Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството на Австрия отива още по-нататък от правителството на Нидерландия, като посочва, че според италианското право в производството по привеждане в изпълнение на наказанията не се постановява решение по гражданскоправните искания на пострадалите от престъпление.
Czech[cs]
Rakouská vláda jde dokonce dále než vláda Nizozemska, když uvádí, že podle italského práva nelze v rámci vykonávacího trestního řízení rozhodovat o občanskoprávních nárocích oběti.
Danish[da]
Den østrigske regering går endog et skridt videre end den nederlandske regering, idet den gør gældende, at der efter italiensk ret ikke kan træffes afgørelse om offerets civilretlige krav under sagen om straffuldbyrdelsen.
German[de]
Die Regierung Österreichs geht sogar einen Schritt weiter als die Regierung der Niederlande, indem sie vorträgt, dass nach italienischem Recht im Strafvollstreckungsverfahren nicht über zivilrechtliche Ansprüche des Opfers entschieden werden könne.
Greek[el]
Η Αυστριακή Κυβέρνηση προχωρεί μάλιστα ένα βήμα περισσότερο από την Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, υποστηρίζοντας ότι κατά το ισχύον στον τομέα της εκτελέσεως των ποινών ιταλικό δίκαιο αποκλείεται η δυνατότητα του ποινικού δικαστηρίου να αποφαίνεται επί αιτημάτων αστικού δικαίου που υποβάλλει το θύμα.
English[en]
The Austrian Government goes even a step further than the Netherlands Government, arguing that under Italian law a ruling may not be given on a victim’s claims under civil law in criminal proceedings for enforcement.
Spanish[es]
El Gobierno austriaco va incluso más allá que el Gobierno neerlandés, al alegar que, según el Derecho italiano, en los procedimientos de ejecución penal no se puede resolver sobre las pretensiones jurídico-civiles de la víctima.
Estonian[et]
Austria valitsus läheb isegi sammu võrra kaugemale Madalmaade valitsusest, väites, et Itaalia õiguse kohaselt ei saa kriminaaltäitemenetluses teha otsust ohvri tsiviilnõuete kohta.
Finnish[fi]
Itävallan hallitus menee jopa askeleen verran pidemmälle kuin Alankomaiden hallitus, sillä se esittää, että Italian oikeuden mukaan rikosoikeudellisissa täytäntöönpanomenettelyissä ei voida ratkaista uhrin esittämiä siviilioikeudellisia vaatimuksia.
French[fr]
Le gouvernement autrichien va même un peu plus loin que le gouvernement néerlandais, en soutenant que selon le droit italien applicable en matière d’application des peines il est exclu de statuer sur des demandes ressortissant au droit civil présentées par la victime.
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány a holland kormánynál még egy lépéssel továbbmegy, amikor előadja, hogy az olasz jog szerint a büntetés-végrehajtási eljárásban nem lehet a sértett polgári jogi igényeiről dönteni.
Italian[it]
Il governo austriaco si spinge addirittura oltre rispetto al governo olandese, sostenendo che, secondo il diritto italiano, nel procedimento penale di esecuzione non è possibile pronunciarsi in merito ai diritti di natura civile della vittima.
Lithuanian[lt]
Austrijos vyriausybė žengia dar vieną žingsnį toliau nei Nyderlandų vyriausybė ir teigia, kad pagal Italijos teisę apkaltinamojo nuosprendžio vykdymo procese negalima priimti sprendimo dėl nukentėjusiojo civilinių reikalavimų.
Latvian[lv]
Austrijas valdība pat sper soli tālāk nekā Nīderlandes valdība, apgalvojot, ka atbilstoši Itālijas tiesību normām sodu izpildes procesā nevar lemt par cietušā civilprasībām.
Maltese[mt]
Il-Gvern Awstrijak saħansitra jmur ftit iktar lilhinn mill-Gvern Olandiż, billi jsostni li skond id-dritt Taljan, fi proċeduri kriminali għall-eżekuzzjoni ta’ piena ma tistax tingħata deċiżjoni dwar it-talbiet tal-vittma taħt id-dritt ċivili.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse regering gaat zelfs nog een stap verder dan de Nederlandse door te stellen dat volgens Italiaans recht in een strafprocedure betreffende de uitvoering van de straf geen beslissing over civielrechtelijke eisen van het slachtoffer kan worden gegeven.
Polish[pl]
Rząd austriacki idzie nawet krok dalej niż rząd niderlandzki, twierdząc, że zgodnie z prawem włoskim w postępowaniu karnym wykonawczym nie może zostać wydane rozstrzygnięcie w przedmiocie cywilnoprawnych roszczeń ofiary przestępstwa.
Portuguese[pt]
O Governo austríaco vai mais além que o Governo neerlandês, ao alegar que segundo o direito italiano, no processo de execução penal, não se pode decidir sobre os pedidos civis da vítima.
Romanian[ro]
Guvernul austriac merge încă și mai departe decât guvernul olandez, susținând că, potrivit dreptului italian, în procedura de executare a hotărârilor penale nu se poate dispune cu privire la cererile de natură civilă formulate de victimă.
Slovak[sk]
Rakúska vláda ide ešte o niečo ďalej ako holandská vláda, keďže tvrdí, že podľa platného talianskeho práva týkajúceho sa ukladania trestov je vylúčené rozhodovať o návrhoch obete, ktoré vyplývajú z občianskeho práva.
Slovenian[sl]
Avstrijska vlada gre celo korak dlje od nizozemske vlade s tem, ko navaja, da po italijanskem pravu v postopku izvršitve kazni o civilnopravnih zahtevkih žrtve ni mogoče odločati.
Swedish[sv]
Österrikes regering har till och med gått ett steg längre än regeringen i Nederländerna genom att anföra att det enligt den italienska lagstiftningen inte går att besluta om brottsoffrens civilrättsliga anspråk i förfaranden för straffverkställighet.