Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ لقد صنع الناموس سياجا بين اليهود والامميين.
Central Bikol[bcl]
10 An totoo, isiniblag kan Pagboot an mga Judio sa mga Hentil.
Bulgarian[bg]
10 Всъщност, Законът отделял юдеите от езичниците.
Cebuano[ceb]
10 Sa pagkamatuod, ang Kasugoan nag-ulang sa mga Hudiyo gikan sa mga Hentil.
Czech[cs]
10 Zákon vlastně odděloval Židy od pohanů.
Danish[da]
10 Loven havde i virkeligheden sat skel mellem jøderne og hedningerne.
Ewe[ee]
10 Le nyateƒe me la, Se la ɖe Yudatɔwo ɖe vovo tso Trɔ̃subɔlawo gbɔ.
Greek[el]
10 Ο Νόμος στην πραγματικότητα είχε διαχωρίσει τους Ιουδαίους από τους Εθνικούς.
English[en]
10 The Law had, in fact, fenced the Jews off from the Gentiles.
Estonian[et]
10 Tegelikult eraldas Seadus juudid mittejuutidest.
Persian[fa]
۱۰ در واقع شریعت، یهودیان را از غیریهودیان جدا میکرد.
Finnish[fi]
10 Laki oli itse asiassa erottanut juutalaiset pakanoista.
French[fr]
10. En quel sens l’abrogation de la Loi a- t- elle favorisé l’unité de culte?
Ga[gaa]
10 Yɛ anɔkwale mli lɛ, Mla lɛ efo husu ewo Yudafoi lɛ ahe kɛjɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
10 Sa kamatuoran, ginkuralan sang Kasuguan ang mga Judiyo gikan sa mga Gentil.
Croatian[hr]
10 Zakon je uistinu odvojio Židove od ne-Židova.
Hungarian[hu]
10 A Törvény tulajdonképpen elválasztotta a zsidókat a pogányoktól.
Indonesian[id]
10 Sebenarnya, Taurat telah memisahkan orang Yahudi dari orang Kafir.
Italian[it]
10 In effetti la Legge aveva diviso i giudei dai gentili.
Japanese[ja]
10 実際,律法はユダヤ人を異邦人から隔絶させていました。
Korean[ko]
10 사실상 그 율법은 ‘유대’인들을 이방인들로부터 분리시키는 울타리 역할을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
10. Tamin’ny ahoana ny fanesorana ny Lalàna no nanjary nitarika ho amin’ny fanompoam-pivavahana tafaray?
Malayalam[ml]
10 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ന്യായപ്രമാണം, യഹൂദൻമാരെ വിജാതീയരിൽനിന്ന് വേലികെട്ടി വേർപെടുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
10 Loven var som et gjerde som skilte jøder fra hedninger.
Nyanja[ny]
10 Ndithudi, Chilamulo chinalekanitsa Ayuda ndi Akunja.
Polish[pl]
10 Prawo rzeczywiście oddzielało Żydów od pogan.
Portuguese[pt]
10 A Lei, de fato, havia separado os judeus dos gentios.
Rarotongan[rar]
10 Ko te tika ra, kua auaia te ngati Iuda e te Ture kia takake i te au Kenitara ra.
Rundi[rn]
10 Kukaba nkako, Ivyagezwe vyari vyaratandukanije Abayahudi n’abatari bo.
Russian[ru]
10 Закон действительно отделял иудеев от неиудеев.
Slovak[sk]
10 Zákon vlastne oddeľoval Židov od pohanov.
Slovenian[sl]
10 Postava je dejansko ločila Jude od poganov.
Shona[sn]
10 Chokwadi, Mutemo wakanga wakadzivirira vaJudha pana Vamarudzi.
Albanian[sq]
10 Në fakt, Ligji i kishte ndarë hebrenjtë nga paganët.
Swedish[sv]
10 Lagen hade i själva verket hållit judarna avskilda från hedningarna.
Tongan[to]
10 Ko hono mo‘oní, na‘e ‘aa‘i ‘e he Laó ‘a e kau Siú mei he kau Senitailé.
Turkish[tr]
10 Aslında Kanun ahdi Yahudiler ile Milletleri birbirinden ayırmıştı.
Twi[tw]
10 Nokwarem no, na Mmara no agye Yudafo no ho ban afi Amanaman mufo no ho.
Ukrainian[uk]
10 Дійсно, Закон відокремлював євреїв від язичників.
Vietnamese[vi]
10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.
Wallisian[wls]
10 Ko te Lao, neʼe hage ko he ā ʼe ina takatakai te kau Sutea ʼo vaheʼi nātou mai te hahaʼi ʼo te atu fenua fuli.