Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Om soggens betyds op te staan
Amharic[am]
□ ያለ ጎትጓች ከእንቅልፌ መነሳት
Arabic[ar]
□ النهوض من النوم دون مماطلة
Azerbaijani[az]
□ Səhərlər öz xoşunla durmaq
Bemba[bem]
□ Ukubuuka bwangu
Bulgarian[bg]
□ Да ставам сутрин, без да ме подканят
Cebuano[ceb]
□ Pagbangon nga dili na mistil pukawon
Czech[cs]
□ Vstávat ráno bez pobízení
Danish[da]
□ Selv komme op om morgenen
German[de]
□ Morgens ohne lange Diskussionen aufstehen
Efik[efi]
□ Ndisidemede idap ke ini
English[en]
□ Getting out of bed without prodding
Estonian[et]
□ Täidan oma lubadusi
Finnish[fi]
□ Vuoteesta nouseminen ilman patistelua
Guarani[gn]
□ Epuʼã nde rupágui rejejaʼoʼỹre
Haitian[ht]
□ Leve san se pa moun ki oblije leve m
Hungarian[hu]
□ Felkelni reggel minden noszogatás nélkül
Armenian[hy]
□ Ժամանակին արթնանալ
Indonesian[id]
□ Bangun tidur sendiri
Igbo[ig]
□ Iteta n’ụra n’echeghị ka mmadụ kpọtee m
Italian[it]
□ Alzarmi senza fare storie
Japanese[ja]
❏ 何度も言われなくても起きる
Georgian[ka]
□ ვდგები დილით მშობლების ჩიჩინის გარეშე?
Korean[ko]
□ 깨우지 않아도 일어나기
Lingala[ln]
□ Kolamuka na ngonga malamu
Lao[lo]
□ ຕື່ນ ນອນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ປຸກ
Lithuanian[lt]
□ Ar rytais laiku atsikeliu?
Malagasy[mg]
□ Tsy miandry hofohazina
Macedonian[mk]
□ Да станувам наутро без кенкање
Maltese[mt]
□ Inqum mis- sodda mingħajr tnikkir
Burmese[my]
□ နှိုးစရာမလိုဘဲ အိပ်ရာကနေ အချိန်မှန်ထတာ
Norwegian[nb]
□ Stå opp uten at noen maser
Dutch[nl]
□ Uit mezelf uit bed komen
Northern Sotho[nso]
□ Go tsoga ka nako ka ntle le go ngongorega
Nyanja[ny]
□ Kukonza bwinobwino
Polish[pl]
□ wstawanie z łóżka bez ponaglania
Portuguese[pt]
□ Sair da cama sem os pais ficarem insistindo
Rundi[rn]
□ Kuvyuka batiriwe barasemerera
Russian[ru]
□ Вставать по утрам без понуканий
Kinyarwanda[rw]
□ Kubyuka ntabanje kuruhanya
Sinhala[si]
□ නිවසේ පවරා ඇති වැඩ කිරීම
Slovak[sk]
□ Hovoriť pravdu
Slovenian[sl]
□ Govoriti resnico
Shona[sn]
□ Kumuka nenguva ndisingaiti nharo
Albanian[sq]
□ Të mbaj fjalën
Serbian[sr]
□ Ustajanje iz kreveta bez razvlačenja
Southern Sotho[st]
□ Ho tsoha ke sa khannoe ka morao
Swedish[sv]
□ Gå upp ur sängen utan att protestera
Swahili[sw]
□ Kutoka kitandani bila kuambiwa-ambiwa
Congo Swahili[swc]
□ Kutoka kitandani bila kuambiwa-ambiwa
Thai[th]
□ ตื่น โดย ไม่ ต้อง ปลุก หลาย รอบ
Turkmen[tk]
□ Wagtynda turmak
Tagalog[tl]
□ Paggising nang maaga
Tswana[tn]
□ Go tsoga ke sa patelediwe
Turkish[tr]
□ Sabahları kendim uyanmak
Tsonga[ts]
□ Ku pfuka hi nkarhi swi nga kali swi lava ndzi pfuxiwa
Ukrainian[uk]
□ Вставати зранку самому, без нагадувань батьків
Venda[ve]
□ U vuwa nga tshifhinga ndi songo tou vuswa
Vietnamese[vi]
□ Tự giác thức dậy
Xhosa[xh]
□ Akufuneki ndide ndikhutshwe ebhedini ukuze ndivuke
Yoruba[yo]
□ Jíjí lásìkò
Chinese[zh]
□ 自动起床,不用别人催促
Zulu[zu]
□ Ukuvuka ekuseni ngaphandle kokugqogqwa