Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхәыҷы дымбааӡарц азы ииҭаххаша мацара ауп ишәҭо.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ o maa pee ha lɛ ji, o maa wo lɛ tade nɛ ke e kɛ nyɛɛ hiɔmi ɔ nɔ ɔ, e be pɔe.
Afrikaans[af]
Jy gee hom net wat hy nodig het om hom droog te hou.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ዝናቡ እንዳያበሰብሰው የሚከላከል ልብስ ብቻ ታለብሱታላችሁ።
Arabic[ar]
فأنتم تعطونه ما يلزم فقط لحفظه من البلل.
Aymara[ay]
Jan ukasti kunjamatsa jallut jarkʼaqasispa ukatakjam isthapiyañaw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Siz oğlunuzun islanmaması üçün ona yalnız lazımi şeyləri verəcəksiniz.
Bashkir[ba]
Ямғырҙа һыуланмаһын өсөн, һеҙ уға тик кәрәкле нәмә генә бирерһегеҙ.
Baoulé[bci]
Tralɛ nga amún fá wlɛ́ i naan w’a luaman’n, yɛ amún fá wlɛ́ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan sia nindo kan talagang kaipuhan sana tanganing dai sia mabasa.
Bemba[bem]
Mwalamupeela fye ifilekabilwa fye pa kuti ebomba.
Bulgarian[bg]
Ще му дадеш точно каквото му е необходимо, за да се запази сухо.
Bislama[bi]
Bambae yu givim samting we hem i nidim nomo blong blokem hem long ren.
Bangla[bn]
আপনি তাকে কেবল তা-ই প্রদান করে থাকেন, যা তার শুষ্ক থাকার জন্য প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ihatag nimo kaniya ang gikinahanglan lamang aron dili siya mabasa.
Chuwabu[chw]
Weyo onimwabaliha ejuwene enfuneya bahi wila ananyethe.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou donn li zis sa ki i bezwen pour li pa ganny mouye.
Czech[cs]
Dáte mu jen to, co potřebuje, aby zůstal suchý.
Chuvash[cv]
Эсир ывӑлӑра йӗпенесрен мӗн кирлине ҫеҫ парӑр.
Danish[da]
Du giver ham tilstrækkeligt med tøj på til at han kan holde sig tør.
German[de]
Man stattet ihn nur mit dem aus, was er braucht, um trocken zu bleiben.
Ewe[ee]
Awu si ana eŋuti nanɔ ƒuƒui koe nàdo nɛ.
Greek[el]
Του δίνετε απλώς ό,τι χρειάζεται για να παραμείνει στεγνό.
English[en]
You give him just what is needed to keep him dry.
Spanish[es]
Le damos justo lo que necesita para que no se moje.
Estonian[et]
Annad talle just selle, mida on kuivaksjäämiseks vaja.
Persian[fa]
بلکه همان مقدار لباس و لوازم را در اختیار او میگذارید که او را از باران حفظ کند.
Finnish[fi]
Annat hänelle juuri sen, mitä hän tarvitsee pysyäkseen kuivana.
Fijian[fj]
O na vakadarama ga vua na kote ni uca e ganiti koya me mamaca kina.
French[fr]
Vous lui donnez juste ce dont il a besoin pour rester au sec.
Ga[gaa]
Obaaha lɛ nɔ ni he hiaa ni ehe akafɔ pɛ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Ñande ningo ñameʼẽtante chupe oikotevẽva ani hag̃ua hykuepa.
Gun[guw]
Hiẹ na na ẹn kiki nuhe nuhudo tin na nado hẹn avọ̀ etọn tin to húhú.
Hindi[hi]
आप उसे बस वही देते हैं जो उसे सूखा रखने के लिए ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Hatagan mo sia sang kinahanglanon lamang niya agod nga indi sia mabasa.
Hiri Motu[ho]
Ia paripari lasi totona dabua maorona do oi henia.
Croatian[hr]
Dat ćeš mu baš ono što mu treba da ne pokisne.
Haitian[ht]
W ap ba li egzakteman sa li bezwen pou l pa mouye.
Hungarian[hu]
Pont azt adnád rá, amire szüksége van, hogy meg ne ázzon.
Armenian[hy]
Նրան կտաք հենց այն, ինչ անհրաժեշտ է, որպեսզի նա չթրջվի։
Indonesian[id]
Saudara akan memberi dia hanya apa yang dibutuhkan agar tetap kering.
Igbo[ig]
Ị ga-enye ya nanị ihe dị mkpa iji hụ na mmiri amaghị ya.
Iloko[ilo]
Itedmo laeng ti kasapulanna tapno saan a mabasa.
Icelandic[is]
Þú klæðir hann alveg mátulega til að hann blotni ekki.
Italian[it]
Gli date solo il necessario per non bagnarsi.
Japanese[ja]
子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。
Georgian[ka]
ისე ჩააცმევთ, რომ არ დასველდეს.
Kikuyu[ki]
Ũgũkahumba o nguo iria ciganĩte gũkarigĩrĩria mbura.
Kazakh[kk]
Баланың үсті су болмау үшін не қажет болса, соны ғана бересің.
Kalaallisut[kl]
Soorunami masannginniassammat naammaannartunik atisitippat.
Korean[ko]
젖지 않는 데 필요한 것만 줍니다.
Konzo[koo]
Wukamwambalhaya ebyangaleka iniathatsapa bisa.
Krio[kri]
Yu go jɔs gi am wetin i nid so dat di ren nɔ go sok am.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi okumvwika una ufwene mu lembi yondalala.
Ganda[lg]
Omuwa ebyo byokka bye yeetaaga obutatoba.
Lingala[ln]
Okopesa ye bobele eloko oyo azali na yango mposa mpo na komibatela ete apɔla te.
Lozi[loz]
Mu mu fa se si tokwahala luli kuli a si ke a koloba.
Lithuanian[lt]
Tu duosi jam būtent tai, ko reikia, kad jis liktų sausas.
Lunda[lun]
Mukumwinka hohu chuma chatela kumukwasha kulonda yabuli kuzowa.
Latvian[lv]
Tu dosi tieši to, kas nepieciešams, lai viņš nesamirktu.
Malagasy[mg]
Manome azy izay ilainy marina mba tsy ho lena, ianao.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe kwõnaaj kar kappok an kein kõjato ko me em̦m̦an joñaer ñane im renaaj kõm̦m̦an bwe en jab tutu.
Mískito[miq]
Kau pain sa dîa dukia nit ba yabaia busbia apia dukiara.
Macedonian[mk]
Ти му го даваш само она што му е потребно за да остане сув.
Malayalam[ml]
നനയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടുന്നതുമാത്രം നിങ്ങൾ അവനു നൽകും.
Mongolian[mn]
Хэрэгтэй юмыг нь л өгнө.
Marathi[mr]
त्याला कोरडे ठेवण्यासाठी जे आवश्यक आहे तेच तुम्ही द्याल.
Malay[ms]
Anda hanya memberinya apa yang diperlukan agar dia tidak basah.
Burmese[my]
မိုးမစိုစေရန် လိုအပ်သလောက်သာ ဝတ်ဆင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Du tar bare på ham så mye som han behøver for å holde seg tørr.
Niuean[niu]
To age e koe e mena kua lata ke leveki aki a ia ke momo.
Dutch[nl]
U geeft hem gewoon wat nodig is om droog te blijven.
Northern Sotho[nso]
O mo nea tlwa seo se nyakegago bakeng sa go mo dira gore a dule a omile.
Nyanja[ny]
Mudzampatsa choyenera kuti asavumbwe.
Nyaneka[nyk]
Umuvaleka vala ovikutu esukisa opo ahatalale.
Nyankole[nyn]
Noomuha ebyo byonka ebirikwetengwa kumurinda kutateerwa enjura.
Nzima[nzi]
Ɛbamaa yeava mɔɔ ɔwula a ɔ nwo ɛnrɛloa la ala.
Oromo[om]
Wanta bokkaan akka isa hin tuqne godhu akka kennitaniif beekamaadha.
Ossetic[os]
Ратдзынӕ йын, къӕвдайӕ бахизынӕн ӕй цы хъӕуы, ӕрмӕстдӕр уый.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo ta dun’é net loke ta necesario pa e keda secu.
Polish[pl]
Dasz mu tylko to, czego potrzeba, żeby nie zmókł.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kihongete ih dahme e anahne pwe en dehr wisekesekla.
Portuguese[pt]
Você o equipa apenas com o necessário para não se molhar.
Quechua[qu]
Tamya mana oqünampaq wananqanllatam yakatsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Parawan mana nuyunanpaq hinallam pachachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Aswanchá para mana apiyananpaq (hoq’onanpaq) hinalla p’istuwaq.
Rundi[rn]
Wogaha neza na neza ivyo gakeneye kugira ngo ntikanyagirwe.
Romanian[ro]
Îi dai numai ce îi trebuie pentru a nu se uda.
Russian[ru]
Вы дадите сыну только то, что необходимо, чтобы он не промок.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo wamwambika ikintu gishobora kumurinda gutoha.
Sena[seh]
Imwe munampasa peno kumbvazika kapoti wadidi towera akhonde kutota.
Slovak[sk]
Dáte mu práve to, čo potrebuje, aby zostal suchý.
Slovenian[sl]
Dali mu boste samo tisto, kar bo zadostovalo, da ne bo moker.
Samoan[sm]
E te avatu ia te ia na o le mea e manaomia ina ia lē susū ai o ia.
Shona[sn]
Unomupa chinodikanwa chete kumuchengeta asina kutota.
Albanian[sq]
Do ta vishnit aq sa të mos lagej.
Serbian[sr]
Daješ mu samo ono što je potrebno da ne bi pokisao.
Sranan Tongo[srn]
Joe e gi en soso san de fanowdoe foe tan drei.
Swati[ss]
Umgcokisa loko lokudzingekako kute angabi manti.
Southern Sotho[st]
U mo fa feela se hlokahalang ho mo boloka a omme.
Swedish[sv]
Du ger honom precis det han behöver för att inte bli blöt.
Swahili[sw]
Utampa tu kile kinachohitajiwa ili asilowe.
Tajik[tg]
Шумо ба писарчаатон танҳо он чизҳоеро медиҳед, ки барои тар нашуданаш кифоя бошанд.
Thai[th]
คุณ ให้ แค่ สิ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ มิ ให้ ตัว เขา เปียก.
Turkmen[tk]
Ýagyşda ezilmez ýaly ogluňyza diňe gerekli zatlary berersiňiz.
Tagalog[tl]
Bibigyan mo siya ng kailangan lamang upang hindi siya mabasâ.
Tswana[tn]
O mo naya fela se a se tlhokang gore a se ka a koloba.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘oange kiate ia ‘a e me‘a tofu pē ko ia ‘oku fiema‘ú ke tauhi ia ke ne mātu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulamusamika buyo zisani ziyandika kuti atateti.
Papantla Totonac[top]
Kaj wa maxkiyaw tuku maklakaskin xlakata ni namakgstaja.
Turkish[tr]
Islanmaması için gerekli olan neyse onu verirsiniz.
Tsonga[ts]
U ta xi ambexa ntsena leswi lavekaka leswaku xi nga tsakami.
Tatar[tt]
Сез аңа юешләнмәсен өчен кирәклесен генә бирерсез.
Tuvalu[tvl]
Ka tuku atu eiloa ne koe ki a ia se mea fua telā ka mafai ei o se ‵siu a ia.
Twi[tw]
Wode nea obehia na wamfɔw nkutoo na ɛbɛma no.
Tahitian[ty]
E horoa ïa oe i te mea titauhia e ana eiaha oia ia rari i te ûa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox chkakʼbetik li kʼusi chtun yuʼun sventa mu xtʼuxije.
Ukrainian[uk]
Ви дасте йому те, що потрібно, аби він не змок.
Venda[ve]
Ni mu ṋea zwine zwa ṱoḓea u itela uri a si ṋukale.
Vietnamese[vi]
Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.
Wolaytta[wal]
Naˈay iraappe attanau maaddiyaaba xalla immaasa.
Wallisian[wls]
ʼE koutou foaki age anai te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ai ke ʼaua naʼa palapala ʼi te ʼua.
Xhosa[xh]
Umnika into efuneka ukumkhusela angabi manzi.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò fún un ní ìwọ̀nba ohun tí ó nílò kí òtútù má ba à mú un.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yaan a tsʼáaik chéen le baʼax kʼaʼabéettiʼ utiaʼal maʼ u chʼuʼululoʼ.
Chinese[zh]
你只会给他足够雨具来防雨就行了。
Zulu[zu]
Umgqokisa nje lokho okudingekayo ukuze anganethwa.