Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebede is miskien nie so pragtig verwoord nie, maar hulle kan net so hartgrondig wees.
Amharic[am]
ጸሎቶቻችን ይህን ያህል ያማሩ ባይሆኑ እንኳ የዚህን ጸሎት ያህል ከልብ በመነጨ ስሜት ሊቀርቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان صلواتنا قد لا تكون بهذه البلاغة، إلا انها يمكن ان تكون مثلها نابعة من القلب.
Central Bikol[bcl]
An satong mga pamibi tibaad bakong arog kaiyan kagayon an pagkasabi, alagad iyan puede man na magin arog kaiyan kaodok sa puso.
Bemba[bem]
Limbi amapepo yesu te kuti yalongoloke nga aya, lelo yafwile ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Може нашите молитви да не са изпълнени с такова красноречие, но да са точно толкова искрени.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga pag-ampo dili tingali sama ka larino, apan mahimo kining sama ka kinasingkasing.
Chuukese[chk]
Eli esap ina ussun angochuch le kapas lon ach kkewe iotek, nge repwe pwal tongeni popu seni wesewesen letipach.
Czech[cs]
Naše modlitby možná nejsou tak vzletné, ale přesto mohou být stejně upřímné.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at vore bønner er lige så udtryksfulde, men de kan være lige så oprigtige.
German[de]
Unsere Gebete zeugen vielleicht nicht von einer solchen Redegewandtheit, aber sie können ebenfalls von Herzen kommen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míaƒe nume mabi le gbedodoɖa me alea ya o, gake míate ŋu adoe ɖa tso dzi blibo me nenema.
Efik[efi]
Mme akam nnyịn ẹkeme nditre nditie udọn udọn ntre, edi ẹkeme ndidi eke ofụri esịt ntre.
Greek[el]
Οι δικές μας προσευχές ίσως να μη διακρίνονται από τέτοια ευγλωττία, αλλά μπορούν να είναι το ίδιο εγκάρδιες.
English[en]
Our prayers may not be as eloquent, but they can be just as heartfelt.
Spanish[es]
Es posible que nuestras oraciones no sean tan elocuentes, pero sí pueden ser tan sinceras.
Estonian[et]
Meie palved pole ehk sama kaunisõnalised, kuid need võivad olla sama südamlikud.
Finnish[fi]
Meidän rukouksemme eivät ehkä ole yhtä kaunopuheisia, mutta ne voivat tulla yhtä syvältä sydämestämme.
French[fr]
Même si nos prières ne sont pas aussi éloquentes, elles peuvent témoigner de la même sincérité.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔ sɔlemɔi lɛ nyɛŋ afee nɔ ni naatsemɔ yɔɔ mli, shi amɛbaanyɛ amɛfee nɔ ni jɛ tsuiŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga pangamuyo mahimo nga indi subong katanlas, apang mangin subong man ini ka tinagipusuon.
Croatian[hr]
Naše molitve možda neće biti toliko rječite, ali mogu biti jednako iskrene.
Hungarian[hu]
A mi imáink talán nem ilyen ékesen szólók, de lehetnek ugyanilyen szívből jövők.
Armenian[hy]
Մեր աղոթքները ոչ թե պերճախոս պետք է լինեն, այլ պարզապես սրտից պիտի բխեն։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մեր աղօթքները այսքան պերճախօս չըլլան, բայց կրնան նոյնքան սրտանց ըլլալ։
Indonesian[id]
Doa-doa kita mungkin tidak sefasih itu, tetapi dapat sepenuh hati seperti itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a kasta ti kapintas dagiti kararagtayo, ngem naimpusuan met dagitoy.
Icelandic[is]
Bænir okkar geta verið jafninnilegar þótt við séum ef til vill ekki svona mælsk.
Italian[it]
Le nostre preghiere non saranno forse così eloquenti, ma possono essere altrettanto sentite.
Japanese[ja]
わたしたちの祈りも,これほど感銘を与えるものとならなくとも,同じほど心のこもったものにすることはできます。
Georgian[ka]
ჩვენი ლოცვები შეიძლება მჭევრმეტყველებით არ გამოირჩეოდეს, მაგრამ მთელი გულით იყოს აღვლენილი.
Kongo[kg]
Mbala yankaka beto takuka ve kusala kisambu ya kitoko bonso yai, kansi beto lenda sala bisambu ya kebasika na ntima bonso yai.
Korean[ko]
우리의 기도가 이처럼 유려하지는 않더라도, 우리는 이 기도처럼 진심에서 우러나온 기도를 드릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүз мынчалык көркөмдүү болбосо да, чын жүрөктөн чыгышы керек.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mabondeli na biso mazali na maloba ya kitoko te, kasi makoki mpenza kouta na motema.
Lozi[loz]
Litapelo za luna li kana li sa bi ze nde cwalo, kono ni zona li kona ku ba ze buniti.
Lithuanian[lt]
Mūsų maldos gali būti ne tokios iškalbingos, bet jos turi būti nuoširdžios.
Luvale[lue]
Numba tuhu kulomba chetu kacheshi namazu amaneneko, oloze chatela chifume kumuchima.
Latvian[lv]
Varbūt mēs nemākam izteikt savas izjūtas tik skaistos vārdos, tomēr mūsu lūgšanas var būt tikpat sirsnīgas, kāda bija Dāvida lūgšana.
Malagasy[mg]
Mety tsy hampiseho fahaiza-miteny toy izany ny vavaka ataontsika, saingy azo atao amim-pahatsorana tsy misy hafa amin’izy io kosa.
Marshallese[mh]
Jar ko ad remaroñ jab joñan dein air aibujuij, ak remaroñ itok jen buruõd.
Macedonian[mk]
Можеби нашите молитви не се толку речити, но можат да бидат исто толку искрени.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ അത്ര പ്രൗഢഗംഭീരം അല്ലെങ്കിലും, ഹൃദയംഗമമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
कदाचित आपल्याला इतक्या सुंदर शब्दांत प्रार्थना करता येत नसेल, पण इतक्याच मनःपूर्वक प्रार्थना आपण नक्कीच करू शकतो.
Maltese[mt]
It- talb tagħna forsi ma jkunx daqstant elokwenti, imma jistaʼ jkun daqstant mill- qalb.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များသည် ထိုသို့အပြောကောင်းချင်မှကောင်းမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုကဲ့သို့လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ တောင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Våre bønner er kanskje ikke like velformulerte, men de kan i like høy grad komme fra hjertet.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रार्थनाहरू त्यत्तिको सरर्र नहोलान् तर ती जत्तिकै हृदयस्पर्शी हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Pete ni kua nakai fakakupu pihia e tau liogi ha tautolu, ka e lata ke hake mai foki he loto.
Dutch[nl]
Onze gebeden zijn wellicht niet zo welsprekend, maar ze kunnen net zo innig zijn.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša rena mohlomongwe e ka fo se be tše matla gakaalo, eupša e ka ba tše tšwago pelong ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Mwina sitingalongosole zinthu bwino chonchi m’mapemphero athu, koma atha kukhalabe ochokera mumtima.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਣ, ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos oracionnan por laga di ta mes elocuente cu esun di David, pero nan por ta mes sincero sí.
Polish[pl]
Nasze modlitwy może nie będą tak ładnie sformułowane, ale mogą być równie szczere.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein kitail sohte kak wia atail kapakap kan en kaselel duwehte met, ahpw atail kapakap kan kak duwehte kapakap wet ma re kohsang mongiongatail.
Portuguese[pt]
Nossas orações talvez não sejam tão eloqüentes, mas assim mesmo podem ser de coração.
Rundi[rn]
Amasengesho dutura ashobora kuba atoroshe nk’ukwo, ariko arashobora kuba ari ayavuye ku mutima nk’ayo nyene.
Romanian[ro]
Poate că rugăciunile noastre nu sunt atât de expresive, dar pot fi la fel de sincere.
Russian[ru]
Может быть, наши молитвы не будут столь же красноречивыми, но они могут быть такими же искренними.
Kinyarwanda[rw]
Mu masengesho yacu, dushobora kutaba intyoza mu kuvuga amagambo nk’ayo, ariko kandi dushobora kuvuga amagambo avuye ku mutima nk’ayo.
Slovak[sk]
Naše modlitby nemusia byť také expresívne, ale môžu byť rovnako vrúcne.
Slovenian[sl]
Naše molitve morda niso tako živopisne, so pa lahko enako iskrene.
Samoan[sm]
Atonu e lē faapena le matuā mananaia o a tatou tatalo, ae mafai ona tutusa i le sau mai o tatou loto.
Shona[sn]
Minyengetero yedu ingasava yakarongwa mashoko kudaro, asi inogona kuva inobvawo pamwoyo zvakadaro.
Albanian[sq]
Lutjet tona mund të mos jenë po kaq shprehëse, por mund të jenë po kaq të ndiera nga zemra.
Serbian[sr]
Naše molitve možda nisu tako rečite, ali mogu biti isto tako usrdne.
Sranan Tongo[srn]
Kande den begi foe wi no abi so moi wortoe, ma den kan de netso opregti toe.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba lithapelo tsa rōna ha li etsoe ka bokheleke bo joalo, empa e ka ba tse tlohang pelong ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Våra böner kanske inte är lika välformulerade, men de kan vara precis lika innerliga.
Swahili[sw]
Huenda sala zetu zisiwe na ufasaha sawa na huo, lakini zaweza kuwa zenye kuhisiwa moyoni sawa tu na vile sala hiyo ilivyo.
Tamil[ta]
இந்தளவு சொல் நயத்தோடு நம்மால் ஜெபம் செய்ய முடியாதிருக்கலாம், ஆனால் அவரைப்போலவே இருதயப்பூர்வமாக ஜெபிக்க முடியும்.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలు అంత అనర్గళంగా ఉండకపోయినప్పటికీ, అవి అంత హృదయపూర్వకంగానూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ เรา อาจ ไม่ สละสลวย เท่า แต่ ก็ สามารถ เป็น คํา อธิษฐาน ที่ แสดง ความ รู้สึก จาก ใจ ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi gayong kagaling ang ating mga panalangin, ngunit ang mga ito ay gayunding kataimtim.
Tswana[tn]
Dithapelo tsa rona di ka nna tsa bo di se manontlhotlho jalo, mme gone le tsone e ka nna tse di tswang pelong.
Tongan[to]
‘E ‘ikai nai ke tau pōto‘i lea ‘i he‘etau ngaahi lotú, ka ‘e lava pē ke fai loto-mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mipailo yesu inga ambweni kaitali mibotu boobo mumajwi esu, pele ayalo ilakonzya kaizwa kunsi aamoyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol beten bilong yumi i no kamapim ol kain gutpela tok olsem, tasol sapos yumi givim bel tru long beten, em tu bai gutpela.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka swikhongelo swa hina swi nga fuwi ku fana ni lexi, kambe swi nga koteka leswaku swi huma embilwini ku fana na xona.
Twi[tw]
Ebia yɛrentumi mfa anotew mmɔ mpae, nanso ebetumi ayɛ nea efi komam.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia riro ta tatou mau pure ei mea faahiahia roa, ia riro noa râ ei mea rotahi.
Ukrainian[uk]
Наші молитви можуть не бути такими красномовними, але можуть бути такими ж сердечними.
Umbundu[umb]
Olohutililo vietu kavisukila okulingiwa lolondaka vialua, pole ovio te vilingiwa lutima wetu wosi.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của chúng ta có lẽ không được hay bằng, nhưng cũng có thể chân thành như vậy.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole matalelei feiā tatatou ʼu faikole, kae ʼe feala ke tou fai ʼaki totatou loto katoa.
Xhosa[xh]
Sisenokungabi nabo ubuciko bokuthandaza ngaloo ndlela, kodwa sinako ukuthandaza ngokusuka entliziyweni ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Sana gathi ri aram rogon e meybil ni gad ma tay machane rayog ni nge taareb rogon ngay nfaanra yib u gum’erchadad.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa lè má lọ geere báyẹn, ṣùgbọ́n ó lè jẹ́ àtọkànwá bí eléyìí.
Chinese[zh]
我们的祷告也许没有这么动听,却可以同样出于衷诚。
Zulu[zu]
Imithandazo yethu ingase ingabi nobugagu njengalona, kodwa ingaba esuka enhliziyweni njengawo.