Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie hele 20ste eeu heen het soortgelyke situasies ontstaan in Noord-Ierland, in Indië en Pakistan, in Maleisië en Indonesië en tussen die rasse in die Verenigde State—ja, regoor die wêreld waarin ons woon.
Arabic[ar]
وخلال هذا القرن العشرين، نشأت حالات مماثلة في ايرلندا الشمالية، في الهند وپاكستان، في ماليزيا وإندونيسيا، وبين العروق في الولايات المتحدة — نعم، في كل انحاء العالم الذي نعيش فيه.
Bemba[bem]
E fyo bapatana na mu fyalo fya Northern Ireland, India na Pakistan, Malaysia na Indonesia, ne mishobo ya ku United States, na mwi sonde fye lyonse mu mwanda wa myaka uwalenga 20.
Cebuano[ceb]
Latas niining ika-20ng siglo, ang susamang mga kahimtang mitungha sa Amihanang Irlandia, sa India ug Pakistan, sa Malaysia ug Indonesia, ug tali sa mga rasa sa Tinipong Bansa —oo, sa tibuok kalibotan nga atong gipuy-an.
Czech[cs]
V průběhu dvacátého století nastala podobná situace v Severním Irsku, v Indii a Pákistánu, v Malajsii a Indonésii a mezi jednotlivými rasami ve Spojených státech — ano, po celém světě.
Danish[da]
I dette århundrede er der i hele verden opstået lignende situationer, eksempelvis i Nordirland, i Indien og Pakistan, i Malaysia og Indonesien og mellem racerne i USA.
German[de]
Ähnliche Situationen entstanden während des 20. Jahrhunderts in Nordirland, in Indien und Pakistan, in Malaysia und Indonesien und zwischen den verschiedenen Rassen in den Vereinigten Staaten — ja in der ganzen Welt.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia sia katã me la, nɔnɔme siawo ƒomevi do mo ɖa le Dziehe Ireland, le India kple Pakistan, le Malaysia kple Indonesia, kple le ame ŋutigbalẽ vovovo siwo le United States dome—ẽ, le xexe si me míele la katã me godoo.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, παρόμοιες καταστάσεις έχουν δημιουργηθεί στη Βόρεια Ιρλανδία, στην Ινδία και στο Πακιστάν, στη Μαλαισία και στην Ινδονησία, καθώς και στις Ηνωμένες Πολιτείες εξαιτίας φυλετικών προβλημάτων—ναι, σε όλο τον κόσμο μας.
English[en]
Throughout this 20th century, like situations have arisen in Northern Ireland, in India and Pakistan, in Malaysia and Indonesia, and between the races in the United States—yes, throughout the world we live in.
Spanish[es]
Situaciones como esta se han dado a lo largo de este siglo XX en Irlanda del Norte, en la India y Paquistán, en Malaysia e Indonesia y entre los grupos raciales de Estados Unidos; sí, en el mundo entero.
Estonian[et]
20. sajandi jooksul on sarnaseid olukordi ette tulnud Põhja-Iirimaal, Indias ja Pakistanis, Malaisias ja Indoneesias ning eri rasside vahel Ameerika Ühendriikides — jah, kogu maailmas.
Finnish[fi]
Vastaavanlaisia tilanteita on syntynyt tällä vuosisadalla Pohjois-Irlannissa, Intiassa ja Pakistanissa, Malesiassa ja Indonesiassa sekä rotujen välillä Yhdysvalloissa – tosiaankin kaikkialla nykymaailmassa.
French[fr]
Tout au long du XXe siècle, des situations similaires sont nées dans le monde entier : troubles en Irlande du Nord, conflits raciaux aux États-Unis, heurts entre l’Inde et le Pakistan, entre la Malaisie et l’Indonésie...
Hindi[hi]
इस पूरी २०वीं सदी के दौरान उत्तरी आयरलॆंड में, भारत और पाकिस्तान में, मलेशिया और इंडोनीशिया में, और अमरीका में जातियों के बीच—जी हाँ, पूरे संसार में—इसी तरह की स्थिति उत्पन्न हुई है।
Croatian[hr]
Čitavo ovo 20. stoljeće slični se problemi javljaju u Sjevernoj Irskoj, u Indiji i Pakistanu, u Maleziji i Indoneziji te među rasama u Sjedinjenim Državama — da, širom svijeta u kojem živimo.
Hungarian[hu]
Ebben a XX. században hasonló helyzet alakult ki Észak-Írországban, Indiában és Pakisztánban, Malajziában és Indonéziában, valamint a különböző rasszok között az Egyesült Államokban — igen, az egész világon, ahol élünk.
Indonesian[id]
Selama abad ke-20 ini, keadaan yang serupa terdapat di Irlandia Utara, di India dan Pakistan, di Malaysia dan Indonesia, dan antarras di Amerika Serikat —ya, di seluruh dunia ini.
Iloko[ilo]
Iti daytoy intero a maika-20 a siglo, rimsua dagiti umasping a kasasaad idiay Amianan nga Ireland, India ken Pakistan, Malaysia ken Indonesia, ken iti nagbabaetan dagiti puli idiay Estados Unidos —wen, iti intero a lubong a pagnanaedantayo.
Icelandic[is]
Alla 20. öldina hefur ástand af þessu tagi skapast á Norður-Írlandi, Indlandi og í Pakistan, í Malasíu og Indónesíu og milli þeirra kynþátta sem byggja Bandaríkin, já, hvarvetna á byggðu bóli.
Italian[it]
In tutto il XX secolo situazioni del genere sono sorte nell’Irlanda del Nord, in India e Pakistan, in Malesia e Indonesia e tra persone di razze diverse negli Stati Uniti: sì, in tutto il mondo.
Japanese[ja]
この20世紀を見ると,北アイルランドでも,インドとパキスタンでも,マレーシアとインドネシアでも,また米国の人種間でも ― そうです,人の住む全域で同様の事態が生じてきました。
Georgian[ka]
მთელი XX საუკუნის განმავლობაში მსგავსი სიტუაციაა ჩრდილოეთ ირლანდიაში, ინდოეთში, პაკისტანში, მცირე აზიაში, ინდონეზიასა და შეერთებულ შტატებში მცხოვრებ ხალხებს შორის — დიახ, მთელ მსოფლიოში.
Korean[ko]
그와 유사한 상황이 북아일랜드, 인도와 파키스탄, 말레이시아와 인도네시아에서 그리고 미국의 여러 인종 간에, 사실상 우리가 살고 있는 세계 전역에서 20세기 내내 발생해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ekeke ya ntuku mibale, makambo motindo yango masalemi na Irlande du Nord, na Inde mpe Pakistan, na Malaisie mpe Indonésie, mpe kati na bato ya mposo ndenge na ndenge na États-Unis —ɛɛ, makambo yango mazali kosalema mpenza na mokili mobimba.
Marathi[mr]
या संबंध २० व्या शतकात, उत्तर आयर्लंड, भारत आणि पाकिस्तान, मलेशिया आणि इंडोनेशिया त्याचप्रमाणे अमेरिकेतल्या विविध जातींमध्ये—संबंध जगभरातच हे घडले आहे.
Norwegian[nb]
Gjennom hele det 20. århundre har det vært lignende situasjoner i Nord-Irland, India og Pakistan, i Malaysia og Indonesia og mellom ulike raser i USA — ja over hele verden.
Dutch[nl]
In de loop van deze twintigste eeuw hebben zich soortgelijke situaties voorgedaan in Noord-Ierland, in India en Pakistan, in Maleisië en Indonesië, en tussen de rassen in de Verenigde Staten — ja, overal in de wereld waarin wij leven.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong le la bo-20 la nywaga ka moka, maemo a swanago a ile a rotoga kua Ireland Leboa, India le Pakistan, Malaysia le Indonesia le magareng ga merafo ya United States—ee, lefaseng ka moka leo re phelago go lona.
Nyanja[ny]
M’zaka zonse zino za zana la 20, mavuto ngati amenewo abukapo ku Northern Ireland, ku India ndi ku Pakistan, ku Malaysia, ndi ku Indonesia, ndiponso pakati pamafuko osiyanasiyana a ku United States—Inde, zikuchitika padziko lonse lapansi pamene tikukhala.
Polish[pl]
W obecnym XX wieku do tego rodzaju konfliktów doszło w Irlandii Północnej, w Indiach i Pakistanie, w Malezji i Indonezji oraz w wielonarodowym społeczeństwie USA — a więc w gruncie rzeczy na całej ziemi.
Portuguese[pt]
No decurso do século 20 surgiram situações semelhantes na Irlanda do Norte, na Índia e no Paquistão, na Malásia e na Indonésia, e entre as raças nos Estados Unidos — sim, em todo o mundo em que vivemos.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestui secol, au mai existat situaţii asemănătoare în Irlanda de Nord, în India şi Pakistan, în Malaysia şi Indonezia, iar în Statele Unite au existat probleme de ordin rasial; da, aceste situaţii se întâlnesc pretutindeni în lumea în care trăim.
Russian[ru]
В нашем XX веке подобное происходило в Северной Ирландии, Индии и Пакистане, Малайзии и Индонезии, а также в Соединенных Штатах между представителями различных рас — да, на всем земном шаре.
Slovak[sk]
Počas celého 20. storočia dochádzalo k podobným situáciám aj v Severnom Írsku, v Indii a Pakistane, v Malajzii a Indonézii i medzi rasami v Spojených štátoch — áno, na celom svete, v ktorom žijeme.
Slovenian[sl]
V 20. stoletju do podobnega prihaja v Severni Irski, v Indiji in Pakistanu, v Maleziji in Indoneziji, med rasami v Združenih državah – da, prav po vsem naseljenem svetu.
Shona[sn]
Muzana rino remakore rechi20 rose zvaro, mamiriro ezvinhu akafanana akavako kuChamhembe kweIreland, muIndia nePakistan, muMalaysia neIndonesia, uye pakati pemarudzi ari muUnited States—hungu, munyika yose zvayo matinogara.
Serbian[sr]
Tokom celog ovog 20. veka, pojavljivale su se slične situacije u Severnoj Irskoj, u Indiji i Pakistanu, u Maleziji i Indoneziji, i između rasa u Sjedinjenim Državama — da, širom sveta u kome živimo.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le lekholo lena la bo20 la lilemo, maemo a tšoanang a hlahile Ireland Leboea, India le Pakistan, Malaysia le Indonesia hammoho le pakeng tsa merabe United States—e, ho pholletsa le lefatše lohle leo re phelang ho lona.
Swedish[sv]
Under det här århundradet har liknande situationer uppstått i Nordirland, i Indien och Pakistan, i Malaysia och Indonesien och mellan olika raser i USA — ja, i hela vår värld.
Swahili[sw]
Kotekote katika karne hii ya 20, hali kama hizo zimetokea nchini Ireland ya Kaskazini, katika India na Pakistan, katika Malasia na Indonesia, na kati ya jamii tofauti-tofauti nchini Marekani—ndiyo, kotekote ulimwenguni tunamoishi.
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டு முழுவதிலும், அதைப் போன்ற சூழ்நிலைகளே வட அயர்லாந்திலும், இந்தியா-பாகிஸ்தானிலும், மலேசியா-இந்தோனீஷியாவிலும், ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழும் வெவ்வேறு இனத்தவருக்கிடையிலும் இருந்து வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ 20వ శతాబ్దమంతటిలో, ఉత్తర ఐర్లాండ్లో, ఇండియా పాకిస్తాన్లలో, మలేషియా ఇండోనేషియాలలో, అమెరికాలో జాతి వర్గాల మధ్య—ఇలా ప్రపంచమంతటా మనం ఎక్కడ జీవించినప్పటికీ సరిగ్గా ఇలాంటి పరిస్థితే ఎదురవుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa buong ika-20 siglong ito, katulad na mga situwasyon ang bumangon sa Hilagang Ireland, sa India at Pakistan, sa Malaysia at Indonesia, at sa pagitan ng mga lahi sa Estados Unidos —oo, sa buong daigdig na kinabubuhayan natin.
Tswana[tn]
Mo lekgolong lotlhe leno la bo20 la dingwaga, go ile ga tlhaga maemo a a tshwanang le ano kwa Bokone jwa Ireland, kwa India le Pakistan, kwa Malaysia le Indonesia, le mo ditsong tsa kwa United States—ee, mo lefatsheng lotlhe le re tshelang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, wankain samting i bin kamap long Noten Aialan, long India na Pakistan, long Malesia na Indonisia, na namel long ol narapela narapela lain long Yunaitet Stets. Tru tumas, long olgeta hap.
Turkish[tr]
20. yüzyılda benzer durumlar Kuzey İrlanda’da, Hindistan ve Pakistan’da, Malezya ve Endonezya’da ve bunun yanı sıra Amerika Birleşik Devletleri’ndeki farklı ırklar arasında da görüldü; evet, aslında bu durum dünyanın her yerinde görülmektedir.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu nyinaa no, tebea ahorow a ɛte saa asɔre wɔ Northern Ireland, India ne Pakistan, Malaysia ne Indonesia, ne mmusua ntam wɔ United States—yiw, wɔ wiase a yɛte mu yi nyinaa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o teie senekele 20, ua tupu te mau ohipa mai teie te huru i Irelane Apatoerau, i Inidia e i Pakistan, i Malesia e i Inidonesia, e i rotopu i te mau nunaa i te mau Hau Amui no Marite—oia, e ati a‘e te ao ta tatou e ora nei.
Ukrainian[uk]
Протягом цього XX століття подібні ситуації виникали в Північній Ірландії, Індії і Пакистані, Малайзії та Індонезії, а також між представниками різних рас у Сполучених Штатах Америки — так, по всьому світі, в якому ми живемо.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela le nkulungwane yama-20, njengokuba iimeko zinjalo eMntla Ireland, eIndiya nasePakistan, eMalaysia naseIndonesia, yaye phakathi kweentlanga eUnited States—ewe, kulo lonke ihlabathi esiphila kulo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ ọ̀rúndún ogún yìí, irú ìṣòro kan náà ń ṣẹlẹ̀ ní Àríwá Ireland, ní Íńdíà àti Pakistan, ní Malaysia àti Indonesia, àti láàárín onírúurú ẹ̀yà tó wà ní United States—bẹ́ẹ̀ ló rí, ó ń ṣẹlẹ̀ jákèjádò ayé tí a ń gbé inú rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,在整个20世纪,北爱尔兰、印度和巴基斯坦、马来西亚和印尼、美国境内的不同种族——不错,世界的每个角落,彼此仇恨的情形屡见不鲜。
Zulu[zu]
Phakathi naleli khulu lama-20 leminyaka, kuye kwenzeka izimo ezifanayo eNyakatho Ireland, eNdiya nasePakistan, eMalaysia nase-Indonesia naphakathi kwezinhlanga ezithile e-United States—yebo, kulo lonke leli lizwe esiphila kulo.