Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Камшици, хамути и седларски принадлежности, престилки, всички горепосочени стоки само за ковачи
Czech[cs]
Biče, postroje a sedlářské výrobky, řemínky, všechno výše uvedené zboží pouze pro podkováře
Danish[da]
Piske, seletøj og sadelmagervarer, forklæder, alle de førnævnte varer er kun beregnet til beslagsmede
German[de]
Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren, Schürzen, alle vorstehend genannten Waren ausschließlich für Hufschmiede
Greek[el]
Μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας, ποδιές, στο σύνολό τους τα προαναφερθέντα είδη αποκλειστικά για πεταλωτές
English[en]
Whips, harness and saddlery, aprons, all aforementioned goods only for farriers
Spanish[es]
Látigos, arneses y guarnicionería, delantales, todos los productos mencionados son únicamente para herradores
Estonian[et]
Piitsad, rakmed ja sadulsepatooted,põlled, eelnimetatud tooted ainult hobuserautajatele
Finnish[fi]
Raipat, valjaat ja satulavarusteet, esiliinat, kaikki edellä mainitut tavarat yksinomaan hevosenkengittäjille
French[fr]
Fouets, harnais et sellerie, tabliers, tous les produits précités uniquement pour maréchaux-ferrants
Hungarian[hu]
Ostorok, hámok és nyeregáruk, kötények, a fentebb említett termékek mindegyike kizárólag patkolókovácsok számára
Italian[it]
Fruste, imbracature ed articoli di selleria, grembiuli, tutti i suddetti articoli esclusivamente per maniscalchi
Lithuanian[lt]
Rimbai, botagai, pakinktai ir jų dalys, prijuostės, visi pirmiau minėti gaminiai, skirti tik keltams
Latvian[lv]
Pātagas, siksnas un segli, priekšauti, visas iepriekš minētās preces paredzētas tikai kalējiem
Maltese[mt]
Frosti, arneżi u oġġetti magħmulin minn sarraġ, l-oġġetti kollha msemmija huma biss għal min iniegħel il-bhejjem
Dutch[nl]
Zwepen en zadelmakerswaren, schorten, alle voornoemde waren slechts voor hoefsmeden
Polish[pl]
Baty, uprzęże i wyroby rymarskie, fartuchy, wszystkie uprzednio wymienione produkty wyłącznie dla kowali
Portuguese[pt]
Chicotes, arneses e selaria, aventais, todos os produtos acima mencionados somente para ferradores
Romanian[ro]
Bice, harnaşamente şi articole de şelărie, şorţuri, toate bunurile mai sus menţionate exclusiv pentru potcovari
Slovak[sk]
Biče, postroje a sedlárske výroby, zástery, všetky vyššie uvedené výrobky sú určené výlučne pre kováčov podkov
Slovenian[sl]
Biči in sedlarski izdelki, predpasniki, vsi prej omenjeni izdelki so le za kovače
Swedish[sv]
Piskor, selar och sadelmakerivaror, förkläden alla nämnda varor endast för hovslagare