Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vroeër, in 1819, is veranderinge in die eertydse godsdiensgebruike deur koningin-regentes Kaahumanu, die weduwee van koning Kamehameha I, aangebring.
Bangla[bn]
এমনকি এরও আগে, ১৮১৯ সালে রাজা কামেহামেহা ১ম এর বিধবা স্ত্রী রাণী রিজেন্ট কাহুমানুর দ্বারা প্রাচীন ধর্মীয় কার্যকলাপের মধ্যে পরিবর্তন আনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan una pa niini, niadtong 1819, ang mga kausaban sa karaang relihiyosong mga batasan gipahinabo sa Nagmandong Rayna Kaahumanu, biyuda ni Haring Kamehameha I.
Czech[cs]
Dokonce již v roce 1819 královna regentka Kaahumanu, vdova po králi Kamehamehaovi I., změnila starodávné náboženské zvyky.
Danish[da]
Allerede året før havde dronning Kaahumanu, enke efter kong Kamehameha I, ændret ved gamle religiøse skikke.
German[de]
Doch schon 1819 hatte die Regentin Kaahumanu, Witwe König Kamehamehas I., alte religiöse Bräuche abgeändert.
Greek[el]
Ακόμη νωρίτερα, το 1819, η Βασίλισσα Κααχουμάνου, χήρα του Βασιλιά Καμεχαμέχα Α ́, εισήγαγε αλλαγές στις αρχαίες θρησκευτικές συνήθειες.
English[en]
Even before this, in 1819, changes in the ancient religious practices were brought on by Queen Regent Kaahumanu, widow of King Kamehameha I.
Spanish[es]
Antes de eso, en 1819, la reina regente Kaahumanu, viuda del rey Kamehameha I, ya había introducido cambios en las antiguas prácticas religiosas.
Finnish[fi]
Jo ennen tätä, vuonna 1819, kuningas Kamehameha I:n leski, sijaishallitsijana toiminut kuningatar Kaahumanu, oli tehnyt muutoksia muinaisiin uskonnollisiin tapoihin.
French[fr]
Avant cela, en 1819, la régente Kaahumanu, veuve du Roi Kamehameha Ier, avait réformé les pratiques religieuses antiques.
Hindi[hi]
इससे भी पहले, १८१९ में राजा कामेहामेहा प्रथम की विधवा, प्रतिशासक रानी काहूमानू प्राचीन धार्मिक रीतियों में परिवर्तन ले आयी।
Croatian[hr]
Još prije toga, 1819, namjesnička je kraljica Kaahumanu, udovica kralja Kamehamehe I, unijela promjene u drevne vjerske obrede.
Iloko[ilo]
Sakbay pay daytoy, idi 1819, pinabalbaliwan ni Queen Regent Kaahumanu, balo ni King Kamehameha I dagiti relihioso a kustombre idi angged.
Italian[it]
Ancor prima di ciò, nel 1819, erano stati apportati dei cambiamenti alle antiche pratiche religiose dalla reggente Kaahumanu, la vedova del re Kamehameha I.
Japanese[ja]
それ以前でさえ,1819年には,王カメハメハ1世の未亡人である摂政女王カフマヌが,古くから伝わる宗教儀式に変化を加えました。
Korean[ko]
이 일이 있기 전인 1819년에도, 왕 카메하메하 1세의 미망인인 섭정 여왕 카아후마누에 의해 고대의 종교적 관습에 변화가 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഇതിനു മുമ്പുതന്നെ, അതായത് 1819-ൽ, കാമെഹാമെഹാ ഒന്നാമൻ രാജാവിന്റെ വിധവയായ റെജെൻറ് കാഹുമാനു രാജ്ഞി പുരാതന മതാചാരങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यापूर्वी देखील १८१९ मध्ये, राज्यकारभार पाहणारी व पहिला राजा कॉमेहॉमेहॉ याची विधवा, राणी कॉऑहुमॉनु, हिच्याद्वारे प्राचीन धार्मिक कार्यांमध्ये बदल करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Allerede før dette, i 1819, hadde den regjerende dronningen, Kaahumanu, enken etter kong Kamehameha I, foretatt visse forandringer med hensyn til de gamle religiøse skikkene.
Dutch[nl]
Zelfs al vóór die tijd, in 1819, waren er door koningin-regentes Kaahumanu, de weduwe van koning Kamehameha I, veranderingen aangebracht in de oude religieuze gebruiken.
Portuguese[pt]
Mesmo antes disso, em 1819, mudanças nas práticas religiosas antigas foram feitas pela Rainha Regente Kaahumanu, a viúva do Rei Kamehameha I.
Romanian[ro]
Chiar înainte de aceasta, în anul 1819, văduva regelui Kamehameha I, regina Kaahumanu, care guverna atunci, a făcut unele schimbări în ce priveşte practicile religioase străvechi.
Russian[ru]
Даже перед этим, в 1819 году, королева-регентша Каахуману, вдова короля Камехамеха I, внесла изменения в древние религиозные обычаи.
Slovak[sk]
A dokonca už predtým, v roku 1819, vniesla kráľovná regentka Kaahumanu, vdova po kráľovi Kamehamehovi I., zmeny do starobylých náboženských zvykov.
Samoan[sm]
I luma atu o lena taimi, i le 1819, na suia ai e le tupu tamaitai o Kaahumanu, o le faletua o le tupu o Kamehameha I ua maliu, ia tu faaletapuaiga anamua.
Swahili[sw]
Hata kabla ya hili, katika 1819, mabadiliko katika mazoea ya kale ya kidini yaliletwa na Malkia Mtawala Kaahumanu, mjane wa Mfalme Kamehameha 1.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னதாகவே, 1819-ல், அரசராகிய முதலாம் காமேஹாமேஹாவின் விதவையாகிய ஆளுநர் அரசி காஹூமானூவால் பண்டைய மதப் பழக்கங்களில் மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன.
Telugu[te]
దానికి ముందు కూడా 1819 లో, రాజైన కామెహమెహ I యొక్క విధవరాలు మరియు రాణీ ప్రతినిధియైన కాహుమాను ప్రాచీన మతసంబంధ ఆచారాలలో మార్పులు తెచ్చింది.
Thai[th]
แม้ ก่อน หน้า นี้ ใน ปี 1819 ราชินี กาอาฮูมานู ผู้ สําเร็จ ราชการ ซึ่ง เป็น มเหสี ม่าย ของ กษัตริย์ กาเมฮาเมฮา ที่ 1 ได้ นํา การ เปลี่ยน แปลง เกี่ยว กับ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา โบราณ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Maging bago pa nito, noong 1819, ang mga pagbabago sa sinaunang mga gawaing relihiyoso ay dinala ni Reyna Regent Kaahumanu, ang balong asawa ni Haring Kamehameha I.
Turkish[tr]
Bundan daha önce, 1819’da Kral I. Kamehameha’nın dul eşi Kral Naibesi Kaahumanu eski dinsel uygulamalara değişiklikler getirmişti.
Ukrainian[uk]
Навіть ще до того часу регент Каагуману, вдова короля Камегамеги I, запровадила 1819 року реформи в старожитніх релігійних обрядах.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kwalokho, ngo-1819, iNdlovukazi uRegent Kaahumanu, umfelokazi weNkosi uKamehameha I, yaletha izinguquko emikhubeni engokwenkolo yasendulo.