Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, егьырҭ ргәаанагара ҳадрымцалозароуп, ҳаргьы дара ҳарзымҵаалароуп: «Иҟауҵарыз сара сҭыԥан?»
Acoli[ach]
I lok ma kit meno, Lakricitayo acel acel omyero ‘oting yecce.’
Afrikaans[af]
nie. In sulke sake moet elke Christen “sy eie vrag dra”.
Mapudungun[arn]
Ngelay taiñ dikümtukungeal taiñ inanieal kangelu che ñi rakiduamkülen, ka ngelay taiñ ramtuafiel kakelu pu peñi kam lamngen chem ñi chumafel.
Assamese[as]
এনে বিষয়বোৰত প্ৰতিজন খ্ৰীষ্টানে “নিজে নিজৰ ভাৰ” বোৱা উচিত।
Basaa[bas]
Inyu mam kiki bo mana, hiki kristen i nlama “begee yé yé mbegee.”
Batak Toba[bbc]
Molo masa on, hita ingkon mangalusi ”Debata taringot tu dirinta be”.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ’m be nun’n, Klistfuɛ kun bɔbɔ “yɛ ɔ́ súɛ i trɔ’n niɔn.”
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga bagay, an lambang Kristiano maninigong ‘magpasan kan saiyang sadiring pasan.’
Bemba[bem]
Mu fintu fya musango uyu, Umwina Kristu onse afwile “ukuisendela icipe cakwe umwine.”
Bulgarian[bg]
Относно тези неща всеки християнин трябва да „носи собствения си товар“.
Bislama[bi]
Ol desisen olsemia oli stap long wanwan Kristin blong mekem, “from we evri man i gat basket blong hem blong karem.”
Bangla[bn]
এইরকম ক্ষেত্রগুলোতে প্রত্যেক খ্রিস্টানের ‘নিজ নিজ ভার বহন করা’ উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale Kalate Zambe a jô, “môt ase a ye be’e mbe’e wé.”
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta xa jun chik winäq nnojin pa qawiʼ ri achike nqabʼän, chuqaʼ man ütz ta nqakʼutulaʼ: «¿Achike kami nabʼän ta rat?».
Cebuano[ceb]
Nianang mga butanga, ang matag Kristohanon angayng “magpas-an sa iyang kaugalingong luwan.”
Chuwabu[chw]
Mwa dhilobo esi kadda Mukristu “onopwathela dhitoteyile na merelo aye.”
Chokwe[cjk]
Hakutwala ku chikuma achi mukwa-Kristu mweswe katamba kumbata “chiteli chenyi mwene.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en tel sitiasyon, sak Kretyen i devret “anmenn son prop fardo” oubyen responsabilite.
Czech[cs]
Když jde o osobní rozhodnutí, každý křesťan by měl ‚nést svůj vlastní náklad‘.
Chol[ctu]
Mach yomic miʼ subeñonla yañoʼ bʌ chuqui miʼ yʌlob i conciencia, i mach yomic mi laj cʼajtibeñob: «¿Chuqui maʼ mel jatetic?».
San Blas Kuna[cuk]
Geg anmar imagbalid dule baid anmarga sogega deyob be imaggoye, geg anmar emarse egisbalid: “¿Beena, bedi igi imaggoena?”.
Welsh[cy]
Yn hyn o beth, mae gan bob Cristion “ei bwn ei hun i’w gario.”
Danish[da]
I sådanne spørgsmål skal enhver kristen „bære sin egen ansvarsbyrde“.
Dehu[dhv]
Ame e celë, tre, isa qanyine la itre Keresiano troa “isa thue ehnefen.”
Duala[dua]
Kriste̱n te̱ ńangame̱n o “bambe̱ mao mūna” ke̱ e mano̱ngo̱ i ńai a bedomsedi.
Jula[dyu]
O koo ɲɔgɔn na, kerecɛn kelen kelen bɛɛ ka kan ka “lɔ n’a yɛrɛ kunko ye.”
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖe sia ɖe “atsɔ ye ŋutɔ ƒe agbanɔamedzi” le nya siawo me.
Efik[efi]
Ana Christian kiet kiet ‘obiom mbiomo idemesie’ ke mme n̄kpọ ntem.
Greek[el]
Σε τέτοια ζητήματα, ο κάθε Χριστιανός πρέπει να «βαστάξει το δικό του φορτίο».
English[en]
In such matters, each Christian should “carry his own load.”
Spanish[es]
No podemos dejar que nadie nos imponga su conciencia, ni tampoco andar preguntando: “¿Y qué haría usted?”.
Finnish[fi]
Tällaisissa asioissa kunkin kristityn tulee ”kantaa oma kuormansa”.
Faroese[fo]
Í tílíkum málum eigur hvør einstakur at „bera sína egnu byrði“.
Fon[fon]
ǎ é nɛ. Klisanwun ɖokpo ɖokpo wɛ ɖó na “wà azɔ̌ e nyí étɔn é.”
Ga[gaa]
Yɛ saji nɛɛ amli lɛ, esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo ‘atere lɛ diɛŋtsɛ ejatsu.’
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma baikai, a riai Kristian n tatabemania n “uotii oin uotaia.”
Guarani[gn]
Ndajahejaivaʼerã ótro odesidi ñanderehe térã jaiko ñaporandu: “Mbaʼépa nde rejapóne?”.
Gujarati[gu]
આવી બાબતોમાં ‘દરેકે પોતાનો બોજો ઊંચકવો’ જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü waainjüinjatüin tü namakat na waneeinnua otta nnojoishii waya müinjanain: «¿Kasajeʼe paainjaka piale alatüin amüin tia?».
Gun[guw]
To whẹho mọnkọtọn lẹ mẹ, Klistiani dopodopo dona “hẹn agbàn ede tọn.”
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ni mada tuanemetre ja töi mike niaratre töi ye erere, aune ni ñaka rabadre ngwentari: “¿Mäkwe dre nuaindre?”.
Hausa[ha]
A wannan batu, kowane Kirista ya kamata ya “ɗauki kayan kansa.”
Hindi[hi]
इलाज के ऐसे मामलों में हर मसीही को “अपना बोझ खुद” उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, dapat ang tagsa ka Cristiano “magadala sang iya kaugalingon nga lulan.”
Hiri Motu[ho]
Inai bamona gaudia dekenai, namona be Keristani taudia ta ta be sibona “ena metau do idia huaia.”
Armenian[hy]
Նման հարցերում յուրաքանչյուր քրիստոնյա պետք է իր բեռը կրի* (Գաղատացիներ 6։
Herero[hz]
Moviṋa otja imbyo, Omukriste auhe ma “sokutjinda omutwaro we omuini.”
Iban[iba]
Kitai mega enda patut nanya, “Nama deka digaga nuan enti bisi penusah ke sebaka enggau aku?”
Ibanag[ibg]
Nu mesimmu yatun, “mawag tu akkatan na kataggi-tadday [nga Cristiano] i karga na laggapa.”
Indonesian[id]
Dalam hal-hal tersebut, setiap orang Kristen harus ”memikul tanggungannya sendiri”.
Igbo[ig]
N’ụdị ihe ahụ, Onye Kraịst ọ bụla “ga-ebu ibu nke ya.”
Iloko[ilo]
Kadagita a banag, ti tunggal Kristiano rumbeng nga ‘awitenna ti bukodna nga awit.’
Icelandic[is]
Þegar þessi mál eru annars vegar þarf hver og einn að „bera sína byrði“.
Isoko[iso]
Evaọ eme itieye na, Oleleikristi kpobi “ọvuọ uye riẹ ọ rẹ te wha.”
Italian[it]
In casi del genere ogni cristiano “porterà il proprio carico”.
Japanese[ja]
こうした事柄においてはクリスチャン各人が「自分の荷を負う」べきなのです。
Kamba[kam]
Maũndũnĩ ta asu, kĩla Mũklĩsto nĩwaĩle ‘ũkua mũio wake mwene.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ us naq jalan chik tixye qe kʼaru tento tqabʼaanu chi moko usta naq tqaye re junaq li qas qiitzʼin: «Ut laaʼat, kʼaru raj taabʼaanu?».
Kongo[kg]
Na mambu ya mutindu yai, konso Mukristu fwete “baka kilo na yandi mosi.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ ta macio-rĩ, o Mũkristiano agĩrĩirũo ‘gwĩkuuĩra mũrigo wake mwene.’
Kuanyama[kj]
Omukriste keshe oku na ‘okuhumbata omutengi waye mwene’ moinima ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайларда әр мәсіхші өз іс-әрекеті үшін өзі жауапты* (Ғалаттықтарға 6:5 сілт.
Kalaallisut[kl]
Tamakkununnga tunngatillugu kristumiup “nammagassani nammineq nammassavaa”.
Kimbundu[kmb]
Mu maka enhá, kala Kidistá ua tokala “uambata o kimbamba kiê.”
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ‘ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.’
Korean[ko]
고 물어서는 안 됩니다. 그러한 문제들과 관련하여 그리스도인은 각자 “자신의 짐을 져야” 합니다.
Konzo[koo]
Omwa myatsi ng’eyi obuli Mukristayo atholere ‘iniaheka omuheke wiwe.’
Kaonde[kqn]
Mu bintu bya uno mutundu, mwina Kilishitu yense wafwainwa ‘kwisendela kisendwa kyanji.’
Krio[kri]
We i kam pan dɛn tin ya, ɔlman we na Kristian “gɛt fɔ ansa to Gɔd fɔ wetin i du.”
Kwangali[kwn]
Moyininke yangoso, nkenye Mukriste “kusimba mudigo gwamwene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu diadi, yambula konso Nkristu ‘kanata e zitu diandi.’
Lamba[lam]
Muli yeyo imilandu, umuKlistu onse alyelelwe ‘ukulukupinte’cipinto cakwe umwine.’
Ganda[lg]
Mu nsonga ng’ezo, buli Mukristaayo asaanidde ‘okwetikka obuvunaanyizibwa bwe.’
Lingala[ln]
Na makambo wana, mokristo mokomoko “akomema mokumba na ye moko.”
Lao[lo]
ໃນ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ “ແບກ ພາລະ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”
Lozi[loz]
Mwa litaba za mufuta wo, Mukreste ni Mukreste u swanela ku “lwala mulwalo wa hae.”
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myanda, mwine Kidishitu ense “ukeselelanga kiselwa kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu malu a mushindu eu, muena Kristo yonso udi ne bua ‘kudiambuila bujitu buende.’
Luvale[lue]
Oloze muvihande vyangana, mutu himutu muka-Kulishitu “mwalimbachila vyuma vyenyi ivene.”
Lunda[lun]
Neyi kukala kunamwekani, mukwaKristu wejima watela ‘kudisendela chiteli chindi.’
Luo[luo]
E weche kaka mago, Jakristo ka Jakristo onego “oting’ ting’ne owuon.”
Mam[mam]
Mitiʼ tuʼn t-xi qqʼoʼn ambʼil te juntl tuʼn ttzaj tqʼamaʼn aju kbʼantel quʼn, ex mitiʼ tuʼn t-xi qqanin: «¿Tiʼtzele teya jaku bʼant tuʼn?».
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n nga kjaʼaí chjota kʼoakuitsoná jme xi sʼiaan kʼoa ni koa̱njinla i̱ kʼuínlee je xíngiaa: “Jósʼiain tsa jilani”.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät yëˈë nduˈunëm wiˈixë wiink jäˈäy wyinmay, ets nan kyaj mbäät pën nˈanmäˈäyëm: “¿Ets mijts tixyëp mˈoktuumpy?”.
Malagasy[mg]
Tokony ‘samy hitondra ny entany avy ny tsirairay’, amin’ny toe-javatra toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu wenga na wenga “alinzile kuisendela cisendo cakwe umwisikulu.”
Marshallese[mh]
Ilo aolep wãween kein, kajjojo Kũrjin ej aikuj “make ineek kun̦aan.”
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാ നി യും ‘സ്വന്തം ചുമടു ചുമക്കണം.’
Mongolian[mn]
гэх мэтээр асууж, хүнээр шийдвэр гаргуулах ёсгүй.
Malay[ms]
Dalam hal sebegini, orang Kristian harus “memikul tanggungjawab masing-masing.”
Maltese[mt]
Fi kwistjonijiet bħal dawn, kull Kristjan għandu “jġorr it- tagħbija tiegħu.”
Norwegian[nb]
I slike saker må hver enkelt kristen «bære sin egen bør».
Nyemba[nba]
Mu viuma evi nkala Mukua Kilistu na pande ku “ambata citeli ceni.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo tikchiuaskej tlen oksekimej techiluiskej nion tikintlajtlaniskej: “¿Tlen tikchiuas tla ijkon mitspanotoskia?”.
North Ndebele[nd]
Ezindabeni ezinje, umKhristu ngamunye kumele “athwale umthwalo wakhe.”
Ndau[ndc]
Mu shwiro jakadari, muKristu umwe nga umwe anodikana “kuthwara muthwaro wake.”
Nepali[ne]
यस्तो विषयमा प्रत्येक ख्रीष्टियनले ‘आफ्नो भारी आफै बोक्नुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Miinima ya tya ngawo, Omukriste kehe oku na ‘okuhumbata omutenge gwe.’
Lomwe[ngl]
Mmiyaha seiya, Mukiristu onaphwanela ‘wireya murichi awe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matokauilikan ika oksekimej matechijlikan tlen noneki tikchiuaskej, nion xtitetlajtoltijtinemiskej: “¿Tlenon tikchiuaskia tejua?”.
Niuean[niu]
He tau magaaho pihia, kua lata e tau Kerisiano ke igatia mo e “fua hana ni a kavega.”
Northern Sotho[nso]
Ditabeng tše bjalo, Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go “rwala morwalo wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Pa nkhani ngati zimenezi, Mkhristu aliyense ayenera “kunyamula katundu wake.”
Nyaneka[nyk]
Konthele yomatokolo oo kese Mukristau una “okutyinda omutengi wae.”
Nyankole[nyn]
Omu nshonga nk’ezo, buri Mukristaayo ashemereire ‘kwekorera omutwaro gwe wenka.’
Nyungwe[nyu]
Pa nkhani ninga zimwezi, Mkristau ali-wense an’funika ‘kunyamula yekha mtolo wace.’
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ zɛhae mɔ anu, ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli ko biala ‘soa ye adesoa.’
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä jäˈi, pa dä huahni nˈa rä desision mˈe̱tˈo ambäbi märˈaa: «Xiˈmu̱ go di geˈi, ¿te gi pe̱fi?».
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਦੇ?”
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran situasyon, kada Kristiano et “nepeg ton sakbaten so dilin responsabilidad to.”
Papiamento[pap]
Den e asuntunan ei, kada kristian mester “karga su propio karga di responsabilidat.”
Pijin[pis]
Long olketa kaen samting olsem, “man seleva” nao mas disaedem wanem hem bae duim.
Pohnpeian[pon]
Emenemen Kristian anahne “pein wa eh wisik.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nes asuntus, kada kriston na “karga si propi kargu.”
Portuguese[pt]
Nesses assuntos, cada cristão deve ‘levar a sua própria carga’.
K'iche'[quc]
Xaq ta kqaya chike nikʼaj chik che kkibʼij ri kraj ri retaʼmabʼal kikʼuʼx, xuqujeʼ xaq ta kqataʼ chike nikʼaj chik wariʼ: «¿Jas kabʼan at wet at riʼ?».
Ayacucho Quechua[quy]
Manam hukkunapa niwasqanchikkunataqa ruranachu nitaq tapunachu ñoqanchikpaq tanteanankutaqa.
Rundi[rn]
Muri ivyo bibazo, umukirisu wese akwiye “[kwikorera] umutwaro wiwe bwite.”
Ruund[rnd]
Pa milong yiney, mwin Kristu mwawonsu ufanyidin “kusend chisend chend amwinend.”
Rotuman[rtm]
‘E kạinag fūfū ‘i, te‘ ne lelea‘ rot fakKaristo täla “tạria ma mah ‘on‘ono.”
Kinyarwanda[rw]
Mu bibazo nk’ibyo, buri Mukristo yagombye ‘kwiyikorerera uwe mutwaro.’
Sena[seh]
Mu pinthu pyenepi, Nkristu onsene asafunika ‘kukwata ntolo wace.’
Slovak[sk]
V takýchto záležitostiach by mal každý kresťan ‚niesť svoj vlastný náklad‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony ‘samby handay ty entany iaby ty kiraidraiky’, amy ty raha manahaky reo.
Slovenian[sl]
Pri takih odločitvah bo vsak kristjan »nosil svoje breme«.
Samoan[sm]
O mataupu faapena, e tatau ai i Kerisiano taʻitoʻatasi ona ʻtauave lana lava avega.’
Shona[sn]
Panyaya dzakadaro, muKristu mumwe nomumwe “achatakura mutoro wake.”
Albanian[sq]
Në çështje të tilla, çdo i krishterë duhet «të mbajë ngarkesën e vet».
Swati[ss]
Endzabeni lefanana nalena, umKhristu ngamunye kufanele ‘atetfwalele umtfwalo wakhe.’
Southern Sotho[st]
Litabeng tsena, Mokreste ka mong o lokela ho “jara mojaro oa hae.”
Swedish[sv]
När det gäller sådana här frågor måste varje kristen ”bära sin egen ansvarsbörda”.
Swahili[sw]
Katika mambo hayo, kila Mkristo anapaswa ‘kubeba mzigo wake mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Katika mambo haya, kila Mukristo anapaswa “kuubeba muzigo wake mwenyewe.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa muniʼñáaʼ dí nimbáa maʼthúlú ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni, asndu má ragíʼmaa muraxi: “Ndiéjunʼ gátani ikháánʼ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba desizaun atu halo tratamentu, kristaun ida-idak tenke “lori nia todan rasik”.
Telugu[te]
ఇలాంటి విషయాల్లో ప్రతీ క్రైస్తవుడూ ‘తన బరువు తానే భరించుకోవాలి.’
Thai[th]
ใน เรื่อง ดัง กล่าว คริสเตียน แต่ ละ คน ควร “แบก ภาระ ของ ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጕዳያት: ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን “ጸጾሩ ኺጸውር” ይግባእ።
Tiv[tiv]
Sha imba kwagh ne yô, gba u hanma Orkristu “nana . . . tôô ikyav mbi nan iyol i nan je.”
Tagalog[tl]
Sa gayong mga bagay, ang bawat Kristiyano ay dapat ‘magdala ng kaniyang sariling pasan.’
Tetela[tll]
L’akambo asɔ, Okristo tshɛ pombaka ‘mɛmba wotsho ande hita.’
Tswana[tn]
Mo dikgannyeng tse di ntseng jalo, Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go “rwala morwalo wa gagwe.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a peheé, ‘oku totonu ki he Kalisitiane tāutaha ke “taki taha fua ‘ene kavenga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani zange izi, Mkhristu weyosi watenere ‘kunyamuwa mphingu yaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aaya, Munakristo umwi aumwi weelede “kunyamuna mukuli wakwe uumugeme.”
Tojolabal[toj]
Mokni katikan pilan maʼ a-stʼenotik bʼa jaʼ oj jkʼuluktik ja spensareʼi, sok mi ojxta jobʼtik ekʼe: «¿Jasa oja kʼuluk ja weʼn?».
Papantla Totonac[top]
Nila namastayaw talakaskin pi achatum nakinkawaniyan tuku natlawayaw chu na ni nakgalhskininanaw: «¿Chu wix tuku xtlawa?».
Tok Pisin[tpi]
Long ol kain samting olsem, olgeta wan wan Kristen i mas “karim hevi bilong pasin ol yet i mekim.”
Tsonga[ts]
Eka timhaka leti, Mukreste ha un’we u fanele a “rhwala ndzhwalo wakwe.”
Tswa[tsc]
Timhakeni leto, a muKristu munwe ni munwani i fanele ku “rwala a nzhwalo wakwe yena nwinyi.”
Purepecha[tsz]
Nochi jatsiska para úni ambe engajtsïni máteruecha arhiaka, o kurhanguarhini jámani: “¿Chájtsï ambe úpirini?”.
Tooro[ttj]
Ensonga z’omulingo gunu, buli Mukristaayo asemeriire kwetweka omugugu gwe wenka.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani izi, Mkhristu waliyose wakwenera ‘kuyegha katundu wake.’
Tuvalu[tvl]
I vaegā mea penā, “E ‵tau eiloa mo te tino o amo tena amoga.”
Twi[tw]
Nsɛm a ɛte saa mu no, Kristoni biara “bɛsoa n’ankasa adesoa.”
Tahitian[ty]
I roto i taua mau tuhaa ra, na te Kerisetiano tataitahi “e amo . . . i ta ’na iho hopoia.”
Tzeltal[tzh]
Mame xkakʼ jbatik ta sujel yuʼun te bin ya x-albot yoʼtan te yantike sok mame jojkʼoylantik jich bitʼil ini: «¿Binwan ya apas te jaʼukate?».
Tzotzil[tzo]
Mu xuʼ jaʼ ta jpastik li kʼusi lek chaʼi yantike, mi jaʼuk xi jakʼilantike: «¿Kʼusi van chapas ti voʼotuke?».
Umbundu[umb]
Akristão va sukila oku ivaluka okuti “omunu lomunu ambata ocitele caye muele.”
Urdu[ur]
اِن معاملوں میں ہر مسیحی کو ’اپنا ہی بوجھ اُٹھانا ہوگا۔‘
Urhobo[urh]
Vwẹ eta tiọyena, “dohwo doghwa rọyen gba cha ghwa.”
Venda[ve]
Kha mafhungo o raloho, Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u ‘hwala maputu awe ene muṋe.’
Vietnamese[vi]
Về những vấn đề như thế, mỗi tín đồ Đấng Christ nên ‘gánh lấy riêng phần mình’.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga mga sitwasyon, an tagsa nga Kristiano “magdadara han iya kalugaringon nga darad-on.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe tonu ki te Kilisitiano takitokotahi ke ina ‘ ʼamo tana ʼāmoga.’
Xhosa[xh]
Kwimicimbi elolu hlobo, umKristu ngamnye ufanele ‘athwale owakhe umthwalo.’
Yao[yao]
Pangani syelesyi, Mklistu jwalijose akusosekwa “kulitwicilila msyene msigo wakwe.”
Yoruba[yo]
Bọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, Kristẹni kọ̀ọ̀kan ló máa “ru ẹ̀rù . . . ara rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik tiʼ yaanal ka u chʼaʼatukult baʼax unaj k-beetkiʼ, mix k-kʼáatik tiʼ uláakʼ máak baʼax jeʼel u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jneza diʼ gudiʼnu lugar gabi stobi laanu xi gúninu, laaca cadi galán diʼ guinabadiidxanu: «Lii xi ñúniluʼ».
Chinese[zh]
在这样的事上,每个基督徒都应该“负起自己的担子”。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guiduidyno lagary que ni toib buñ gaiby lóono xi gonyno, láaca diti guinabdiitzno: «¿Looyga xí ñonylo?».
Zulu[zu]
Ezindabeni ezinjalo, umKristu ngamunye kufanele ‘athwale owakhe umthwalo.’