Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een probleem is dat die liggaam se immuunstelsel moontlik die selle wat met geenterapie behandel is as iets vreemds sal beskou en dit gevolglik sal aanval en vernietig.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የይስሙላ ፈገግታ እያሳዩ የተነሱ ሰዎችን ፎቶግራፍ ሲመለከቱ ግን ይህን ዓይነት ምላሽ አላሳዩም።
Arabic[ar]
وإحدى المشاكل هي ان جهاز الجسم المناعي قد يهاجم ويدمِّر الخلايا التي تُعالَج بالمداواة بالموَرِّثات، لأنه يعتبرها دخيلة.
Cebuano[ceb]
Usa ka problema mao nga ang mga selula nga gitambalan pinaagig gene therapy mahimong atakehon ug laglagon sa sistema sa imyunidad sa lawas, nga maglantaw niini nga dili bahin sa lawas.
Czech[cs]
Jedním problémem je, že buňky, které byly léčeny genovou terapií, mohou být napadeny a zničeny imunitním systémem, který se na ně dívá jako na buňky cizí.
Danish[da]
Ét af problemerne er at de celler der behandles ved hjælp af genterapi kan blive angrebet og ødelagt af kroppens eget immunsystem, der betragter disse celler som „fremmede“.
German[de]
Eine Schwierigkeit besteht darin, daß die gentherapierten Zellen vom körpereigenen Immunsystem angegriffen und zerstört werden können, weil es sie für Fremdmaterial hält.
Ewe[ee]
Eŋuti kuxi ɖekae nye be, ŋutilã la ƒe dɔléle nutsitsi ŋutete ate ŋu awɔ avu kple lãmenugbagbevi siwo ŋu woda dɔ le to domenyiŋusẽmenugbagbevi ŋuti dɔdada dzi ahatsrɔ̃wo le esi wòbu wo lãmenugbagbevi tutɔwoe ta.
Greek[el]
Ένα πρόβλημα είναι ότι τα κύτταρα τα οποία υφίστανται γονιδιακή θεραπεία μπορεί να δεχτούν επίθεση και να καταστραφούν από το αμυντικό σύστημα του σώματος που τα θεωρεί ξένα.
English[en]
One problem is that the cells treated by gene therapy may be attacked and destroyed by the body’s immune system, which sees them as foreign.
Spanish[es]
Un problema consiste en que el sistema inmunológico del cuerpo puede atacar y destruir las células tratadas con terapia genética, por considerarlas extrañas.
Finnish[fi]
Eräs ongelma on se, että elimistön immuunijärjestelmä voi hyökätä geeniterapiamenetelmällä käsiteltyjen solujen kimppuun ja tuhota ne, koska se pitää niitä vieraina.
French[fr]
Une des difficultés réside dans le fait que les cellules traitées par thérapie génique pourraient être attaquées et détruites par le système immunitaire, qui les considère comme un corps étranger.
Croatian[hr]
Jedan od problema sastoji se u tome što stanice koje su bile liječene genskom terapijom mogu biti napadnute i uništene od strane tjelesnog imunološkog sustava, koji ih smatra stranima.
Hungarian[hu]
Az egyik gond az, hogy a génterápiában kezelt sejteket megtámadhatja és elpusztíthatja a szervezet immunrendszere, mely idegennek találja a sejteket.
Indonesian[id]
Masalahnya adalah bahwa sel-sel yang dirawat dengan terapi gen dapat diserang dan dihancurkan oleh sistem kekebalan tubuh, yang menganggapnya sebagai benda asing.
Iloko[ilo]
Maysa a problema isut’ mabalin a panangraut ken panangdadael ti sistema ti imiunidad ti bagi kadagiti inagasan ti gene therapy a selula, a mangibilang kadakuada kas ganggannaet.
Italian[it]
Un problema è che le cellule trattate con le terapie genetiche possono essere attaccate e distrutte dal sistema immunitario, che le considera estranee.
Japanese[ja]
一つの問題は,遺伝子治療を受けた細胞が異物とみなされ,人体の免疫機構の攻撃を受けて破壊されることである。
Korean[ko]
한 가지 문제는, 인체의 면역 체계가 유전자 요법으로 치료된 세포들을 침입자로 간주하여 그 세포들을 공격해서 파괴시킬 수도 있다는 점이다.
Lingala[ln]
Likambo moko ezali ete baselile oyo esalisami na mwango yango ekoki kobundisama mpe kobebisama na ebongiseli ya nzoto ya moto oyo etalelaka yango lokola bapaya.
Malagasy[mg]
Olana iray ny hoe mety hotafihin’ny hery fanefitry ny vatana sy hovonoiny ireo sela tsaboina amin’ny alalan’ny fitsaboana fototarazo, satria heveriny ho vahiny.
Malayalam[ml]
ജീൻ തെറാപ്പിയാൽ കൈകാര്യംചെയ്യപ്പെടുന്ന കോശങ്ങളെ ശരീരത്തിന്റെ രോഗപ്രതിരോധ വ്യൂഹം വൈദേശിക കോശങ്ങളായി വീക്ഷിച്ച് ആക്രമിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാമെന്നുള്ളതാണ് ഒരു പ്രശ്നം.
Burmese[my]
ပြဿနာတစ်ခုမှာ ဗီဇကုထုံးဖြင့်ကုသခံရသည့်ဆဲလ်များကို ကိုယ်ခန္ဓာ၏ကိုယ်ခံအားအဖွဲ့က ပြင်ပပစ္စည်းအမှတ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးပစ်ဖွယ်ရှိခြင်းပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Et av problemene kan være at de cellene som blir behandlet med genterapi, blir angrepet og tilintetgjort av kroppens immunforsvar, som tolker dem som fremmede celler.
Dutch[nl]
Een probleem is dat de cellen die met gentherapie zijn behandeld, aangevallen en vernietigd kunnen worden door het immuunsysteem van het lichaam, dat ze als lichaamsvreemd ziet.
Papiamento[pap]
Un problema ta cu cel cu ta ricibí terapia di génes por ricibí atake i ser destruí dor dje sistema protector dje curpa, locual ta considerá cel asina como innatural.
Polish[pl]
Na koniec czytamy: „Należy pamiętać, że dane statystyczne Ministerstwa Zdrowia to tylko wierzchołek góry lodowej”.
Portuguese[pt]
Um problema é que as células tratadas pela terapia genética podem ser atacadas e destruídas pelo sistema imunológico do corpo, que as vê como estranhas.
Romanian[ro]
O problemă este că celulele astfel tratate pot fi atacate şi distruse de sistemul imunitar, care le consideră elemente străine.
Russian[ru]
Трудность в том, что клетки, подвергшиеся генной терапии, могут быть атакованы и уничтожены иммунной системой организма, для которого они инородны.
Slovak[sk]
Jedným z problémov je to, že bunky liečené génovou terapiou môžu byť napadnuté a zničené imunitným systémom tela, ktorý ich považuje za cudzie.
Slovenian[sl]
Ena težava je, da telesni imunski sistem napade in uniči celice, s katerimi zdravi genska terapija, saj jih ima za tuje.
Serbian[sr]
Jedan problem je da te ćelije koje se leče terapijom genima mogu biti napadnute i uništene telesnim odbrambenim sistemom, koji ih vidi kao strana tela.
Swedish[sv]
Ett problem är att de celler som har utsatts för genbehandling kan angripas och förstöras av kroppens immunsystem som betraktar dem som främmande.
Swahili[sw]
Tatizo moja ni kwamba chembe zilizotibiwa na tiba ya jeni huenda zishambuliwe na kuharibiwa na mfumo wa kinga wa mwili, ambao unaziona kama kitu kigeni.
Tamil[ta]
ஒரு பிரச்சினை என்னவென்றால், மரபணு மருத்துவத்தால் சிகிச்சை செய்யப்பட்ட செல்கள், அவற்றை அந்நியமானவையாக நோக்கும் உடலின் நோய்த்தடைகாப்பு அமைப்பால் தாக்கப்பட்டு அழிக்கப்படக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang isang problema ay na ang mga selulang ginamot sa pamamagitan ng gene therapy ay maaaring salakayin at sirain ng sistema ng imyunidad ng katawan, na itinuturing ang mga ito na ibang bagay sa katawan.
Turkish[tr]
Sorunlardan biri, gen tedavisi uygulanan hücrelerin, kendilerini yabancı gören vücudun bağışıklık sisteminin saldırısına uğrayarak yok edilebilmeleridir.
Twi[tw]
Asɛnnennen biako ne sɛ, nipadua mu tumi a ɛko tia nyarewa no bebu nkwammoaa a wɔasiesie wɔn no sɛ ahɔho wɔ nnipadua no mu, na ɛbɛko atia wɔn.
Ukrainian[uk]
Одна з проблем полягає в тому, що імунна система організму може не впізнати й знищити клітини, які піддали генній терапії, бо вважатиме їх чужорідними.
Yoruba[yo]
Ìṣòro kan ni pé ìṣètò tí ń gbógun ti àwọn kòkòrò àrùn inú ara lè kọlu àwọn sẹ́ẹ̀lì tí a bá tọ́jú nípa lílo apilẹ̀ àbùdá, kí ó sì pa wọn run, nítorí pé ó ń rí wọn gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó jẹ́ àjèjì sí ara.
Chinese[zh]
另一个问题是,身体也许视这些基因治疗的细胞是外来物,以致让免疫系统来攻击这些细胞,并且将其消灭。
Zulu[zu]
Enye inkinga iwukuthi izingqamuzana ezilashwe ngezakhi zofuzo zingase zihlaselwe futhi zibhujiswe isimiso somzimba sokuzivikela, esizibheka njengezingafuneki emzimbeni.