Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie ideale in gedagte het ek hard gestry om elkeen—jonk en oud, adolessent en volwassene—te help.
Arabic[ar]
وبهذه الغايات المثالية في الذهن، جاهدت لكي اساعد كل شخص — الصغير والكبير، المراهق والراشد.
Cebuano[ceb]
Tungod niining mga mithi sa hunahuna, ako nakigbugno sa pagtabang sa tanan —bata ug tigulang, batan-on ug hamtong.
Czech[cs]
S těmito ideály v mysli jsem bojovala za to, abych každému pomohla — mladým i starým, dospívajícím i dospělým.
Danish[da]
Med disse idealer i tanke kæmpede jeg for at hjælpe enhver — ung som gammel, voksen som barn.
German[de]
Mit diesen Idealen im Sinn bemühte ich mich, jedermann zu helfen — Jungen und Alten, Heranwachsenden und Erwachsenen.
Greek[el]
Με αυτά τα ιδανικά υπόψη, αγωνίστηκα να βοηθήσω τους πάντες—νέους και ηλικιωμένους, εφήβους και ενηλίκους.
English[en]
With these ideals in mind, I fought to help everyone —young and old, adolescent and adult.
Spanish[es]
Teniendo presente estos ideales, luché por ayudar a todos: a jóvenes y a mayores, a adolescentes y a adultos.
Finnish[fi]
Nämä tavoitteet mielessäni ponnistelin kovasti auttaakseni jokaista – nuoria ja vanhoja, keskenkasvuisia ja aikuisia.
French[fr]
Forte de cet idéal, je m’efforçais d’aider tout le monde: les jeunes comme les moins jeunes, les adolescents comme les adultes.
Croatian[hr]
S tim idealima u mislima, trsila sam se da pomognem svakome — mladima i starima, onima koji odrastaju i onima koji su već odrasli.
Hungarian[hu]
Ilyen eszmékkel az elmémben azért küzdöttem, hogy mindenkin segítsek — fiatalon és öregen, serdülőkorún és felnőtten egyaránt.
Indonesian[id]
Dengan cita-cita ini dalam pikiran, saya berjuang untuk membantu setiap orang—muda dan tua, remaja dan orang dewasa.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a kapanunotan, inkagumaanak ti timmulong iti tunggal maysa—ubbing ken lallakay, agtutubo ken nataengan.
Italian[it]
Con questi ideali in mente mi battei per aiutare tutti, giovani e vecchi, adolescenti e adulti.
Japanese[ja]
私はこれらの理想を胸に抱いて,老若長幼を問わずあらゆる人々を助けるために闘いました。
Korean[ko]
이러한 이상을 염두에 두고, 모든 사람—젊은이와 늙은이, 청소년과 성인—을 돕기 위하여 투쟁하였다.
Norwegian[nb]
Med disse idealene for øye anstrengte jeg meg for å hjelpe alle og enhver — unge og gamle, tenåringer og voksne.
Dutch[nl]
Met deze idealen voor ogen vocht ik om iedereen te helpen — jong en oud, tiener en volwassene.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra lwa re naganne ka dipakane tše bakeng sa go thuša o mongwe le o mongwe —ba banyenyane le ba bagolo, bao ba lego mahlalagading le bao ba gotšego.
Nyanja[ny]
Polingalira za mavuto amenewa, ndinayesayesa mwamphamvu kuthandiza aliyense—wachichepere ndi wokalamba, womakula ndi wachikulire.
Polish[pl]
Mając te ideały w pamięci, usilnie starałam się pomagać wszystkim — młodym i starym, nastolatkom i dorosłym.
Portuguese[pt]
Com estes ideais em mente, eu lutava para ajudar a todos — jovens e idosos, adolescentes e adultos.
Romanian[ro]
Cu aceste idealuri în minte, am luptat pentru a-i ajuta pe toţi — tineri şi bătrîni, adolescenţi şi adulţi.
Russian[ru]
С этими идеалами в уме я прилагала усилия помогать каждому — молодым и старым, подросткам и взрослым.
Slovak[sk]
S týmito ideálmi v mysli som sa úporne snažila pomôcť všetkým — mladým i starým, dospievajúcim i dospelým.
Shona[sn]
Neiyi mifungo mumurangariro, ndakaita nhamburiko huru kubetsera munhu ari wose—vaduku navakuru, vachiri kuyaruka navabva zera.
Serbian[sr]
S tim idealima u mislima, trsila sam se da pomognem svakome — mladima i starima, onima koji odrastaju i onima koji su već odrasli.
Swedish[sv]
Med dessa ideal i sinnet kämpade jag för att hjälpa alla — unga och gamla, ungdomar och vuxna.
Thai[th]
ด้วย อุดมการณ์ เหล่า นี้ ที่ มี อยู่ ใน จิตใจ ดิฉัน ได้ สู้ อย่าง หนัก ใน การ ช่วย ทุก คน—ไม่ ว่า จะ เป็น เด็ก และ คน ชรา, วัยรุ่น และ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Taglay ang mga ulirang ito sa isip, puspusan akong nagsikap na tulungan ang bawat isa —bata at matanda, kabataan at adulto.
Tswana[tn]
Ka maitlhomo ano a mogopolo, ke ne ka tsaya matsapa otlhe go thusa mongwe le mongwe—mmotlana le mogodi, mosha le mogolo.
Turkish[tr]
Bu ülküleri zihnimde tutup genç ve yaşlı, yetişkin ve yetişkin olmayan herkese yardım etme yolunda mücadele ettim.
Tahitian[ty]
Ma teie mau mana‘o i roto i te feruriraa, ua tutava hua vau no te tauturu i te mau taata atoa—te feia apî e te feia ruhiruhia, te taurearea e te feia paari.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись цих ідей, я намагалася допомогти всім — молодим і старим, підліткам і дорослим.
Xhosa[xh]
Ndinezi ngcinga engqondweni, ndenza umgudu okhethekileyo ukuze ndincede wonke ubani —abancinane nabakhulileyo, abafikisayo nabafikelele ebudaleni.
Chinese[zh]
在这些理想推动下,我决心为贫苦大众,不论老幼少壮,抗争到底。
Zulu[zu]
Nginalemigomo engqondweni, ngalwela ukusiza wonke umuntu—omncane nosegugile, osemusha nomdala.