Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 39: 1-30) Ang tawo usab, ingong linalang ni Jehova, nailalom sa pisikal nga mga balaod ni Jehova, ug sanglit siya maoy linalang nga may sukdanan sa maayo ug daotan ug may pagsabot, may katakos sa pagpangatarongan ug pagtagad sa iyang espirituwalidad, siya usab nailalom sa moral nga mga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
(Job 39:1–30) Jehovovými fyzikálními zákony se jakožto Jehovovo stvořitelské dílo musí řídit také člověk, a protože je tvorem, který má mravní cítění, rozum a schopnost uvažovat o duchovních věcech, musí poslouchat i Boží morální zákony.
Danish[da]
(Job 39:1-30) Også menneskene er underlagt Jehovas fysiske love eftersom de er skabt af ham; og da de er udstyret med moralsk sans og fornuft og har evne til at ræsonnere og kan begribe åndelige anliggender, er de tillige underlagt hans morallove.
German[de]
Auch der Mensch ist als Schöpfung Jehovas den physikalischen Gesetzen Jehovas unterworfen, und als vernunftbegabtes, sittlich-religiöses Geschöpf ist er zudem seinen Sittengesetzen unterworfen (Rö 12:1; 1Ko 2:14-16).
Greek[el]
(Ιωβ 39:1-30) Ο άνθρωπος επίσης, ως δημιούργημα του Ιεχωβά, υπόκειται στους φυσικούς νόμους Του, και εφόσον είναι ηθικό, έλλογο πλάσμα, προικισμένο με τις ικανότητες της σκέψης και της πνευματικότητας, υπόκειται εξίσου στους ηθικούς νόμους του Θεού.
English[en]
(Job 39:1-30) Man also, as a creation of Jehovah, is subject to Jehovah’s physical laws, and since he is a moral, rational creature, capable of reasoning and of spirituality, he is equally subject to God’s moral laws.
Finnish[fi]
Jehovan luomuksena ihminenkin on Jehovan laatimien fysiikan lakien alainen, ja koska ihminen on älyllinen luomus, jolla on moraalitajua, päättelykykyä ja hengellisyyttä, hän on yhtä lailla Jumalan moraalilakien alainen (Ro 12:1; 1Ko 2:14–16).
French[fr]
L’homme étant aussi une création de Jéhovah, il est soumis à Ses lois physiques ; de plus, puisqu’il est une créature douée de raison et d’un sens moral, capable de réfléchir et d’avoir une spiritualité, il est également assujetti aux lois morales de Dieu (Rm 12:1 ; 1Co 2:14-16).
Hungarian[hu]
Mivel az ember szintén Jehova teremtménye, alá van vetve Isten fizikai törvényeinek, és ugyanakkor az erkölcsi törvényeinek is, hiszen erkölcsös és értelmes teremtmény, aki képes a gondolkodásra, és arra, hogy felfogja a szellemi dolgokat (Ró 12:1; 1Ko 2:14–16).
Indonesian[id]
(Ayb 39:1-30) Sebagai ciptaan Yehuwa, manusia juga harus tunduk kepada hukum fisika Yehuwa, dan karena manusia adalah makhluk yang bermoral, rasional, dapat bernalar dan memiliki kesanggupan dalam hal-hal rohani, ia pun harus tunduk kepada hukum moral Allah.
Iloko[ilo]
(Job 39:1-30) Kas parsua ni Jehova, ti tao ket sakup iti pisikal a linlinteg ni Jehova, ket gapu ta naparsua ti tao a makapangngeddeng ken makapagpanunot, kabaelanna ti agrason ken mabalinna ti maaddaan iti espiritualidad, isu a sakup met ti moral a linlinteg ti Dios.
Italian[it]
(Gb 39:1-30) Anche l’uomo, essendo una sua creazione, è soggetto alle leggi fisiche di Geova e, in quanto creatura morale, razionale, dotata di spiritualità, è pure soggetto alle sue leggi morali.
Japanese[ja]
エホバの創造物である人間もまた,エホバの物理的な法則に支配されていますが,人間は推論する能力や霊性を有する,理性のある,倫理的な被造物ですから,神の道徳律にも等しく支配されています。(
Korean[ko]
여호와의 창조물인 사람도 여호와의 물리 법칙에 의해 지배를 받으며, 또한 사람은 추리할 수 있고 영성을 가질 수 있는, 도덕적이고 이성적인 피조물이므로 하느님의 도덕법에 의해서도 동일하게 지배를 받는다.
Malagasy[mg]
(Jb 39:1-30) Fehezin’izany lalàna izany koa ny olombelona satria noforonin’i Jehovah. Tokony hanaraka ny lalàny momba ny fitondran-tena koa ny olombelona, satria zavaboary misaina afaka mifandray aminy sy afaka manavaka ny tsara sy ny ratsy.
Norwegian[nb]
Menneskene er, som en del av det Jehova har skapt, også underlagt hans fysiske lover, og ettersom de er utstyrt med moralsk sans og fornuft og har evnen til å resonnere og fatte åndelige ting, er de dessuten underlagt hans morallover.
Dutch[nl]
Ook de mens is als schepping van Jehovah onderworpen aan Jehovah’s natuurwetten, en aangezien de mens een met verstand begiftigd schepsel is en een besef van morele waarden heeft, alsook over redenatievermogen beschikt en geestelijke dingen kan bevatten, is hij tevens aan Gods morele wetten onderworpen (Ro 12:1; 1Kor 2:14-16).
Polish[pl]
Prawom tym podlega również człowiek, który także został stworzony przez Jehowę. A ponieważ jest obdarzony poczuciem moralności, rozumem i potrzebami duchowymi, obowiązują go też Boże prawa moralne (Rz 12:1; 1Ko 2:14-16).
Portuguese[pt]
(Jó 39:1-30) O homem também, como criação de Jeová, está sujeito às leis físicas de Jeová e, sendo ele uma criatura dotada de senso moral, racional, capaz de arrazoar e de ter espiritualidade, está igualmente sujeito às leis morais de Deus.
Swedish[sv]
Som en del av Jehovas skaparverk är också människorna underställda hans fysiska lagar, och eftersom de är utrustade med moralisk känsla och förnuft och kan resonera och har förmåga till andlighet är de dessutom underställda hans morallagar.
Tagalog[tl]
(Job 39:1-30) Ang tao rin, palibhasa’y nilalang ni Jehova, ay sakop ng mga pisikal na batas ni Jehova, at yamang ang tao ay isang nilalang na may moralidad at talino, anupat may kakayahang mangatuwiran at maaaring magkaroon ng espirituwalidad, sakop din siya ng mga batas ng Diyos hinggil sa moral.