Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да умреш в битка е едно, но да забиеш нож в гърба ме отвращава.
Czech[cs]
Smrt v boji je jedna věc, ale z vašeho vraždění v postranních uličkách se mi dělá zle.
German[de]
Der Tod in der Schlacht ist eine Sache, aber Eure Welt der hinterhältigen Erdolchungen und Ermordungen widert mich an.
Greek[el]
Είναι κάτι ο θάνατος στη μάχη, αλλά ο δικός σου κόσμος των ύπουλων μαχαιρωμάτων και δολοφονιών με αηδιάζει.
English[en]
Death in battle is one thing, but your world of back-alley stabbings and murder disgusts me.
Spanish[es]
La muerte en batalla es una cosa... pero su mundo de apuñalamientos en callejones y asesinatos, me da asco.
French[fr]
La mort au combat est une chose, mais votre monde de vils coups de poignard et de meurtre me dégoûte.
Hebrew[he]
מוות בקרב הוא דבר אחד, אולם עולמך של דקירות בסמטאות אחוריות ורציחות מגעיל אותי.
Croatian[hr]
Smrt u borbi je jedna stvar, ali vaš svijet kukavičkih ubojstva mi se gadi!
Hungarian[hu]
Egy dolog csatában meghalni, de az ön orgyilkosságainak világa undorral tölt el.
Italian[it]
La morte in battaglia e'una cosa, ma il vostro mondo di pugnalate e omicidi nei vicoli mi disgusta.
Norwegian[nb]
Å drepe i krig er en ting, men snikmord er motbydelig.
Polish[pl]
Śmierć w bitwie to jedno, ale twój świat ciemnych alejek, sztyletowania i morderstwa brzydzi mnie.
Portuguese[pt]
A morte em batalha é uma coisa, mas, o seu mundo de punhaladas em becos e homicídios, repugna-me.
Romanian[ro]
Moartea în bătălie e una, dar lumea ta cu înjunghieri pe la spate şi ucideri mă dezgustă.
Russian[ru]
Смерть в бою - это одно, но я презираю ваш мир убийств исподтишка.
Slovenian[sl]
Smrt na bojišču je nekaj čisto drugega, kot pa tvoji zahrbtni umori v zakotnih ulicah, ki se mi upirajo.
Swedish[sv]
Död i strid är en sak, men era lönnmord äcklar mig.
Turkish[tr]
Ölüm savaşta olur ama arka sokaklardaki bıçaklama ve cinayetten ibaret dünyanız beni iğrendiriyor.