Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike stel dit só: “Daar is baie dinge wat ek regtig graag wil hê, maar ek tob nie daaroor nie.”
Amharic[am]
ማይክ “የምፈልጋቸው ብዙ ነገሮች ቢኖሩም ስለ እነሱ ሳውጠነጥን አልውልም” ብሏል።
Arabic[ar]
يعبِّر مايك عن الامر بهذه الطريقة: «هنالك اشياء كثيرة أودّ من كل قلبي ان احصل عليها، لكنني لا اركز اهتمامي عليها».
Bemba[bem]
Mike atila: “Ifintu mfwaisha fyalifulisha, lelo nshikala fye ndefitontonkanyapo.”
Bulgarian[bg]
Майк казва така: „Много са нещата, които истински искам, но не задържам ума си върху тях.“
Cebuano[ceb]
Si Mike nagpahayag niana niining paagiha: “Dunay daghang butang nga gusto gayod nako, apan dili ko maghunahuna niana.”
Czech[cs]
Mike to vyjádřil takto: „Je hodně věcí, které bych opravdu chtěl mít, ale nezabývám se jimi.“
Danish[da]
Mike siger det på denne måde: „Der er mange ting jeg ønsker mig højt, men det er ikke noget jeg går og tænker på uafbrudt.“
German[de]
Mike drückt das so aus: „Es gibt vieles, was ich gern hätte, aber ich habe aufgehört, darüber nachzudenken.“
Ewe[ee]
Mike gblɔe ale: “Le nyateƒe me la, medi nu geɖe ŋutɔŋutɔ, gake nyemetsɔa wo dea tame o.”
Greek[el]
Ο Μάικ το θέτει ως εξής: «Υπάρχουν πολλά πράγματα που στ’ αλήθεια τα θέλω, αλλά δεν σκέφτομαι συνέχεια αυτά».
English[en]
Mike puts it this way: “There are a lot of things I really want, but I don’t dwell on them.”
Spanish[es]
Mike lo expresa así: “Son muchas las cosas que deseo, pero no pienso demasiado en ellas”.
Estonian[et]
Mike lausub selle kohta nõnda: ”On palju asju, mida ma tõesti tahan, aga ma ei pea seda endale kogu aeg korrutama.”
Finnish[fi]
Mike ilmaisee asian näin: ”On paljon sellaista, mitä todella haluaisin saada, mutta en anna ajatusteni askarrella sellaisissa asioissa.”
French[fr]
Voici ce qu’en dit Michaël : “ Beaucoup de choses me font vraiment envie, mais je ne m’arrête pas dessus. ”
Hebrew[he]
מייק מנסח זאת כך: ”יש הרבה דברים שאני רוצה מאוד, אבל אני לא מתמקד בהם”.
Hindi[hi]
माइक यूँ कहता है: “बहुत-सी चीज़ें हैं जो मैं सचमुच पाना चाहता हूँ लेकिन मैं उनके बारे में सोचता नहीं रहता।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Mike: “Madamo sing mga butang nga luyag ko gid, apang wala ko ini ginasapak.”
Croatian[hr]
Mike je to ovako objasnio: “Mnogo je stvari koje jako želim, no ne usredotočujem se na njih.”
Hungarian[hu]
Mike ezt így fogalmazza meg: „Sok minden van, amit tényleg szeretnék, de nem hagyom, hogy ez lefoglalja a gondolataimat.”
Indonesian[id]
Mike mengatakan sebagai berikut, ”Ada banyak hal yang benar-benar saya inginkan, tetapi saya tidak terus-menerus memikirkannya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Mike: “Nagadu a banag ti talaga a kayatko, ngem diak unay pampanunoten ida.”
Italian[it]
Mike la mette così: “Ci sono un sacco di cose che desidero proprio, ma non ci penso”.
Japanese[ja]
マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。
Georgian[ka]
მიკი ასეთ რამეს ამბობს: „ბევრი რამეა ისეთი, რაც მინდა, მაგრამ ზედმეტად არ ვამახვილებ მათზე ყურადღებას“.
Korean[ko]
“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”
Latvian[lv]
Maiks to izteica šādi: ”Ir daudz tādu mantu, ko es patiešām gribētu iegādāties, bet es cenšos par to nedomāt.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nilazan’i Mike azy: “Betsaka ny zavatra tena iriko ho azo, nefa tsy mampifantoka ny saiko amin’izy ireny foana aho.”
Macedonian[mk]
Мајк го изразува ова на следниов начин: „Има многу работи кои навистина ги сакам, но не размислувам за нив“.
Marathi[mr]
माईकचे म्हणणे असे आहे: “मला पुष्कळशा गोष्टी हव्या आहेत पण त्यांचा विचार मी मनात घोळवत बसत नाही.”
Burmese[my]
မိုက် ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်တကယ်လိုချင်တာ တော်တော်များများရှိပေမဲ့ အဲဒါတွေကို တနုံ့နုံ့တွေးမနေဘူး။”
Norwegian[nb]
Mike sier det på denne måten: «Det er mange ting jeg har veldig lyst på, men jeg lar ikke tankene dvele ved dem.»
Dutch[nl]
Mike zegt het zo: „Er zijn veel dingen die ik echt wil hebben, maar ik blijf er niet bij stilstaan.”
Northern Sotho[nso]
Mike o bea se ka tsela ye: “Go na le dilo tše dintši tšeo ke di nyakago e le ka kgonthe, eupša ga ke dulele go nagana ka tšona.”
Nyanja[ny]
Mike akunena zomwezi motere: “Pali zinthu zambiri zimene ndimazilakalakadi koma sindimaziika kumtima.”
Papiamento[pap]
Mike ta bis’é asina aki: “Tin hopi cos cu mi tin ègt gana di nan, pero mi no ta keda pensa riba nan.”
Polish[pl]
Mike ujął to następująco: „Jest sporo rzeczy, które naprawdę chciałbym mieć, ale o nich nie myślę”.
Portuguese[pt]
Mike explica isso do seguinte modo: “Há muitas coisas que eu gostaria muito de ter, mas não fico só pensando nelas.”
Romanian[ro]
Iată cum a exprimat această idee Mike: „Există o mulţime de lucruri pe care mi le doresc mult, dar nu mă gândesc mereu la ele“.
Russian[ru]
Вот что по этому поводу сказал Майк: «Мне, вообще-то, много чего хочется, но я на этом не зацикливаюсь».
Slovak[sk]
Mike to vysvetľuje takto: „Je veľa vecí, ktoré by som veľmi rád mal, ale nemyslím na ne stále.“
Slovenian[sl]
Mike to pove takole: »Veliko je reči, ki jih resnično hočem, toda nisem osredotočen nanje.«
Shona[sn]
Mike anorondedzera neiyi nzira: “Pane zvinhu zvakawanda zvandinonyatsoda, asi handirambi ndichifunga nezvazvo.”
Serbian[sr]
Majk to ovako kaže: „Postoje mnoge stvari koje zaista želim, ali ja se ne usredsređujem na njih.“
Southern Sotho[st]
Mike o beha taba ka tsela ena: “Ho na le lintho tse ngata tseo ke hlileng ke batlang ho ba le tsona, empa ha ke lule ke touta ka tsona.”
Swedish[sv]
Mike uttrycker det så här: ”Det finns många grejer som jag verkligen skulle vilja ha, men jag försöker låta bli att tänka på dem hela tiden.”
Swahili[sw]
Mike asema hivi: “Kuna vitu vingi ninavyovitaka sana, lakini sivikazii fikira sana.”
Telugu[te]
“నేను నిజంగా కోరుకునే వస్తువులు చాలా ఉన్నాయి, కాని వాటి గురించే అస్తమానం ఆలోచిస్తూ ఉండను” అని మైక్ అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Mike: “Maraming bagay na talagang gusto ko, pero hindi ko gaanong iniisip ang mga iyon.”
Tswana[tn]
Mike o bolela jaana: “Go na le dilo di le dintsi tse tota ke di batlang, mme ga ke beye mogopolo mo go tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Mike i tok long dispela samting olsem: “I gat planti samting mi gat bikpela laik long kisim, tasol mi no wok long tingim tingim ol dispela samting.”
Turkish[tr]
Mike bunu şöyle ifade ediyor: “Gerçekten istediğim çok şey var fakat tüm dikkatimi bunlar üzerine yoğunlaştırmıyorum.”
Tsonga[ts]
Mike u swi vekisa xileswi: “Ku ni swilo swo tala leswi ndzi swi lavaka hakunene, kambe a ndzi tshami ndzi ri karhi ndzi anakanya ha swona.”
Twi[tw]
Mike ka ho asɛm saa kwan yi so sɛ: “Mihia nneɛma pii ankasa, nanso minnwennwen ho.”
Ukrainian[uk]
Майк висловив це так: «Існує багато речей, які я хотів би мати, але я не дуже-то зосереджуюсь на них».
Vietnamese[vi]
Mike diễn tả cách này: “Có rất nhiều cái tôi thật sự muốn, nhưng tôi không nghĩ miên man về chúng”.
Xhosa[xh]
UMike ukubeka ngale ndlela oku: “Zininzi izinto endizifuna ngokwenene, kodwa andisoloko ndicinga ngazo.”
Yoruba[yo]
Mike sọ lọ́nà yìí pé: “Àwọn ohun tí mo ń fẹ́ gan-an kò kéré níye, àmọ́ n kì í jẹ́ kí wọ́n gbà mí lọ́kàn.”
Chinese[zh]
迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”
Zulu[zu]
UMike ukubeka ngale ndlela: “Kunezinto eziningi engizifuna ngabomvu, kodwa angicabangi ngazo njalo.”