Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kamer kan nou vir twee doeleindes gebruik word—die een deel as ’n studeerplek, die ander vir algemene huishoudelike doeleindes.
Arabic[ar]
والآن يمكن ان تستعمل الغرفة نفسها لقصدين — مكان واحد للدرس، والآخر لنشاط الاسرة العام.
Cebuano[ceb]
Karon ang mao nga lawak magamit sa duha ka katuyoan —usa maoy luna alang sa pagtuon, ug ang lain alang sa kasagarang kalihokan sa panimalay.
Czech[cs]
Teď může být tatáž místnost využita ke dvěma účelům — jedna část ke studiu, druhá pro běžné domácí činnosti.
Danish[da]
Så har man pludselig to værelser — et kontor og en dagligstue.
German[de]
So kann der gleiche Raum zwei Zwecken dienen: als Studierbereich und als Bereich für die normalen häuslichen Tätigkeiten.
Greek[el]
Τώρα το ίδιο δωμάτιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δυο σκοπούς—η μια πλευρά για μελέτη και η άλλη για γενικές δραστηριότητες του σπιτιού.
English[en]
Now the same room can be used for two purposes —one area for study, the other for general household activity.
Spanish[es]
De esa forma, una misma habitación se puede utilizar para dos propósitos: en un lado para estudiar y en el otro para otras actividades de la familia.
Finnish[fi]
Näin samaa huonetta voidaan käyttää kahteen tarkoitukseen: toista osaa voidaan käyttää tutkimiseen ja toista muuhun perheen toimintaan.
French[fr]
De cette façon, une partie de la pièce peut être transformée en coin d’étude, l’autre demeurant consacrée aux activités générales de la maison.
Hebrew[he]
כעת יוכל החדר לשמש לשתי מטרות — חלקו ללימוד וחלקו לפעילות השיגרתית של בני־הבית.
Croatian[hr]
Sada ista soba može biti upotrijebljena u dvije svrhe — jedan dio za proučavanje, a drugi za uobičajene domaće aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanez a szoba most kettős célnak is megfelel — lehet dolgozószoba, de lehet olyan lakrész is, ahol a megszokott otthoni tevékenység zajlik.
Indonesian[id]
Kini ruangan yang sama dapat digunakan untuk dua maksud—satu untuk belajar, yang lain untuk aktivitas rumah tangga lainnya.
Iloko[ilo]
Itan mabalinen nga usaren dayta a kuarto agpaay iti dua a panggep—maysa agpaay a pagadalan, ti sabali agpaay iti dadduma nga ar-aramid iti balay.
Italian[it]
Quindi la stessa stanza potrà essere usata per due scopi: un’area per studiare, l’altra per le attività della famiglia in generale.
Norwegian[nb]
Nå kan det samme rommet tjene to formål — en del kan brukes som leseværelse, den andre delen kan brukes til annen virksomhet.
Dutch[nl]
Nu kan de kamer voor twee doeleinden worden gebruikt — een deel als studeerruimte, het andere voor algemene activiteiten van het huisgezin.
Portuguese[pt]
Assim o mesmo aposento pode ser utilizado para duas finalidades — uma área para estudo e outra para as atividades gerais da família.
Slovak[sk]
Teraz môžete využívať tú istú miestnosť na dva účely — jednu časť ako priestor na štúdium, a druhú na bežnú činnosť v domácnosti.
Slovenian[sl]
Isti prostor lahko sedaj uporabimo za dva namena: en del kot študijski prostor drugi pa kot prostor za vsakdanja opravila.
Serbian[sr]
Sada ista soba može biti upotrebljena u dve svrhe — jedan deo za proučavanje, a drugi za uobičajene domaće aktivnosti.
Swedish[sv]
Nu kan samma rum användas för två ändamål — den ena avdelningen för studium och den andra för allmänna hushållssysslor.
Tagalog[tl]
Ngayon ang silid ding iyon ay maaaring gamitin sa dalawang layunin —isa para sa pag-aaral, at isa para sa panlahat na gawain ng sambahayan.
Turkish[tr]
Şimdi aynı oda iki amaç için kullanılabilir—bir kısmı ders çalışmak için, diğer kısmı da genel anlamda evdeki faaliyet için.
Zulu[zu]
Manje ikamelo elifanayo lingasetshenziselwa izinjongo ezimbili —eyokuqala ukutadisha, enye umsebenzi ovamile wasekhaya.