Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit vir ’n mens oomblikke van geluk sal verskaf om nou en dan te gee, kan ’n vrygewige gesindheid jou oor die algemeen ’n gelukkige mens maak.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:35 NW) አንድ ሰው አልፎ አልፎ መስጠቱ የደስታ ስሜት የሚፈጥርለት ከሆነ ሁልጊዜ የለጋስነት መንፈስ ማዳበሩ ደስተኛ ሰው እንደሚያደርገው እሙን ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) صحيح ان العطاء بين الحين والآخر يمنحنا لحظات من الفرح، لكن الاتصاف بالكرم يولّد فينا احساسا دائما بالسعادة.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35) Nangu ca kutila ukupeela kwa patali patali kuti kwalenga umo ukuba ne nsansa limo limo, icingamulenga ukuba umuntu uwa nsansa lyonse kuba kapekape.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35) Човекът, който дава от време на време, се чувства щастлив от време на време, а щедрият човек е щастлива личност като цяло.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Mobati kag daklit nga kalipay kon mohatag ka panagsa, apan ang tawo nga mahinatagon ug espiritu malipayon kanunay.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Když člověk občas někoho obdaruje, má z toho v tu chvíli radost. Pokud má ale někdo ve zvyku být štědrý, může být šťastný neustále.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Hvis man indimellem giver noget til andre, kan man have øjeblikke med lykkefølelse; men har man generelt en gavmild indstilling, kan man opnå en tilstand af lykke.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:35) Togbɔ be nunana ame ɣeaɖewoɣi ate ŋu ana míakpɔ dzidzɔ hã la, ne nunana ame zu numame na mí la, ate ŋu ana míazu dzidzɔme.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Μολονότι το να δίνει κάποιος περιστασιακά μπορεί να φέρει στιγμές ευτυχίας, η γενναιόδωρη στάση μπορεί να δημιουργήσει μια μόνιμη κατάσταση ευτυχίας.
English[en]
(Acts 20:35) While occasional giving can produce moments of happiness, a generous disposition can engender a state of happiness.
Spanish[es]
(Hechos 20:35.) Si bien hacer algún regalo de vez en cuando produce cierta satisfacción, una actitud generosa puede engendrar felicidad duradera.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:35.) Kui mõnikord olla helde käega, võib kogeda õnnehetki, kuid helde meelelaadiga kaasneb püsiv õnneseisund.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:35.) Se että antaa toisille omastaan silloin tällöin, voi tuoda hetkellistä antamisen iloa, mutta jatkuva anteliaisuus voi tuoda pysyvää onnellisuutta.
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:35) Eda dau vakila na marau ena gauna eda solika kina, ia eda na marau ke da dau lomasoli.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Kon ang panalagsa nga paghatag nagaresulta sa kalipay, ang isa nga maalwan mangin malipayon nga tawo.
Croatian[hr]
“Više usrećuje davati nego primati” (Djela apostolska 20:35). Povremeno davanje može nas usrećiti na trenutak, no velikodušnost može u nama stvoriti stalan osjećaj istinske sreće.
Hungarian[hu]
„Nagyobb boldogság adni, mint kapni” (Cselekedetek 20:35). Bár az alkalmankénti adakozás boldog pillanatokat szerezhet, ha a nagylelkűség jellemez minket, akkor alapvetően boldogok vagyunk.
Armenian[hy]
35)։ Եթե տալը երջանկություն է պարգեւում անհատին, ապա առատաձեռնությունը կարող է նպաստել հարատեւ երջանկության։
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Dengan sesekali memberi kita bisa memperoleh saat-saat yang membahagiakan, namun dengan memiliki sifat murah hati kita bisa menjadi orang yang berbahagia.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:35) Ọ bụ ezie na inye ihe mgbe ụfọdụ nwere ike ime ka mmadụ nwetụ obi ụtọ, imesapụ aka mgbe niile nwere ike ime ka mmadụ na-enwe obi ụtọ mgbe niile.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Ti sagpaminsan a panangted mangyeg kadagiti naragsak a kanito, ngem ti panagbalin a naparabur mangyeg iti manayon a kinaragsak.
Italian[it]
(Atti 20:35) Mentre dare di tanto in tanto può concedere momenti di felicità, uno spirito generoso può generare uno stato di felicità.
Japanese[ja]
使徒 20:35)たまに何かを人に与えると幸福な瞬間を味わえますが,常に寛大であるならいつも幸福でいられます。
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35) ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ದಾನಕೊಡುವುದು ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತದೆ ನಿಜ. ಆದರೆ ಔದಾರ್ಯವು ನಿರಂತರ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲ.
Lozi[loz]
(Likezo 20:35) Nihaike kuli ku fana ka siwela ku kona ku tahiseza mutu tabo ka linako ze ñwi, ku ba ni moya wa bufani ku kona ku mu tahiseza tabo ka nako kaufela.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:35) Numba tuhu kuhana halwola lumwe nalumwe chinahase kulingisa mutu awahilile, oloze kupwa namuchima wakuhana lwola lwosena nachilingisa mutu apwenga wakuwahilila chikuma.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:35) Mahasambatra vetivety ny manome tsindraindray, fa izay miezaka halala-tanana kosa no ho sambatra foana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20: 35, NW) വല്ലപ്പോഴും ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നത് ആ സമയത്തു നമുക്കു സന്തോഷം പ്രദാനംചെയ്യും, എന്നാൽ ഔദാര്യം ശീലമാക്കുന്നെങ്കിൽ ആ സന്തോഷം എന്നും നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၅၊ ကဘ) အခါအားလျော်စွာ ပေးကမ်းခြင်းက ပျော်ရွှင်ဖွယ်အခါသမယများကို ဖြစ်ပေါ်စေသော်လည်း ရက်ရောသည့်စိတ်သဘောသည် လူတစ်ဦးကို အများအားဖြင့် ပျော်ရွှင်နေသူတစ်ဦး ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Det å gi en gave en gang iblant kan gjøre oss lykkelige i øyeblikket, men det å ha en gavmild holdning kan føre til en lykkelig tilstand.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:35) Gaešita le ge go nea ka dinako tše dingwe go ka dira gore motho a thabe ka dinako tše itšego, boemo bja go ba le seatla se se bulegilego bo ka dira gore motho a dule a thabile.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Ngakhale kuti kupatsa kwa apo ndi apo kungapangitse munthu kusangalala, munthu wamtima wopatsa amakhala wosangalala nthawi zonse.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35) ਕਦੀ-ਕਦੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਲ ਦੋ ਪਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Ao passo que dar algo a alguém de vez em quando pode resultar em momentos de felicidade, ser uma pessoa generosa pode produzir um estado de felicidade.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Hoci príležitostné dávanie môže vyvolať chvíľkové šťastie, štedrosť môže vyvolať stav šťastia.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:35) Kadar občasno komu kaj damo, nas to osreči za kratek čas, če pa gojimo darežljivost, je lahko občutek sreče vedno del nas.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) Kunyange zvazvo kupa vamwe pano neapo kungaita kuti ufare panguva iyoyo, kugara uchipa vamwe kungaita kuti ugare uchifara.
Albanian[sq]
(Veprat 20:35) Kur japim herë pas here, përjetojmë çaste lumturie, por nëse e kemi zakon bujarinë, kjo bën të jemi vazhdimisht të lumtur.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Le hoja motho ea fanang ka linako tse itseng a ka thabisoa ke seo, motho ea seatla se bulehileng eena o lula a thabile.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) I stället för att bara få uppleva vissa ögonblick av lycka genom att ge vid enstaka tillfällen kan man med en generös läggning få lyckan att bli varaktig.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Ingawa kuwapa watu vitu mara kwa mara kunaweza kumfanya mtu awe na furaha ya muda, roho ya ukarimu inaweza kumfanya awe na furaha ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:35) Ingawa kuwapa watu vitu mara kwa mara kunaweza kumfanya mtu awe na furaha ya muda, roho ya ukarimu inaweza kumfanya awe na furaha ya kudumu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20: 35, NW) நாம் யாருக்காவது அன்பளிப்பு கொடுக்கும்போது அந்நேரம் சந்தோஷப்படுவோம், ஆனால் தாராள குணத்தை வளர்த்துக்கொண்டால் எந்நேரமும் மகிழ்ச்சியான மனநிலையோடு இருப்போம்.
Thai[th]
(กิจการ 20:35) ใน ขณะ ที่ การ ให้ แบบ เป็น ครั้ง คราว อาจ ทํา ให้ มี ความ สุข เพียง ช่วง สั้น ๆ แต่ น้ําใจ ที่ เอื้อ อารี อาจ ทํา ให้ คน นั้น กลาย เป็น คน ที่ มี ความ สุข อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Ang paminsan-minsang pagbibigay ay nagdudulot din ng kaligayahan, pero kung ugali na ng isa ang pagkabukas-palad, aani siya ng namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) Le fa go aba ka dinako dingwe, go ka dira gore motho a itumele, go nna le moya wa go aba go ka dira gore motho a nne a itumetse.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:35) Nokuba kuti kulobokezya kupa kulakonzya kweeta lukkomano, ikuba acilengwa cakupa kupa kuti muntu kakkomana lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Sapos yumi givim wanpela samting long narapela, sampela taim dispela bai mekim yumi i stap amamas inap sotpela taim, tasol sapos yumi gat pasin bilong givim samting long narapela, dispela inap mekim yumi i stap amamas tru.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Hambileswi ku pfa u nyika vanhu swilo swi tisaka ntsako, ku va ni moya wo hanana swi endla munhu a tshama a tsakile.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۰:۳۵) جب ہم کسی کو تحفہ دیتے ہیں تو ہم خوشی محسوس کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng ban cho có thể đem lại hạnh phúc nhất thời, còn người có tính rộng lượng là một người hạnh phúc.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Ngoxa ukupha ngamaxesh’ athile kunokuzisa uvuyo, umntu onomoya wokupha uhlala onwabile.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èèyàn lè láyọ̀ bó bá ń fúnni lẹ́bùn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ẹní bá jẹ́ ọ̀làwọ́ á máa láyọ̀ ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)偶尔对人慷慨只能让人快乐一下子,但有慷慨精神的人却能经常 保持喜乐。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Nakuba ukupha okwenziwa ngokwethukela kungaletha injabulo, ukuba nomoya wokupha kungenza umuntu ahlale ejabula.