Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë Erika se gedrag, haar respek vir haar onderwysers en haar hoë punte het sy al geskenke, diplomas en gedeeltelike studiebeurse ontvang.
Amharic[am]
ኤሪካ ባላት መልካም ባሕርይ፣ ለአስተማሪዎቿ በምታሳየው አክብሮትና በምታገኘው ከፍተኛ ነጥብ ምክንያት ስጦታዎችንና ዲፕሎማዎችን ስታገኝ በግማሽ ክፍያ ተጨማሪ ትምህርት ለመከታተል የሚያስችላትን አጋጣሚ አግኝታለች።
Arabic[ar]
وبسبب سلوك إريكا، احترامها لمعلميها، وعلاماتها العالية، كانت مؤهلة لتحصل على هدايا، شهادات امتياز، ومِنَح مدرسية جزئية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa gawe ni Erika, sa paggalang nia sa saiyang mga maestro, asin sa saiyang haralangkaw na grado, nakuwalipikar sia para sa mga regalo, diploma, asin parsial na mga libreng pag-eskuwela.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa myendele ya kwa Erika, umucinshi kuli bakafundisha bakwe, na matoni yakwe ayasumbuka, alifikapo ukupokelela ifya bupe, amadiploma, no kwaafwa kunono ukwa mu fya ndalama ku masambililo yalundwapo.
Bulgarian[bg]
Поради поведението на Ерика, поради уважението, което тя показвала спрямо учителите, и поради своите високи оценки тя спечелила подаръци, грамоти и частични стипендии.
Bislama[bi]
From fasin blong Erika, respek we hem i gat long ol tija blong hem, mo ol hae mak blong hem, i mekem se hem i kasem ol presen, leta we i soem se hem i naf blong mekem wan spesel wok, mo blong kasem mane we wan kampani i save givim long hem taem hem i stap skul yet.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kagawian ni Erika, sa iyang pagtahod sa iyang mga magtutudlo, ug sa iyang tag-as nga mga grado, siya nahimong takos sa mga gasa, mga diploma, ug dili-bug-os nga mga eskolarsyip.
Czech[cs]
Erika má znamenité chování, projevuje úctu k učitelům a má vynikající známky, a proto má nárok na dary, diplomy a částečné stipendium.
Danish[da]
På grund af Erikas gode opførsel, den respekt hun viser lærerne og hendes høje karakterer har hun fået gaver, diplomer og stipendier.
German[de]
Erika hat wegen ihres Benehmens, ihres Respekts vor den Lehrern und ihrer guten Noten Geschenke und Diplome erhalten und sich für Teilstipendien qualifiziert.
Ewe[ee]
Erika ƒe agbenɔnɔ, eƒe bubudede eƒe nufiala ŋu, kple eƒe dzidzedzekpɔkpɔ le sukudɔwo me na wòdze na nunanawo, ɖaseɖigbalẽwo, kple sukufe ƒe akpa aɖe si woaxe nɛ ƒe mɔnukpɔkpɔwo xɔxɔ.
Efik[efi]
Ke ntak eduuwem Erika, ukpono emi enye ekenyenede ọnọ mme andikpep esie, ye n̄kokon̄ ibat emi enye ekenyenede, enye ama odot ndibọ mme enọ, n̄wed itoro, ye edika ufọkn̄wed mfọn ke ibio ini.
Greek[el]
Λόγω της διαγωγής της Έρικα, του σεβασμού της για τους δασκάλους της και της υψηλής της βαθμολογίας, είχε τα απαιτούμενα προσόντα για να πάρει δώρα, διπλώματα και υποτροφίες που καλύπτουν μέρος από τα δίδακτρα.
English[en]
Because of Erika’s conduct, her respect for her teachers, and her high grades, she has qualified for gifts, diplomas, and partial scholarships.
Spanish[es]
Erika ha recibido regalos, diplomas y becas debido a su conducta, su respeto a los maestros y sus buenas notas.
Estonian[et]
Erika on saanud hea käitumise, õpetajatest lugupidamise ja oma heade hinnete eest kinke, diplomeid ja osalisi stipendiume.
Finnish[fi]
Erika on saanut lahjoja, diplomeja ja stipendejä sen vuoksi, että hän käyttäytyy hyvin, kunnioittaa opettajiaan ja saa hyviä arvosanoja.
French[fr]
La conduite d’Erika, son respect pour ses professeurs, et ses bonnes notes lui ont valu des récompenses, des diplômes et une bourse d’études.
Ga[gaa]
Yɛ Erika jeŋba, kɛ bulɛ ni eyɔɔ kɛha etsɔɔlɔ lɛ, kɛ eklas yijiemɔi kpakpai lɛ ahewɔ lɛ, ehe basa kɛha nikeenii, yijiemɔ woji, kɛ skul nikasemɔ lɛ he nyɔmɔwoo lɛ fã ni awoɔ ahaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paggawi ni Erika, sang iya pagtahod sa iya mga manunudlo, kag sang iya mataas nga mga grado, nakalipikar sia para sa mga dulot, mga diploma, kag tunga sing balayran nga iskolarship.
Croatian[hr]
Zbog svog dobrog ponašanja, poštovanja prema učiteljima i visokih ocjena, Erika je stekla uvjete da dobije poklone, diplome i da joj se jednim dijelom plati školarina.
Hungarian[hu]
Erikát magaviselete, a tanárok iránti tisztelete és kiemelkedő osztályzatai miatt ajándékokkal jutalmazták, okleveleket adtak neki, és részben hozzájárultak a tandíjához.
Indonesian[id]
Karena tingkah laku Erika, respeknya kepada guru-gurunya, dan nilai-nilainya yang tinggi, ia memenuhi syarat untuk mendapatkan hadiah, diploma, dan bea siswa.
Iloko[ilo]
Gapu iti kababalin ni Erika, ti panangraemna kadagiti mannursurona, ken dagiti nangato a markana, naikari nga umawat kadagiti sagut, diploma, ken partial scholarship.
Italian[it]
A motivo della sua condotta, del suo rispetto per gli insegnanti e dei buoni voti, Erika ha vinto premi, attestati e piccole borse di studio.
Japanese[ja]
エリカは行状がよく,先生を敬い,成績も優秀だったので,賞品,賞状,それに一部支給の奨学金を受ける資格を得ました。
Korean[ko]
에리카의 행실과 교사에 대한 존경심 그리고 좋은 학업 성적으로 인해, 그는 상장과 부상 그리고 부분액 장학금을 받을 수 있었다.
Lingala[ln]
Na ntina na etamboli ya Erika, limemya na ye epai na balakisi na ye, mpe bilembo malamu mingi oyo azalaki kozwa na kelasi, abongaki mpo na kozwa makabo, mapolɔmi, mpe mbongo mpo na kofutela kelasi.
Malagasy[mg]
Noho ny fitondran-tenan’i Erika sy ny fanajany ireo mpampianatra azy ary ireo naoty ambony azony, dia nanjary mendrika ny hahazo fanomezana sy diplaoma ary ampahany tamin’ny vatsim-pianarana izy.
Macedonian[mk]
Поради однесувањето на Ерика, нејзиното почитување спрема наставниците и високите оценки, ги исполнила условите да добие подароци, дипломи и делумна школарина.
Malayalam[ml]
എറിക്കായുടെ ഇത്തരം പ്രവർത്തനം, അധ്യാപകരോടുള്ള അവളുടെ ആദരവ്, അവളുടെ ഉന്നത മാർക്ക് എന്നിവ നിമിത്തം അവൾ സമ്മാനങ്ങൾക്കും ഡിപ്ലോമകൾക്കും ഭാഗികമായ സ്കോളർഷിപ്പിനും അർഹയായി.
Norwegian[nb]
Erika har fått gaver, diplomer og stipendier på grunn av sin oppførsel, sin respekt for lærerne og sine gode karakterer.
Dutch[nl]
Door Erika’s gedrag, haar respect voor haar onderwijzers, en haar hoge cijfers, is zij in aanmerking gekomen voor geschenken, diploma’s en gedeeltelijke studiebeurzen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boitshwaro bja Erika, tlhompho ya gagwe go barutiši ba gagwe le ka baka la meputso ya gagwe e phagamego kudu, o ile a swanelegela go hwetša dimpho, mangwalo a bohlatse le go lefelelwa karolo ya tšhelete ya go tšwetša pele dithuto.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha khalidwe la Erika, kulemekeza aphunzitsi ake, ndi magiredi ake apamwamba, iye wayenerera kulandira mphatso, madipuloma, ndi kulandira ndalama pang’ono zopititsira maphunziro patsogolo.
Polish[pl]
Ze względu na zachowanie, szacunek dla nauczycieli i dobre stopnie Erika dostaje wiele nagród i dyplomów, a także korzysta ze stypendiów.
Portuguese[pt]
Devido à conduta de Erika, seu respeito pelos professores e às boas notas, ela já fez jus a presentes, diplomas e uma bolsa de estudos parcial.
Romanian[ro]
Datorită comportării ei, a respectului faţă de profesori şi a notelor ei foarte bune, Erika a primit premii, diplome şi burse parţiale de şcolarizare.
Russian[ru]
За свое поведение, уважение к учителям и высокие отметки Эрика награждалась подарками, дипломами и частичными стипендиями.
Slovak[sk]
Za svoje správanie, úctu k učiteľom a veľmi dobré známky dostala Erika dary, diplomy a štipendiá.
Slovenian[sl]
Zaradi lepega vedenja, spoštovanja do učiteljev in visokih ocen, je Erika prejela darila, diplome in delne štipendije.
Samoan[sm]
Ona o le amio lelei a Erika, o lona faaaloalo i ona faiaoga, ma le maualuluga o ona togi, na agavaa ai o ia mo le mauaina o faailoga, tusi pasi, ma ni sikolasipi ua uma ona totogi ni ona vaega.
Shona[sn]
Nemhaka yomufambiro waErika, kuremekedza kwake vadzidzisi vake, uye magiredhi ake akakwirira, akakwaniriswa nokuda kwezvipo, madhipuroma, uye kubhadharirwa murutivi mari yedzidzo.
Albanian[sq]
Për shkak të sjelljes së saj, respektit për mësuesen dhe notave të mira, Erika u vlerësua me dhurata, diplomë dhe bursë të pjesëshme.
Serbian[sr]
Zbog Erikinog vladanja, njenog poštovanja prema učiteljima, i njenih visokih ocena, ona se kvalifikovala za darove, diplome i smanjenu školarinu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boitšoaro ba Erika, tlhompho ea hae ho matichere, le limaraka tsa hae tse phahameng, o ile a tšoaneleha bakeng sa ho fumana limpho, mangolo a diploma, le lihlapiso tse lefellang karolo e itseng ea litšenyehelo tsa sekolo.
Swedish[sv]
På grund av Erikas goda uppförande, hennes respekt för sina lärare och hennes höga betyg har hon kvalificerat sig för gåvor, diplom och stipendier.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mwenendo wa Erika, staha yake kwa walimu wake, na maksi zake za juu, amestahili kupokea zawadi, diploma, na mitalaa anayogharimiwa nusu.
Tamil[ta]
எரிகாவின் நடத்தை, ஆசிரியர்களுக்கு அவள்தரும் மரியாதை, அவளுடைய சிறந்த மதிப்பெண்கள் ஆகியவற்றின் காரணமாக அவள் பரிசுகளுக்கும், சான்றிதழ்களுக்கும், பகுதியளவு படிப்பூதியத் தொகைகளுக்கும் தகுதிபெற்றாள்.
Telugu[te]
ఎరెకా ప్రవర్తననుబట్టి, ఆమె తన ఉపాధ్యాయుల యెడల చూపించే గౌరవాన్నిబట్టి, ఆమె పొందే ఉన్నత శ్రేణులనుబట్టి, ఆమె బహుమానాలు, యోగ్యతాపత్రాలు, కొంత డబ్బు ఇచ్చే స్కాలర్షిప్పులు పొందటానికి అర్హురాలయ్యింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ประพฤติ ของ เอรีคา, ความ นับถือ ที่ เธอ มี ต่อ พวก ครู, และ คะแนน ที่ สูง ของ เธอ เธอ จึง มี สิทธิ ได้ รับ ของ ขวัญ, เกียรติ บัตร, และ ทุน การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Dahil sa paggawi ni Erika, sa kaniyang paggalang sa kaniyang mga guro, at sa kaniyang matataas na marka, siya’y nakatanggap ng mga regalo, diploma, at kalahati lamang ng halaga ng matrikula ang kaniyang binabayaran.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maitshwaro a gagwe, go tlotla barutabana, le go bona maduo a a kwa godimo, Erika o ne a tshwanelegela go bona dimpho, didipoloma, le go duelelwa bontlhabongwe jwa madi a dithuto.
Tok Pisin[tpi]
Erika i gat gutpela pasin, na em i daun long ol tisa, na em i mekim gutpela wok na kisim bikpela mak long skul, olsem na ol i laik givim prais na namba long em bilong i go long bikpela skul.
Turkish[tr]
Erika, davranışı, öğretmenlerine karşı saygısı ve yüksek notları nedeniyle hediyeler, diplomalar ve kısmen ödenmiş burs gibi ödüller almaya layık görüldü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tikhoma ka Erika, ku xixima ka yena vadyondzisi ni timaraka takwe ta le henhla, u lulameriwe hi ku kuma tinyiko, tidiploma, ni mpfunonyana wa mali yo n’wi nghenisa xikolo.
Twi[tw]
Esiane Erika abrabɔ, obu a ɔwɔ ma n’akyerɛkyerɛfo, ne ne sukuu mmɔdenbɔ nti, wanya akyɛde ahorow ne abasobɔ nkrataa, na wotua ne sukuu ka bi ma no.
Tahitian[ty]
No te haerea o Erika, to ’na faatura i ta ’na orometua haapii, e ta ’na mau nota maitai roa, ua noaa ia ’na te mau ô, te mau parau tuite, e ua aufauhia te hoê tuhaa o ta ’na haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки зразковій поведінці Еріки, її повазі до вчительки і відмінній успішності їй присудили винагороди, дипломи і невелику стипендію.
Vietnamese[vi]
Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.
Xhosa[xh]
Ngenxa yehambo kaErika, intlonelo yakhe kubafundisi-ntsapho, amanqaku akhe aphezulu, uye wakufanelekela ukufumana izipho, iidiploma nokuhlawulelwa inxalenye yemali yokuqhubeka nezifundo efunyanwa ngabafundi.
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà Erika, ọ̀wọ̀ tí ó ní fún àwọn olùkọ́ rẹ̀, àti máàkì o-yege dídára tí ó máa ń gbà, ó ti tóótun fún àwọn ẹ̀bùn, ìwé-ẹ̀rí, àti àwọn àǹfààní ẹ̀kọ́ ọ̀fẹ́ alábọ́ọ́dé.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuziphatha kuka-Erika, inhlonipho yakhe ngothisha bakhe, namamaki akhe aphakeme, uye wafanelekela ukuthola izipho, ama-diploma, nemifunda-ze yokuxhasa abafundi.