Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons onthou dat ons ’n paar minute geneem het om te besluit watter T-hemp om te dra—watter een sou ’n goeie getuienis gee.
Amharic[am]
የትኛውን ካናቴራ እንደምንለብስና ጥሩ ምሥክርነት ሊሰጥ የሚችለው የትኛው እንደሆነ ለመወሰን ጥቂት ደቂቃዎች እንደወሰደብን ትዝ ይለናል።
Arabic[ar]
لا نزال نذكر اننا صرفنا بضع دقائق لنقرِّر ايّ «تي-شيرت» سنلبس — ايّ واحد يعطي شهادة حسنة.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че преди това се колебахме няколко минути кои от тениските да изберем, за да дадем по–добро свидетелство.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom kami nga migugol ug pipila ka minutos sa pagpili kon unsa nga T-shirt ang among isul-ob —hain ang mohatag ug maayong pamatuod.
Czech[cs]
Pamatujeme si, že trvalo několik minut, než jsme se rozhodli, které tričko si každý z nás vezme na sebe — které by bylo dobrým svědectvím.
Danish[da]
Vi kan huske at vi forinden brugte nogen tid på at overveje hvilken af vore T-shirts der kunne aflægge det bedste vidnesbyrd.
German[de]
Wir können uns noch daran erinnern, daß wir einige Minuten brauchten, bis wir uns für ein T-Shirt entschieden hatten — es sollte schließlich ein gutes Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Míeɖo ŋku edzi be míetɔ vie de ŋugble le awu dedi si míado ayi ŋu—esi aɖi ɖase nyuie.
Greek[el]
Θυμόμαστε ότι χρειαστήκαμε λίγα λεπτά για να αποφασίσουμε ποιο μπλουζάκι να φορέσουμε—ποιο θα έδινε καλή μαρτυρία.
English[en]
We remember taking a few minutes to decide which one of the T-shirts to wear—which one would be a good witness.
Spanish[es]
Recuerdo que dedicamos varios minutos a elegir las más adecuadas para dar testimonio.
Finnish[fi]
Muistamme miettineemme hetken, minkä T-paidoista panisimme yllemme – mikä niistä olisi hyvä todistus.
French[fr]
Nous nous rappelons avoir pris quelques minutes pour choisir quel T-shirt porter — lequel donnerait un bon témoignage.
Hindi[hi]
हमें याद है कि हमने यह निर्णय करने के लिए चंद मिनट लिए कि कौन-सी टी-शर्ट पहनें—कोन-सी टी-शर्ट एक अच्छा साक्ष्य देती।
Croatian[hr]
Sjećamo se da smo nekoliko minuta razmišljali koju majicu obući — koja će biti dobro svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Emlékszünk, hogy beletelt pár percbe, míg eldöntöttük, melyik pólót vegyük fel — melyik szolgálna jó tanúskodásul.
Indonesian[id]
Kami ingat ketika kami menggunakan beberapa menit untuk memutuskan kaus oblong mana yang akan kami pakai —yang akan memberikan kesaksian yang baik.
Iloko[ilo]
Malagipmi a sumagmamano a minuto ti binusbosmi a nangikeddeng no ania kadagiti T-shirt ti isuotmi—ania kadagitoy ti mangipaay iti nasayaat a pammaneknek.
Icelandic[is]
Við minnumst þess að hafa tekið okkur nokkrar mínútur til að ákveða hvaða bol við skyldum klæðast — hver þeirra gæfi góðan vitnisburð.
Italian[it]
Ricordiamo che riflettemmo qualche minuto prima di decidere quale maglietta indossare, quale sarebbe stata una buona testimonianza.
Japanese[ja]
どのTシャツを着るか,つまりどれを着れば良い証言になるかを決めるのに何分間か考えたのを覚えています。
Korean[ko]
어떤 티셔츠를 입을 것인지—어느 티셔츠가 증거하기에 좋을 것인지—를 결정하는 데 다소 시간이 걸렸던 것으로 기억됩니다.
Macedonian[mk]
Се сеќаваме дека ни требаа неколку минути за да одлучиме кои маици да ги облечеме — кои би биле добро сведоштво.
Malayalam[ml]
ടി-ഷർട്ടുകളിൽ ഏതു ധരിക്കണമെന്നു ചർച്ചചെയ്തുകൊണ്ട് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ ചെലവഴിച്ചതായി ഞങ്ങളോർക്കുന്നു—ഏതായിരിക്കും നല്ലൊരു സാക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
कोणते टी-शर्ट घालावेत—कोणत्या टी-शर्टमुळे चांगली साक्ष दिली जाईल—ते ठरवण्यासाठी आम्हाला थोडा वेळ लागला हे आम्हाला आठवते.
Dutch[nl]
Wij herinneren ons nog dat het een paar minuten duurde voordat wij beslist hadden welk van de T-shirts wij aan zouden trekken — welk shirt een goed getuigenis zou zijn.
Polish[pl]
Pamiętam, jak zastanawialiśmy się przez parę minut, którą z nich włożyć, by dać dobre świadectwo.
Portuguese[pt]
Lembramos que gastamos alguns minutos para decidir que camiseta usaríamos: qual delas daria um bom testemunho?
Romanian[ro]
Ne amintim că ne-au trebuit câteva minute până să ne hotărâm cu ce tricouri să ne îmbrăcăm, care dintre ele ar depune o mărturie mai bună.
Russian[ru]
Вспоминается, что мы несколько минут раздумывали, какие именно футболки надеть, чтобы дать хорошее свидетельство.
Slovak[sk]
Pamätáme si, že sme sa niekoľko minút rozhodovali, ktoré tričko si vziať — ktoré by bolo dobrým svedectvom.
Slovenian[sl]
Spominjava se, da sva se kar nekaj minut odločala, katero majico naj oblečeva – s katero bi dobro pričevala.
Serbian[sr]
Sećamo se da smo nekoliko minuta odlučivali koje od T-majci ćemo nositi — koje bi bile dobro svedočanstvo.
Swedish[sv]
Vi minns att det tog några minuter innan vi kunde bestämma oss för vilken T-shirt vi skulle ta på oss — vilken som skulle vara ett bra vittnesbörd.
Swahili[sw]
Twakumbuka tukitumia dakika kadhaa ili kuamua ni T-shati zipi ambazo tungevaa—ni zipi zingetoa ushahidi mzuri.
Tamil[ta]
எந்த டி-ஷர்ட்டை அணிய வேண்டும்—எது ஒரு நல்ல சாட்சியாக இருக்கும்—என்று தீர்மானிப்பதற்கு ஒருசில நிமிடங்களை எடுத்துக்கொண்டது நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏ టీ షర్ట్ను వేసుకోవాలి, ఏది మంచి సాక్ష్యాన్నిస్తుంది అని తీర్మానించుకోవడానికి కొన్ని నిమిషాలు తీసుకోవడం మాకు గుర్తుంది.
Thai[th]
เรา จํา ได้ ว่า ใช้ สอง สาม นาที เพื่อ ตัดสิน ใจ ว่า จะ สวม เสื้อ ยืด ตัว ไหน—ตัว ไหน จะ ให้ คํา พยาน ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Natatandaan namin ang paggugol ng ilang minuto upang magpasiya kung aling T-shirt ang isusuot —alin ang magiging isang mabuting patotoo.
Turkish[tr]
Tişörtlerden hangisini giyeceğimize, hangisinin iyi bir şahitlik oluşturacağına karar vermenin birkaç dakikamızı aldığını hatırlıyoruz.
Twi[tw]
Yɛkae sɛ yɛde simma kakra bi susuw atade ko a ɛsɛ sɛ yɛhyɛ ho—nea ɛbɛyɛ adanse pa.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra mâua i te mau minuti o ta mâua i rave no te faaoti eaha te piriaro o ta mâua e oomo—eaha te piriaro o te riro ei faaiteraa maitai.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як ми вирішували декілька хвилин, котру з тенісок одягати — яка з них дасть добре свідчення.
Yoruba[yo]
A rántí pé ó gbà wá ní ìṣẹ́jú díẹ̀ láti pinnu èyí tí a óò wọ̀ lára àwọn ẹ̀wù alápá péńpé wa—èyí tí yóò fún wọn ní ẹ̀rí tí ó dára.
Zulu[zu]
Sikhumbula kunzinyana ukunquma ukuthi yiziphi kulezi zikibha esasizozigqoka—isiphi esasizoba ubufakazi obuhle.