Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie ten minste ’n mate van disrespek toon vir geestelike waardes as ons geestelike verhoudings gebruik om hoegenaamd enige soort kommersialisme te bevorder nie?
Amharic[am]
መንፈሳዊ ግንኙነታችንን ማንኛውንም ዓይነት የንግድ ጉዳይ ማስፋፊያ ወይም ማስተዋወቂያ አድርገን ብንጠቀምበት ይህን ማድረጋችን ለመንፈሳዊ ጉዳዮች አድናቆት የጎደለን መሆኑን አያሳይምን?
Arabic[ar]
وإذا كنا نستعمل العلاقات الروحية لترويج ايّ نوع من المصالح التجارية، أفلا يُظهر ذلك على الاقل نقصا في التقدير للقيَم الروحية؟
Central Bikol[bcl]
Kun gagamiton ta an espirituwal na mga relasyon sa pagpalakop nin ano man na klase nin komersialismo, dai daw ini magpapaheling nin kisuerra kadikit na kakulangan nin pagpahalaga sa mga may espirituwal na halaga?
Bemba[bem]
Nga ca kuti twali no kubomfya ukwampana kwesu ukwa ku mupashi ku kutwala pa ntanshi ubukwebo ubuli bonse, bushe kwena tacingalangilila ukuti tatutesekesha ifyakatamikwa fya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Дали ако ние използуваме духовните взаимоотношения, за да пропагандираме някакъв вид бизнес, това не би показвало поне в някаква степен липса на ценене на духовните стойности?
Bislama[bi]
Sipos yumi yusum fasin fren blong yumi long saed blong speret blong mekem enikaen bisnes, hemia i soemaot se yumi no gat bigfala tangkyu long ol samting long saed blong speret.
Bangla[bn]
যদি আমরা যে কোন ধরনের বাণিজ্যিক মনোভাব উন্নীত করতে আধ্যাত্মিক সম্পর্ককে ব্যবহার করি, তবে এটি কি প্রদর্শন করবে না যে আমাদের অন্তত কিছুটা আধ্যাত্মিক মূল্যগুলির প্রতি উপলব্ধিবোধের অভাব রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Kon atong gamiton ang espirituwal nga mga relasyon aron sa pagpalambo ug bisan unsang matang sa komersiyalismo, dili ba kini nagpakita ug labing menos kakulag apresasyon sa espirituwal nga mga prinsipyo?
Chuukese[chk]
Ika sipwe aea ach chiechifengen lon pekin ngun fan iten ach sipwe apochokkula och sokkun sopai, esap pwarata nafangauen ach aucheani ekkewe mettochun ngun?
Czech[cs]
Kdybychom duchovní vztahy využívali k tomu, abychom podporovali jakýkoli druh obchodu, neukazovalo by to minimálně na nedostatek ocenění pro duchovní hodnoty?
Danish[da]
Hvis vi brugte vore forbindelser inden for menigheden til at fremme forretningsforehavender, ville det så ikke være et tegn på at vi til en vis grad manglede værdsættelse af åndelige værdier?
German[de]
Wenn wir religiöse Verbindungen dazu nutzen würden, kommerzielle Interessen in irgendeiner Form zu fördern, würde das dann nicht zumindest einen gewissen Mangel an Wertschätzung für geistige Werte verraten?
Ewe[ee]
Ne míetsɔa gbɔgbɔmeƒomedodowo doa asitsanyawo ɖe ŋgɔe la, ne mede ɖeke o la, ɖe mafia be míedea asixɔxɔ gbɔgbɔmenuwo ŋu tututu oa?
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikpadade itie ebuana eke spirit ndimenede orụk ndutịm unyamurua ekededi, nte enye ikpowụtke ke nsụhọde n̄kaha ndusụk unana ediwụt esịtekọm ke mme n̄kpọ eke spirit?
Greek[el]
Αν χρησιμοποιούσαμε τις πνευματικές σχέσεις για να προωθήσουμε οποιουδήποτε είδους εμπορικές συναλλαγές, δεν θα έδειχνε αυτό τουλάχιστον κάποια έλλειψη εκτίμησης για τις πνευματικές αξίες;
English[en]
If we were to use spiritual relationships to promote any sort of commercialism, would this not show at least some lack of appreciation for spiritual values?
Spanish[es]
¿Qué daríamos a entender si nos valiéramos de las relaciones espirituales para fomentar algún tipo de mercantilismo? ¿No revelaría, al menos, cierto menosprecio por los valores espirituales?
Estonian[et]
Kui me kasutaksime oma vaimseid suhteid selleks, et edendada ükskõik milliseid ärihuve, kas ei näitaks see vähemalt mõningast hindamise puudumist vaimsete väärtuste vastu?
Persian[fa]
اگر روابط روحانی را برای ترویج هرگونه تجارت به کار ببریم، آیا این کار نشان نمیدهد که از ارزشهای روحانی قدردانی نمیکنیم؟
Finnish[fi]
Jos käyttäisimme hengellisiä yhteyksiämme minkä tahansa kaupallisen hankkeen edistämiseen, niin eikö se osoittaisi ainakin jonkinlaista arvostuksen puutetta hengellisiä arvoja kohtaan?
French[fr]
Si nous nous servions de nos relations chrétiennes pour promouvoir des opérations commerciales, ne serait- ce pas au moins le signe d’un manque d’estime pour les valeurs spirituelles ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ mumɔŋ wekukpaa aaatsu nii ni wɔkɛha jarayeli fɛɛ jarayeli he nibii aya nɔ lɛ, kɛ hoo lɛ, kulɛ ani enɛ etsɔɔŋ hiɛsɔɔ ni abɛ kɛha mumɔŋ nibii ni jara wawai?
Hebrew[he]
אם אנחנו מנצלים קשרים רוחניים לקידום עניין עסקי כלשהו, האין זה מעיד לפחות במידה מסוימת על חוסר הערכה לערכים רוחניים?
Hindi[hi]
यदि हम आध्यात्मिक सम्बन्धों का प्रयोग किसी भी प्रकार के वाणिज्यवाद को बढ़ावा देने के लिए करते, तो क्या यह आध्यात्मिक मूल्यों के प्रति कुछ हद तक मूल्यांकन की कमी प्रदर्शित नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton naton ang espirituwal nga mga kaangtanan agod patikangon ang isa ka sahi sang komersialismo, wala bala ini nagapakita sing kakulang sing apresasyon sa espirituwal nga mga kabilihanan?
Croatian[hr]
Ako bismo koristili duhovne veze za promicanje bilo koje vrste komercijalizma, ne bi li to u najmanju ruku bio znak izvjesnog pomanjkanja cijenjenja prema duhovnim vrijednostima?
Hungarian[hu]
Ha szellemi kapcsolatainkat arra szeretnénk felhasználni, hogy bármiféle kereskedelmet mozdítsunk elő, ez még a legjobb esetben is vajon nem a szellemi értékek lebecsüléséről tanúskodna?
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր հոգեւոր յարաբերութիւնները որեւէ տեսակ առեւտուր յառաջացնելու համար գործածենք, արդեօք անիկա որոշ չափով հոգեւոր արժէքներու հանդէպ գնահատութեան պակաս ցոյց պիտի չտա՞յ։
Indonesian[id]
Jika kita hendak memanfaatkan hubungan rohani untuk mempromosikan bentuk apa pun dari komersialisme, bukankah ini setidak-tidaknya mempertunjukkan kurangnya penghargaan akan nilai-nilai rohani?
Iloko[ilo]
No usarentayo ti naespirituan a panaglalangen a mangitandudo iti aniaman a negosio, saan kadi a daytoy ti mangipakita a kurang ti panangipategtayo kadagiti naespirituan a banag?
Icelandic[is]
Myndi það ekki sýna að við mætum andleg gildi ekki nægilega mikils ef við notuðum andleg sambönd til einhvers konar viðskipta eða kaupsýslu?
Italian[it]
Se dovessimo usare le relazioni spirituali per promuovere una qualsiasi forma di commercio, non dimostreremmo come minimo una certa mancanza di apprezzamento per i valori spirituali?
Japanese[ja]
もし,霊的な関係を利用して,どんなことにせよ商業主義を推し進めるとしたら,それは霊的に価値のある物事に対する認識が多少とも欠けていることの表われではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა კომერციის რომელიმე სფეროს წინ წასაწევად სულიერი ურთიერთობების გამოყენება სულიერი ფასეულობებისადმი, სულ მცირე, მადლიერების ნაკლებობას არ გამოავლენდა?
Kongo[kg]
Kana beto kesadila binkundi ya kimpeve sambu na kuyedisa konso mutindu yina ya kinkita, keti yau tamonisa ve mwa ndambu ya luvwezo sambu na mambu ya mfunu ya kimpeve?
Korean[ko]
우리가 영적인 관계를 어떤 유의 상업주의를 증진하는 데 이용하려고 한다면, 그것은 영적 가치에 대하여 적어도 어느 정도의 인식 부족을 드러내는 것이 되지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Рухий байланыштарды жекече пайдаларга колдонуу жок эле дегенде рухий байлыкка ыраазы болуунун жетишсиздигин көрсөтүп аткан жокпу?
Lingala[ln]
Soki tozali kosalela boyokani na biso ya elimo mpo na kotombola lolenge moko to mosusu ya mombongo, yango ekomonisa ete tozali kopesa mpenza motuya te na makambo ya elimo, boye te?
Lozi[loz]
Haiba lu itusisa liswalisano za kwa moya mwa ku hulisa lipisinisi za mufuta ufi kamba ufi, kana seo ne si si ke sa bonisa nihaiba ku tokwa buitebuho bo buñwi ku za butokwa za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Jeigu naudotumėmės dvasiniais ryšiais siekti tam tikrų verteiviškų tikslų, ar tai nereikštų, jog mums bent jau šiek tiek trūksta dėkingumo už dvasines vertybes?
Luvale[lue]
Nge natuzachisa usoko wetu wakushipilitu kukala muyachi wakusekasana, kutala kacheshi kukasolola nge katwasakwilila chikuma kulema chavyuma vyakushipilituko nyi?
Latvian[lv]
Ja mēs izmantotu garīgas saites, lai sekmētu kaut kādus komerciālus pasākumus, vai tas neliecinātu par zināmu necieņu pret garīgām vērtībām?
Malagasy[mg]
Raha mampiasa ny fifandraisana ara-panahy isika mba hampandrosoana dokam-barotra, na inona izany na inona, moa ve izany tsy hampiseho, fara fahakeliny, tsy fahampian’ny fankasitrahana ny zava-tsarobidy ara-panahy?
Marshallese[mh]
Elañe jenaj kar kajerbal maroñ ko ad im ro mõttad ilo jitõb ñõn korlok mweiuk, men in enaj kar kwalok ke bwe ejako ad kamolol kin aorõkin men ko lor jitõb?
Macedonian[mk]
Ако духовните врски ги користиме за унапредување на каков и да било вид комерцијализам, зарем тоа не би покажало барем некаков недостиг на ценење за духовните вредности?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാണിജ്യ താത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ ആത്മീയ ബന്ധങ്ങളെ നാം ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് ചുരുങ്ങിയപക്ഷം ആത്മീയ മൂല്യങ്ങളോട് ഒരളവോളമുള്ള വിലമതിപ്പില്ലായ്മ പ്രകടമാക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक परिचयांचा उपयोग कोणत्याही प्रकारच्या व्यापारासाठी करणे म्हणजे आध्यात्मिक मूल्यांबद्दल आपल्याला कदर नाही हे यावरून दिसून येत नाही का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဏဆက်သွယ်မှုများကိုအသုံးပြုပြီး စီးပွားတစ်ခုခုကို အားပေးအားမြှောက်ပြုလုပ်မည်ဆိုလျှင် ဝိညာဏတန်ဖိုးရှိရာတို့အပေါ် လေးစားမှုလျော့နည်းနေကြောင်း မထင်ရှားပေလော။
Norwegian[nb]
Hvis vi brukte teokratiske forbindelser til å fremme ervervsmessige interesser av noe slag, ville ikke det da være et uttrykk for i hvert fall en viss mangel på verdsettelse av åndelige verdier?
Niuean[niu]
Ane ke fakaaoga e tautolu e tau fakafetuiaga fakaagaga ke omoi aki ha mena fakapisinisi, nakai kia fakakite he mena nei e noa mo e loto fakaaue ma e tau mena fakaagaga uho?
Dutch[nl]
Als wij onze geestelijke banden zouden gebruiken om welke vorm van commercie maar ook te bevorderen, zou dit dan niet op zijn minst blijk geven van een mate van gebrek aan waardering voor geestelijke waarden?
Northern Sotho[nso]
Ge re be re ka dirišetša ditswalano tša moya go godiša mohuta le ge e le ofe wa tša kgwebo, na se se be se ka se bontšhe bonyenyane go se leboge mo go itšego mahumo a moya?
Nyanja[ny]
Ngati tikugwiritsira ntchito maunansi auzimu kuchirikizira malonda amtundu uliwonse, kodi zimenezo sizingasonyeze kusoŵeka kwa chiyamikiro cha miyezo yauzimu?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਪਾਰਵਾਦ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si nos mester usa relacionnan spiritual pa promové cualkier sorto di comercialismo, esaki lo no demostrá por lo ménos un falta di aprecio pa balornan spiritual?
Polish[pl]
Czy wykorzystywanie takich więzi do propagowania prywatnych przedsięwzięć nie dowodziłoby co najmniej słabego doceniania wartości duchowych?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn doadoahngki riatail brother kan ni pali ngehn en utungada atail pisnes kan, met soh pahn kasansalehda me kitail sohte kalahnganki de kesempwaliki irairen pali ngehn?
Portuguese[pt]
Se usássemos os relacionamentos espirituais para promover qualquer tipo de negócio, não mostraria isso pelo menos alguma falta de apreço por valores espirituais?
Rundi[rn]
Hamwe twokoresha ubucuti bw’ivy’impwemu kugira dukorereze ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’urudandaza, ivyo ntivyoranga n’imiburiburi ko tudakenguruka ibintu nyakimazi vy’ivy’impwemu?
Romanian[ro]
Dacă ne-am folosi legăturile spirituale pentru a stabili tot felul de relaţii comerciale, nu ar demonstra aceasta cel puţin lipsă de apreciere pentru valorile spirituale?
Russian[ru]
Разве использование духовных связей ради личной выгоды не было бы по меньшей мере признаком недостатка признательности за духовные ценности?
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dukoresheje imishyikirano yo mu buryo bw’umwuka kugira ngo duteze imbere igikorwa icyo ari cyo cyose cyerekeye ubucuruzi, mbese, ibyo ntibyaba nibura bigaragaza ko tudashimira ku bw’ibintu by’agaciro byo mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Keby sme využívali duchovné vzťahy na presadzovanie nejakých komerčných záujmov, neukazovalo by to prinajmenšom určitý nedostatok ocenenia pre duchovné hodnoty?
Slovenian[sl]
Če bi duhovne vezi izkoristili za kakršno koli poslovanje, ali ne bi s tem vsaj nekoliko pokazali, da ne cenimo duhovnih vrednot?
Shona[sn]
Kana tikashandisa ukama hwomudzimu kutsigira rudzi rwupi norwupi rwezvokutengeserana, ikoku hakungaratidzi kushayikwa kwakati kwokuonga zvinokosha zvomudzimu here?
Albanian[sq]
Nëse do t’i përdornim marrëdhëniet frymore për nxitjen e ndonjë lloj tregtie, a nuk do të tregonte kjo të paktën njëfarë mungese çmueshmërie për vlerat frymore?
Serbian[sr]
Ako bismo duhovne odnose koristili da unapređujemo bilo koji oblik komercijalizma, zar to ne bi pokazalo bar izvestan nedostatak cenjenja za duhovne vrednosti?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi ben sa gebroiki den matifasi di wi abi na jejefasi foe jepi meki iniwan sortoe bisnis waka boen, dan disi no ben o sori taki wi no abi warderi gi warti sani na jejefasi?
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re ka sebelisa likamano tsa moea ho ntšetsa pele mofuta leha e le ofe oa khoebo, na see se ne se ke ke sa bontša ho haelloa ke kananelo ho itseng bakeng sa lintho tsa bohlokoa tsa moea?
Swedish[sv]
Skulle det inte, om vi utnyttjade andliga kontakter till att främja någon affärsverksamhet, tyda på åtminstone en viss brist på uppskattning av andliga värden?
Swahili[sw]
Ikiwa tungetumia mahusiano ya kiroho ili kuendeleza namna yoyote ya ubiashara, je, hilo lisingeonyesha angalau ukosefu fulani wa uthamini kuelekea mambo ya kiroho?
Telugu[te]
ఏ విధమైన వ్యాపారాన్నైనా వృద్ధి చేసుకోవడానికి మనం ఆత్మీయ సంబంధాలను ఉపయోగించుకుంటే, అది ఆత్మీయ విలువల ఎడల కనీసం కొంత మెప్పైనా లేకపోవడాన్ని చూపించదా?
Thai[th]
ถ้า เรา ฉวย ประโยชน์ จาก ความ สัมพันธ์ ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ส่ง เสริม การ ค้า ไม่ ว่า รูป ลักษณะ ใด อย่าง น้อย นั่น ย่อม แสดง ให้ เห็น ถึง การ ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า อยู่ บ้าง ต่อ ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung gagamitin natin ang ating espirituwal na mga kaugnayan upang itaguyod ang anumang uri ng komersiyalismo, hindi ba ito magpapakita sa paano man ng kawalan ng pagpapahalaga sa espirituwal na mga pamantayan?
Tswana[tn]
Fa re ne re ka dirisa ditirisano tsa semoya go rotloetsa mofuta ope fela wa kgwebo, a seno se ne se ka se bontshe go sa anaanele dilo tsa semoya ka tsela nngwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa twabelesya ciindi ncotusangana munzila yakumuuya kukulwaizya makwebo, sena eco tacikootondezya kubula bulemu kuzintu zyakumuuya?
Turkish[tr]
Eğer ruhi ilişkilerimizi herhangi bir ticari faaliyeti yürütmek amacıyla kullansaydık, bu davranışımız ruhi değerlere karşı takdirimizin hiç değilse biraz eksik olduğunu göstermez miydi?
Tsonga[ts]
Loko ho tirhisa swilo swa moya leswaku hi kondletela muxaka wun’wana ni wun’wana wa bindzu, xana leswi a swi nge kombisi swona leswaku hi ndlela yo karhi hi kayivela ku tlangela swilo swa moya leswi nga swa nkoka?
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ yɛde honhom fam abusuabɔ ahorow hyɛ aguadi ho nkuran a, anyɛ yiye koraa no, so eyi renkyerɛ sɛ yenni honhom fam nneɛma ho anisɔ ahe biara?
Tahitian[ty]
Mai te peu hoi e e faaohipa tatou i to tatou mau taairaa i te pae varua, no te faanaho i te tahi mau ohipa hoohooraa, e ere anei te reira i te haafaufaa-ore-raa i te mau faufaa pae varua?
Ukrainian[uk]
Якби ми використовували духовні зв’язки для власних комерційних справ, чи це б не виявляло принаймні деякої неповаги до духовних цінностей?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta dùng các mối liên lạc thiêng liêng để bành trướng công việc làm ăn, phải chăng điều đó cho thấy ít nhất một phần nào sự thiếu quí trọng đối với những giá trị thiêng liêng?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tou fakaʼaogaʼi tatatou ʼu felogoi fakalaumālie moʼo fakahoko ʼo he ʼu faʼahiga meʼa ʼi te faʼahi fakakoloa, ʼe mole hā ai koa la tatatou mole loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ukuba besiya kusebenzisa ulwalamano lokomoya ukuze sikhuthaze naluphi na uhlobo lorhwebo, ngaba oku bekungayi kubonisa ubuncinane ukungabi naluxabiso ngezinto zokomoya?
Yapese[yap]
Faanra gad ra m’oneg e folchuway’ ko pi walagdad nib spiritual ma aram gathi gad be dariy fannag e tin nib spiritual ban’en fa?
Yoruba[yo]
Bí a bá ní láti lo ipò ìbátan tẹ̀mí láti polówó irú ìṣòwò èyíkéyìí, èyí kì yóò ha fi àìnímọrírì tí ó tó hàn fún àwọn ìlànà tẹ̀mí bí?
Chinese[zh]
如果我们利用属灵的关系去推广任何一种商业活动,这样做岂不至少表示,我们不大重视属灵事物的价值吗? 我们绝对不应该利用自己跟会众的关系去谋求经济利益。
Zulu[zu]
Uma besingasebenzisa ubuhlobo obungokomoya ukuze sithuthukise noma yiluphi uhlobo lwezentengiselwano, lokhu bekungeke yini kubonise ukuntuleka okuthile kokwazisa ngamagugu angokomoya?