Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ERTMS има два основни технически компонента: Европейската система за управление на влаковете (ETCS) — автоматична система за защита на влаковете, която следва да замени съществуващите национални системи, и Глобалната система за мобилни комуникации — железници (GSM-R), радио-система за гласова комуникация и обмен на данни между наземния и влаковия персонал.
Czech[cs]
ERTMS má dvě hlavní složky: Evropský systém řízení vlaků (ETCS), což je automatický ochranný systém vlaků, který nahradí dosavadní vnitrostátní systémy, a GSM-R, radiový systém pro hlasovou a datovou komunikaci mezi tratí a vlakem.
Danish[da]
ERTMS består af to grundbestanddele: det europæiske togkontrolsystem (ETCS), der er et automatisk togsikkerhedssystem, der skal erstatte de eksisterende nationale systemer, og GSM-R, et radiosystem, der giver mulighed for mundtlig kommunikation og datakommunikation mellem spor og tog.
German[de]
Das ERTMS umfasst zwei grundlegende technische Komponenten, das Europäische Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem (ETCS), ein automatisches Zugsicherungssystem, das die bestehenden einzelstaatlichen Systeme ersetzt, und das GSM-R, ein Funksystem, das Sprach- und Datenkommunikation zwischen Strecke und Fahrzeug ermöglicht.
Greek[el]
Το ERTMS περιλαμβάνει δύο βασικά σκέλη: το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS), ένα αυτόματο σύστημα προστασίας των αμαξοστοιχιών για την αντικατάσταση των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων, και το GSM-R, ένα ραδιοσύστημα για την παροχή φωνητικής επικοινωνίας και επικοινωνίας δεδομένων μεταξύ τροχιάς και αμαξοστοιχίας.
English[en]
ERTMS has two basic components: the European Train Control System (ETCS), an automatic train protection system to replace the existing national systems; and GSM-R, a radio system for providing voice and data communication between the track and the train.
Spanish[es]
El ERTMS consta de dos componentes básicos: el Sistema Europeo de Control de Trenes (European Train Control System (ETCS)), sistema automático de protección de los trenes que sustituye a los actuales sistemas nacionales, y el Sistema Global de Comunicaciones Móviles-Ferrocarril (GSM-R), sistema de radiocomunicación utilizado para intercambiar información (voz y datos) entre los equipos terrestres y los embarcados.
Estonian[et]
ERTMSil on kaks põhilist koostisosa: riikide praeguseid süsteeme asendav rongide automaatne kaitsesüsteem nimega Euroopa rongijuhtimissüsteem (ETCS) ning rongi ja raudteeliini vaheline kõne- ja andmesidesüsteem (GSM-R).
Finnish[fi]
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä koostuu kahdesta perusosiosta: Euroopan junanvalvontajärjestelmästä, joka on automaattinen junien suojaamisjärjestelmä ja joka korvaa olemassaolevat kansalliset järjestelmät, ja GSM-R-radiojärjestelmästä, jonka avulla saadaan ääni- ja viestintäyhteys veturin ja radanvarren välille.
French[fr]
L’ERTMS présente deux composantes de base: le système européen de contrôle des trains (ETCS), un système de protection automatique des trains destiné à remplacer les systèmes nationaux existants, d’une part, et le GSM-R, un système radio servant à l’échange d’informations (voix et données) entre le sol et le bord.
Hungarian[hu]
Az ERTMS két alapelemből áll: az Európai Vasúti Ellenőrzési Rendszerből (ETCS), amely a meglévő nemzeti rendszereket felváltó automatikus vonatvédelmi rendszer, és a GSM-R-ből, amely a pálya és a vonat közötti hang- és adatkommunikációt biztosító rádiórendszer.
Italian[it]
L’ERTMS ha due principali componenti: l’ETCS (sistema europeo di controllo dei treni), un sistema automatico di protezione dei treni che dovrebbe sostituire i sistemi nazionali esistenti, ed il GSM-R (GSM ferroviario), un sistema radio che consente comunicazioni voce/dati fra il personale sul treno ed i controllori a terra tramite dispositivi lungo i binari.
Lithuanian[lt]
ERTMS sudaro dvi pagrindinės sudedamosios dalys: Europos traukinių kontrolės sistema (European Train Control System – ETCS), automatinės traukinių apsaugos sistema, skirta pakeisti veikiančias nacionalines sistemas; ir GSM-R, radijo sistema, skirta keistis informacija (garsine ir duomenų) tarp "žemės" ir traukinio.
Latvian[lv]
ERTMS ir divi pamatelementi: Eiropas vilcienu kontroles sistēma (ETCS), kas ir automatizēta vilcienu aizsardzības sistēma, kura aizvieto pašreizējās sistēmas dalībvalstīs, un Mobilo sakaru globālā sistēma dzelzceļiem (GSM-R), kas ir radiosakaru sistēma balss un datu apraidei starp dzelzceļu un vilcienu.
Maltese[mt]
L-ERTMS għandha żewġ komponenti bażiċi: is-Sistema Ewropea għall-Kontroll tal-Ferroviji (ETCS) li hija sistema ta’ protezzjoni awtomatika tal-ferroviji biex tissostitwixxi s-sistemi nazzjonali eżistenti; u l-GSM-R li hija sistema tar-radju li tipprovdi komunikazzjoni vokali u tad-dejta bejn il-linja ferrovjarja u l-ferrovija.
Dutch[nl]
ERTMS bestaat uit twee basiscomponenten: het European Train Control System (ETCS), een automatisch treinbeïnvloedingssysteem dat de bestaande nationale systemen kan vervangen, en GSM-R, een radiosysteem voor spraak- en datacommunicatie tussen het spoor en de trein.
Polish[pl]
ERTMS składa się z dwóch komponentów: europejskiego systemu sterowania pociągiem (ETCS), automatycznego systemu ochrony pociągu, mającego zastąpić istniejące systemy krajowe oraz GSM-R – systemu radiowego zapewniającego komunikację głosową i przekazywanie danych między torem a pociągiem.
Portuguese[pt]
O ERTMS tem duas componentes básicas: o Sistema Europeu de Controlo de Comboios (ETCS), um sistema automático de protecção dos comboios destinado a substituir os sistemas nacionais existentes, e o GSM-R, um sistema de rádio que assegura a comunicação de voz e de dados entre o solo e o comboio.
Romanian[ro]
ERTMS prezintă două componente de bază: Sistemul european de control al trenurilor (European Train Control System - ETCS), un sistem automat de control al vitezei trenurilor destinat să înlocuiască sistemele naţionale existente, şi GSM-R, un sistem radio destinat să asigure comunicări de voce şi de date între cale şi tren.
Slovak[sk]
ERTMS má dva základné komponenty: Európsky systém riadenia vlakov (ETCS), automatický systém ochrany vlakov, ktorým sa nahrádzajú existujúce národné systémy, a GSM-R, rádiový systém umožňujúci hlasovú a dátovú komunikáciu medzi traťou a vlakom.
Slovenian[sl]
Evropski sistem za vodenje železniškega prometa ime dve osnovni komponenti: evropski sistem za nadzor vlakov (ETCS), avtomatski sistem za zaščito vlakov za nadomestitev obstoječih nacionalnih sistemov, in globalni sistem za mobilne komunikacije v železnici GSM-R, radijski sistem za glasovno in podatkovno komunikacijo med progo in vlakom.
Swedish[sv]
ERTMS består av två grundläggande delar: en driftlednings- och signaleringsdel (ETCS), som är ett automatiskt system för tågskydd som ska ersätta de befintliga nationella systemen, och GSM-R, en radio- och telekommunikationsdel för att tillhandahålla tal- och datakommunikation mellan spåret och tåget.