Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят поддържа в по-общ смисъл, че след решението Lufthansa/Brussels Airlines Комисията е променила политиката си за третиране на партньорите от обединението, така че, ако концентрацията Lufthansa/Swiss беше нотифицирана днес, линиите ZRH—STO и ZRH—WAW нямаше да се считат за засегнати пазари и ангажиментите нямаше да са необходими за осигуряване на разрешение за операцията.
Czech[cs]
Žalobkyně obecněji tvrdí, že od rozhodnutí Lufthansa/Brussels Airlines změnila Komise svou politiku týkající se zacházení s partnery ve spojenectví, takže pokud by bylo spojení Lufthansa/Swiss oznámeno dnes, nebyly by trasy ZRH-STO a ZRH-WAW považovány za ovlivněné trhy a k získání povolení spojení by nebyly nutné závazky.
Danish[da]
Sagsøgeren har mere generelt gjort gældende, at Kommissionen siden Lufthansa/Brussels Airlines-beslutningen har ændret sin praksis vedrørende alliancepartnere således, at såfremt fusionen Lufthansa/Swiss var blevet anmeldt i dag, ville ruterne ZRH-STO og ZRH-WAW ikke blive anset for berørte markeder, og tilsagnene ville ikke have været nødvendige for at opnå godkendelse af fusionen.
German[de]
Allgemeiner trägt die Klägerin vor, die Kommission habe seit der Entscheidung Lufthansa/Brussels Airlines ihre Politik in Bezug auf die Behandlung der Allianzpartner geändert, so dass die Linien ZRH‐STO und ZRH‐WAW, wenn der Zusammenschluss Lufthansa/Swiss heute angemeldet würde, nicht als betroffene Märkte angesehen würden und die Verpflichtungszusagen nicht notwendig gewesen wären, um die Genehmigung des Zusammenschlusses zu erreichen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, γενικότερα, ότι, μετά την απόφαση Lufthansa/Brussels Airlines, η Επιτροπή άλλαξε την πολιτική της όσον αφορά τη μεταχείριση των μελών της συμμαχίας με τέτοιο τρόπο ώστε, εάν η συγκέντρωση Lufthansa/Swiss είχε κοινοποιηθεί σήμερα, οι γραμμές ZRH‐STO και ZRH‐WAW δεν θα θεωρούνταν επηρεαζόμενες αγορές και οι δεσμεύσεις δεν θα ήταν απαραίτητες για την έγκριση της πράξεως συγκεντρώσεως.
English[en]
The applicant maintains, more generally, that, since the Lufthansa/Brussels Airlines Decision, the Commission has changed its policy with respect to the treatment of alliance partners, with the result that, if the Lufthansa/Swiss merger were notified today, the ZRH-STO and ZRH-WAW routes would not be considered to be affected markets and the commitments would not be necessary to obtain authorisation for the transaction.
Spanish[es]
Más genéricamente, la demandante sostiene que, desde la Decisión Lufthansa/Brussels Airlines, la Comisión ha modificado su política en materia de trato a los socios de alianza, de modo que, si se notificase hoy la concentración Lufthansa/Swiss, las líneas ZRH-STO y ZRH-WAW no serían consideradas mercados de referencia y no habrían hecho falta los compromisos para obtener la autorización de la operación.
Estonian[et]
Hageja väidab üldisemalt, et alates otsusest Lufthansa/Brussels Airlines muutis komisjon oma poliitikat alliansi partnerite kohtlemisel, mistõttu juhul, kui Lufthansa/Swissi koondumisest oleks teatatud täna, ei loetaks ZRH-STO ja ZRH-WAW liine puudutatud turgudeks ning koondumiseks loa saamisel ei oleks olnud vaja kohustusi.
Finnish[fi]
Kantaja väittää yleisemmin, että komissio on päätöksen Lufthansa/Brussels Airlines jälkeen muuttanut allianssikumppanien kohtelua koskevaa politiikkaansa siten, että jos yrityskeskittymästä Lufthansa/Swiss ilmoitettaisiin nyt, reittejä ZRH-STO ja ZRH-WAW ei pidettäisi keskittymän vaikutusalaan kuuluvina markkinoina eivätkä sitoumukset olisi tarpeen sen toteuttamista koskevan luvan saamiseksi.
French[fr]
La requérante soutient, de manière plus générale, que, depuis la décision Lufthansa/Brussels Airlines, la Commission a changé sa politique en matière de traitement des partenaires d’alliance, de sorte que, si la concentration Lufthansa/Swiss était notifiée aujourd’hui, les lignes ZRH-STO et ZRH-WAW ne seraient pas considérées comme des marchés affectés et les engagements n’auraient pas été nécessaires pour obtenir l’autorisation de l’opération.
Croatian[hr]
Tužitelj općenitije ističe da je nakon odluke Lufthansa/Brussels Airlines Komisija promijenila svoju politiku u odnosu na postupanje prema partnerima saveza, tako da se, ako bi koncentracija Lufthansa/Swiss bila prijavljena danas, linije ZRH-STO i ZRH-WAW ne bi smatrale pogođenim tržištima i obveze ne bi bile potrebne za odobrenje koncentracije.
Hungarian[hu]
A felperes általánosabban azt állítja, hogy a Lufthansa/Brussels Airlines határozat óta a Bizottság megváltoztatta a szövetség tagjaival kapcsolatos politikáját, így ha a Lufthansa/Swiss összefonódást most jelentenék be, a ZRH–STO és a ZRH–WAW vonalakat nem tekintenék érintett piacnak, és nem volna szükség kötelezettségvállalásokra a összefonódás engedélyezéséhez.
Italian[it]
La ricorrente sostiene, più in generale, che, dalla decisione Lufthansa/Brussels Airlines, la Commissione ha modificato la sua politica in materia di trattamento dei partner di alleanza, in modo che, se la concentrazione Lufthansa/Swiss fosse notificata in data odierna, le rotte ZRH-STO e ZRH-WAW non sarebbero considerate mercati interessati e gli impegni non sarebbero stati necessari per ottenere l’autorizzazione dell’operazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė bendresniais bruožais nurodo, kad po to, kai priėmė Sprendimą Lufthansa / Brussels Airlines, Komisija pakeitė savo politiką, susijusią su aljanso partnerių vertinimu: jei apie Lufthansa ir Swiss koncentraciją būtų pranešta dabar, maršrutai ZRH–STO ir ZRH–WAW nebūtų laikomi paveiktomis rinkomis ir įsipareigojimai nebūtų būtini sandoriui patvirtinti.
Latvian[lv]
Prasītāja vispārīgi apgalvo, ka kopš lēmuma Lufthansa/Brussels Airlines pieņemšanas Komisija ir mainījusi savu politiku attiecībā uz alianses partneru vērtēšanu, kas nozīmē, ka, ja Lufthansa/Swiss koncentrācija tiktu paziņota šodien, tad maršruti ZRH–STO un ZRH–WAW netiktu uzskatīti par skartajiem tirgiem un saistības nebūtu vajadzīgas, lai iegūtu atļauju veikt darījumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni, b’mod iktar ġenerali, li, minn mindu ttieħdet id-deċiżjoni Lufthansa/Brussels Airlines, il-Kummissjoni bidlet il-politika tagħha dwar trattament tal-imsieħba ta’ alleanza, b’tali mod li, jekk il-konċentrazzjoni Lufthansa/Swiss kienet notifikata illum ir-rotot ZRH-STO u ZRH-WAW ma jitqisux bħala swieq affettwati u l-impenji ma kinux ikunu neċessarji sabiex tinkiseb il-liċenzja.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen betoogt verzoekster dat de Commissie sinds de beschikking Lufthansa/Brussels Airlines haar beleid inzake de behandeling van alliantiepartners in die zin heeft gewijzigd dat indien de concentratie tussen Lufthansa en Swiss vandaag zou worden aangemeld, de routes ZRH-STO en ZRH-WAW niet zouden worden beschouwd als betrokken markten en de verbintenissen niet noodzakelijk zouden zijn geweest voor de goedkeuring van de concentratie.
Polish[pl]
Skarżąca w sposób bardziej ogólny utrzymuje, że od momentu wydania decyzji Lufthansa/Brussels Airlines Komisja zmieniła politykę w zakresie traktowania partnerów sojuszu, tak że gdyby koncentracja Lufthansa/Swiss została zgłoszona dzisiaj, trasy ZRH‐STO i ZRH‐WAW nie zostałyby uznane za rynki, których dotyczyłaby ta transakcja, a zobowiązania nie byłyby konieczne do uzyskania zezwolenia na transakcję.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta, de modo mais geral, que, desde a decisão Lufthansa/Brussels Airlines, a Comissão mudou a sua política em matéria de tratamento dos parceiros de aliança, pelo que, se a concentração Lufthansa/Swiss fosse notificada hoje, as linhas ZRH‐STO e ZRH‐WAW não seriam consideradas mercados afetados e os compromissos não teriam sido necessários para obter a autorização da operação.
Romanian[ro]
Reclamanta susține, mai general, că, ulterior Deciziei Lufthansa/Brussels Airlines, Comisia și‐a schimbat politica în ceea ce privește tratamentul partenerilor de alianță, astfel încât, în cazul în care concentrarea Lufthansa/Swiss ar fi notificată astăzi, rutele ZRH‐STO și ZRH‐WAW nu ar fi considerate ca fiind piețe afectate, iar angajamentele nu ar fi fost necesare pentru a obține autorizarea operațiunii.
Slovak[sk]
Žalobkyňa všeobecnejšie tvrdí, že v období po prijatí rozhodnutia Lufthansa/Brussels Airlines zmenila Komisia svoju politiku v oblasti zaobchádzania s partnermi združenia, takže ak by bola koncentrácia Lufthansa/Swiss oznámená dnes, linky ZRH – STO a ZRH – WAW by sa nepovažovali za dotknuté trhy a na získanie povolenia koncentrácie by neboli potrebné záväzky.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka bolj splošno trdi, da je Komisija po Sklepu Lufthansa/Brussels Airlines spremenila svojo politiko glede obravnave partnerjev v združenju, tako da se liniji ZRH-STO in ZRH-WAW, če bi bila koncentracija Lufthansa/Swiss priglašena danes, ne bi šteli za zadevna trga in zaveze za dosego odobritve koncentracije ne bi bile potrebne.