Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
БВП няма за цел да измерва точно икономическия и социалния напредък в по-дългосрочен план и по-специално капацитета на обществото да се справя с проблемите, свързани с изменението на климата, ефективното използване на ресурсите, качеството на живота или социалното включване. Затова предлага избраните показатели за определяне на насоките за изготвяне и разработване на публични политики и стратегии да бъдат съзвучни с приоритетите, залегнали в стратегията „Европа 2020“;
Czech[cs]
Úkolem HDP není být přesným měřítkem dlouhodobějšího hospodářského a sociálního pokroku, a zejména schopnosti společnosti řešit otázky, jako je změna klimatu, účinné využívání zdrojů, kvalita života nebo sociální začleňování. Za tímto účelem navrhuje, aby zvolené ukazatele řídící vypracování a koncipování veřejných politik a strategií byly v souladu s prioritami strategie Evropa 2020;
Danish[da]
BNP er ikke et instrument, der med nøjagtighed kan måle langsigtede økonomiske og sociale fremskridt og navnlig ikke samfundets kapacitet til at håndtere spørgsmål som klimaændringer, ressourceeffektivitet, livskvalitet eller social inklusion. Derfor foreslås det, at de indikatorer, der udvælges til at tjene som rettesnor for udviklingen og udformningen af offentlige politikker og strategier, skal være i tråd med prioriteterne for EU 2020-strategien;
German[de]
Das BIP ist nicht dazu gedacht, den langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und insbesondere die Fähigkeit einer Gesellschaft zur Lösung von Problemen wie Klimawandel, effiziente Ressourcennutzung, Lebensqualität oder soziale Integration genau zu messen. Daher schlägt der Ausschuss vor, dass die für die Gestaltung und Ausarbeitung der öffentlichen Maßnahmen und Strategien gewählten Indikatoren den Prioritäten der EU-2020-Strategie entsprechen;
Greek[el]
Το ΑΕγχΠ δεν έχει σχεδιαστεί για να μετρά με ακρίβεια τη μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ιδίως την ικανότητα μιας κοινωνίας να διαχειριστεί θέματα όπως η κλιματική αλλαγή, η αποδοτική χρήση των πόρων, η ποιότητα ζωής ή η κοινωνική ενσωμάτωση. Γι' αυτό, η ΕτΠ προτείνει να συνάδουν με τις προτεραιότητες της στρατηγικής ΕΕ 2020 οι δείκτες που θα επιλεγούν για τον προσανατολισμό της επεξεργασίας και της χάραξης των δημόσιων πολιτικών και στρατηγικών.
English[en]
GDP is not meant to be an accurate measure of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency, quality of life or social inclusion; therefore, proposes that the indicators selected to orient the framing and drafting of policies and public strategies comply with the priorities of the 2020 Strategy;
Spanish[es]
El objetivo del PIB no es medir con precisión, a largo plazo, los avances económicos y sociales y, en particular, la capacidad de una sociedad para abordar cuestiones tales como el cambio climático, la eficiencia de los recursos, la calidad de vida o la inclusión social. Por ello propone que los indicadores seleccionados para guiar la elaboración y diseño de políticas y estrategias públicas vayan en consonancia con las prioridades de la Estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
SKPei ole mõeldud pikaajaliste majanduslike ja ühiskondlike muutuste täpseks mõõtmiseks ja eelkõige ei võimalda see mõõta ühiskonna võimet tulla toime selliste küsimustega nagu kliimamuutused, ressursside tõhus kasutamine, elukvaliteet või sotsiaalne kaasatus. Seepärast soovitab komitee, et näitajad, mis valitakse suunamaks riikide poliitika ja strateegiate väljatöötamist ja kujundamist, oleksid kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia prioriteetidega;
Finnish[fi]
BKT:ta ei kuitenkaan ole tarkoitettu pidemmän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen puntariksi, eikä se varsinkaan kerro yhteiskunnan kyvystä ratkaista ilmastonmuutoksen, resurssien tehokkaan käytön, elämänlaadun tai sosiaalisen osallisuuden kaltaisia haasteita. Sen vuoksi komitea esittää, että politiikkojen ja julkishallinnon strategioiden laadintaa ohjaavien indikaattoreiden tulisi olla yhteensopivia Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen painopisteiden kanssa.
French[fr]
Le PIB n'a pas été conçu pour mesurer avec précision le progrès économique et social à plus long terme, et notamment la capacité d'une société à gérer des problématiques telles que le changement climatique, l'utilisation efficace des ressources, la qualité de vie ou l'intégration sociale. Aussi le Comité propose-t-il que les indicateurs sélectionnés pour guider l'élaboration et la conception de politiques et de stratégies publiques soient conformes aux priorités de la stratégie UE 2020;
Hungarian[hu]
A GDP rendeltetése nem az, hogy a hosszú távú gazdasági és társadalmi haladást mérje – még kevésbé a társadalomnak azt a képességét, hogy mennyire tudja kezelni az éghajlatváltozás, a forráshatékonyság, az életminőség vagy éppen a társadalmi befogadás kérdését. Ezért az RB azt javasolja, hogy a közpolitikák és -stratégiák kidolgozásának és tervezésének irányításához kiválasztott mutatók legyenek összhangban az EU 2020 stratégiával;
Italian[it]
L'obiettivo del PIL non è quello di misurare con precisione, nel lungo termine, i progressi economici e sociali e, in particolare, la capacità di una società di affrontare questioni quali i cambiamenti climatici, l'uso efficiente delle risorse, la qualità della vita o l'inclusione sociale. Per questo motivo propone che gli indicatori selezionati per guidare l'elaborazione e la progettazione di politiche e strategie pubbliche siano in linea con le priorità della strategia Europa 2020;
Lithuanian[lt]
BVP tikslas nėra tiksliai įvertinti ilgalaikę ekonominę ir socialinę pažangą, ypač visuomenės gebėjimą spręsti tokias problemas kaip klimato kaita, išteklių naudojimo efektyvumas, gyvenimo kokybė arba socialinė aprėptis; todėl mano, kad politikos ir viešųjų strategijų krypčiai nustatyti ir jai formuoti pasirinkti rodikliai turėtų atitikti strategijos „Europa 2020“ prioritetus;
Latvian[lv]
IKP nav paredzēts kā vienīgais precīzais rādītājs, kas ļauj novērtēt ilgtermiņa saimniecisko un sociālo progresu un jo īpaši sabiedrības spēju risināt tādus jautājumus kā klimata pārmaiņas, resursu efektivitāte, dzīves kvalitāte vai sociālā iekļaušana. Tādēļ Komiteja ierosina, ka rādītājiem, kas izvēlēti, lai tos izmantotu politikas un valsts stratēģijas noteikšanā un izstrādē, jāatbilst stratēģijas “Eiropa 2020” prioritātēm;
Maltese[mt]
L-objettiv tal-PDG mhuwiex li jitkejjel, fuq perijodu twil, il-progress ekonomiku u soċjali, b’mod partikolari l-kapaċità ta' soċjetà li tittratta kwistjonijiet bħat-tibdil fil-klima, l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi, il-kwalità tal-ħajja jew l-inklużjoni soċjali. Għalhekk jipproponi li l-indikaturi magħżulin għall-ippjanar u t-tfassil ta' politiki u strateġiji pubbliċi jmorru id f’id mal-prijoritajiet tal-Istrateġija 2020;
Dutch[nl]
Het BBP is niet bedoeld om exact en over een langere periode te meten hoeveel vooruitgang er is geboekt op economisch en sociaal gebied en – met name – in hoeverre een samenleving in staat is om te gaan met zaken als klimaatverandering, efficiënt gebruik van hulpbronnen, levenskwaliteit en bestrijding van sociale uitsluiting. De indicatoren die worden gebruikt als richtsnoeren bij het uitwerken en de opzet van het beleid en de strategieën van de overheid zouden dan ook afgestemd moeten zijn op de EU 2020-strategie.
Polish[pl]
Zadaniem PKB nie jest dokładne mierzenie długofalowego postępu gospodarczego i społecznego, a zwłaszcza zdolności danego społeczeństwa do rozwiązywania problemów związanych np. ze zmianą klimatu, efektywnym użytkowaniem zasobów, jakością życia czy integracją społeczną. Dlatego też proponuje się, aby wskaźniki wybrane w celu opracowywania i planowania polityki i strategii publicznych były zgodne z priorytetami strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
O PIB não se destina a medir com exactidão os progressos económicos e sociais a longo prazo e, nomeadamente, a capacidade de uma sociedade para abordar questões como as alterações climáticas, a utilização eficiente dos recursos, a qualidade de vida ou a inclusão social. Por conseguinte, o Comité propõe que os indicadores seleccionados para guiar a elaboração e a concepção de políticas e de estratégias públicas estejam em conformidade com as prioridades da estratégia UE 2020;
Romanian[ro]
PIB-ul nu este conceput pentru a măsura cu precizie progresul economic și social pe termen lung, și mai ales capacitatea unei societăți de a aborda chestiuni precum schimbările climatice, eficiența utilizării resurselor, calitatea vieții sau incluziunea socială. De aceea, propune ca indicatorii selectați pentru a orienta elaborarea politicilor și strategiilor publice să fie în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 2020;
Slovak[sk]
HDP je koncipovaný ako presné meradlo dlhodobého hospodárskeho a spoločenského pokroku, a najmä schopnosti spoločnosti vyrovnať sa s otázkami, ku ktorým patrí napríklad zmena klímy, účinné využívanie zdrojov, kvalita života, či sociálne vylúčenie. Navrhuje preto, aby zvolené ukazovatele, ktoré majú riadiť vypracovanie a návrh verejných politík a stratégií, boli v súlade s prioritami stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
Vendar BDP ni zasnovan kot natančno merilo dolgoročnega gospodarskega in družbenega napredka ter sposobnosti družbe za spopadanje z vprašanji, kot so podnebne spremembe, učinkovita raba virov, kakovost življenja in socialna vključenost. Zato OR predlaga, da so izbrani kazalniki za usmerjanje oblikovanja in snovanja javnih politik in strategij v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020;
Swedish[sv]
BNP är inte avsett att vara ett rättvisande mått på mer långsiktig ekonomisk och samhällelig utveckling, och i synnerhet på ett samhälles förmåga att hantera frågor som klimatförändring, effektiv resursanvändning, livskvalitet och social integrering. Därför föreslår kommittén att de indikatorer som valts ut för att ge vägledning vid utarbetandet och utformningen av offentliga politiska åtgärder och strategier ska ligga i linje med prioriteringarna i EU 2020-strategin.