Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle is tot die besef gebring dat Jehovah sy simboliese swaard uit die skede getrek het.—Esra 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Arabic[ar]
نعم، صاروا يعلمون ان يهوه قد استل سيفه المجازي من غمده. — عزرا ٩:٦-٩، نحميا ١:٨، ٩: ٢٦-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ipinaaram sa sainda na linapnot ni Jehova an saiyang simbolikong espada sa sarungan kaiyan.—Esdras 9:6-9; Nehemias 1:8; 9:26-30.
Bulgarian[bg]
Да, те били предупредени, че Йехова е изтегил меча си от ножницата (Ездра 9:6–9; Неемия 1:8; 9:26–30).
Czech[cs]
Ano, dozvěděli se, že Jehova vytasil svůj symbolický meč z pochvy. — Ezra 9:6–9; Nehemjáš 1:8; 9:26–30.
Danish[da]
Ja, Jehova lod dem vide at det var ham der havde trukket sit symbolske sværd ud af dets skede. — Ezra 9:6-9; Nehemias 1:8; 9:26-30.
German[de]
Ja, sie waren davon in Kenntnis gesetzt worden, daß Jehova sein Schwert aus der Scheide gezogen hatte (Esra 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30).
Greek[el]
Ναι, αναγκάστηκαν να μάθουν ότι ο Ιεχωβά είχε σύρει το συμβολικό του σπαθί από τη θήκη του.—Έσδρας 9:6-9· Νεεμίας 1:8· 9:26-30.
English[en]
Yes, they were made to know that Jehovah had brought his symbolic sword from its sheath. —Ezra 9:6-9; Nehemiah 1:8; 9:26-30.
Spanish[es]
Sí; se les hizo saber que Jehová había desenvainado su espada simbólica. (Esdras 9:6-9; Nehemías 1:8; 9:26-30.)
Finnish[fi]
Tiesivät, sillä heille oli ilmoitettu, että Jehova oli vetänyt vertauskuvallisen miekan tupestaan. – Esra 9:6–9; Nehemia 1:8; 9:26–30.
French[fr]
Oui, car il leur fit savoir qu’il avait fait sortir son épée symbolique de son fourreau. — Esdras 9:6-9; Néhémie 1:8; 9:26-30.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpahibalo sila nga si Jehova naggabot sang iya simbuliko nga espada sa iya tagub. —Esdras 9: 6-9; Nehemias 1:8; 9: 26-30.
Croatian[hr]
Da, oni su bili upoznati da je Jehova izvadio svoj mač iz korica (Ezra 9:6-9; Nehemija 1:8; 9:26-30).
Hungarian[hu]
Igen, tudomásukra hozták, hogy Jehova vonta ki jelképes kardját hüvelyéből (Ezsdrás 9:6–9; Nehémiás 1:8; 9:26–30).
Indonesian[id]
Ya, mereka dibuat mengetahui bahwa Yehuwa telah mencabut pedang simbolis-Nya dari sarungnya.—Ezra 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Icelandic[is]
Já, þeir voru látnir vita að Jehóva hefði dregið táknrænt sverð sitt úr slíðrum. — Esra 9:6-9; Nehemía 1:8; 9:26-30.
Italian[it]
Sì, fu fatto loro conoscere che Geova aveva estratto la sua simbolica spada dal fodero. — Esdra 9:6-9; Neemia 1:8; 9:26-30.
Japanese[ja]
そうです,彼らは,エホバがご自分のさやから象徴的な剣を抜かれたことを知らされました。 ―エズラ 9:6‐9。 ネヘミヤ 1:8; 9:26‐30。
Korean[ko]
그들은 여호와께서 자신의 칼집에서 상징적 칼을 뽑으셨다는 것을 알게 되었읍니다.—에스라 9:6-9; 느헤미야 1:8; 9:26-30.
Malagasy[mg]
Eny, satria nampahafantariny azy ireo fa nanatsoaka ny sabany ara-panoharana tamin’ny tranony izy. — Ezra 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, യഹോവ തന്റെ പ്രതീകാത്മക വാൾ ഉറയിൽനിന്ന് ഊരിയെന്ന് അവർ അറിയാനിടയാക്കപ്പെട്ടു.—എസ്രാ 9:6-9; നെഹെമ്യാവ് 1:8; 9:26-30.
Marathi[mr]
होय, यहोवाने आपली लाक्षणिक तरवार म्यानातून बाहेर काढली आहे हे त्यांना माहीत करुन देण्यात आले.—एज्रा ९:६-९; नेहम्या १:८; ९:२६-३०.
Norwegian[nb]
Ja, det ble sørget for at de fikk vite at Jehova hadde dratt sitt symbolske sverd fra sliren. — Esra 9: 6—9; Nehemja 1: 8; 9: 26—30.
Dutch[nl]
Ja, zij waren erover ingelicht dat Jehovah zijn symbolische zwaard uit zijn schede had gehaald. — Ezra 9:6-9; Nehemía 1:8; 9:26-30.
Nyanja[ny]
Inde, iwo anapangidwa kudziŵa kuti Yehova anatulutsa lupanga lake lophiphiritsira kuchokera m’chimake. —Ezara 9:6-9; Nehemiya 1:8; 9:26-30.
Polish[pl]
Owszem, zostali powiadomieni, że to Jehowa wyjął z pochwy symboliczny miecz (Ezdrasza 9:6-9; Nehemiasza 1:8; 9:26-30).
Portuguese[pt]
Sim, fez-se que soubessem que Jeová desembainhara a sua espada simbólica. — Esdras 9:6-9; Neemias 1:8; 9:26-30.
Romanian[ro]
Da, ei au fost făcuţi să ştie că Iehova şi–a scos sabia simbolică din teacă. — Ezra 9:6–9; Neemia 1:8; 9:26–30.
Russian[ru]
Да, они были поставлены в известность о том, что Иегова извлек Свой меч из ножен (Ездра 9:6—9; Неемия 1:8; 9:26—30).
Samoan[sm]
Ioe, na faailoa atu ia i latou faapea ua aumaia e Ieova lana pelu faafaatusa mai lona faamoega.—Esera 9:6-9; Neemia 1:8; 9:26-30.
Shona[sn]
Hungu, ivo vakaziviswa kuti Jehovha akanga avhomora munondo wake wokufananidzira mumuhara wawo.—Ezra 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Serbian[sr]
Da, njima je dato do znanja da je Jehova isukao svoj mač iz korica (Jezdra 9:6-9; Nemija 1:8; 9:26-30).
Sranan Tongo[srn]
Iya den ben kisi sabi fu dati di Yehovah ben puru en agersi fet’-owru fu en saka. — Ezra 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Southern Sotho[st]
E, ho ile ha etsoa hore ba tsebe hore Jehova o ntšitse sabole ea hae ea tšoantšetso selateng sa eona.—Esdrase 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Swedish[sv]
Ja, de tvingades inse att Jehova hade dragit ut sitt symboliska svärd ur dess skida. — Esra 9:6—9; Nehemja 1:8; 9:26—30.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா அடையாள அர்த்தமுள்ள தம்முடைய பட்டயத்தை உறையிலிருந்து உருவியிருக்கிறார் என்பதை அவர்கள் அறியும்படிச் செய்யப்பட்டார்கள்.—எஸ்றா 9:6-9; நெகேமியா 1:8; 9:26-30.
Tagalog[tl]
Oo, ipinaalam sa kanila na binunot na ni Jehova ang kaniyang simbolikong tabak buhat sa kaluban. —Ezra 9:6-9; Nehemias 1:8; 9:26-30.
Tswana[tn]
Ee, ba ne ba dirwa gore ba itse gore Jehofa o ne a somotse tšhaka ya gagwe ya tshwantshetso mo kgatleng ya yone.—Esere 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın sembolik kılıcını kınından çıkardığı onlara fark ettirildi.—Ezra 9:6-9; Nehemya 1:8; 9:26-30.
Tsonga[ts]
Ina, va endliwe va tiva leswaku Yehova u hlomule banga ra yena ro fanekisela enkotlotweni wa rona.—Ezra 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Tahitian[ty]
E, no te mea ua faaite atura oia ia ratou e ua tatara mai oia i ta ’na ‘o‘e taipe mai roto mai i ta ’na vehî. — Ezera 9:6-9; Nehemia 1:8; 9:26-30.
Ukrainian[uk]
Так, вони знали, що це Єгова навів на них Свій символічний меч з його піхви.— Ездри 9:6-9; Неемії 1:8; 9:26-30.
Vietnamese[vi]
Có, họ bắt buộc phải biết là Đức Giê-hô-va đã rút gươm tượng trưng của Ngài ra khỏi vỏ (E-xơ-ra 9:6-9; Nê-hê-mi 1:8; 9:26-30).
Xhosa[xh]
Ewe, babenziwe bazi ukuba uYehova wayelirholile ikrele lakhe lokomfuziselo esingxotyeni salo.—Ezra 9:6-9; Nehemiya 1:8; 9:26-30.
Chinese[zh]
不错,他们被迫知道耶和华已将他那象征的刀拔出。——以斯拉记9:6-9;尼希米记1:8;9:26-30。
Zulu[zu]
Yebo, babetsheliwe ukuthi uJehova uyihoshile inkemba yakhe engokomfanekiso emgodleni wayo.—Ezra 9:6-9; Nehemiya 1:8; 9:26-30.