Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Hulle] is besig om gode te word en verwag dat ander hulle so behandel.”—Financial Times, koerant, Engeland.
Amharic[am]
ሰዎች እንደ አማልክት እየሆኑ መጥተዋል፤ ሌሎችም በዚህ መንገድ እንዲይዟቸው ይፈልጋሉ።”—ፋይናንሻል ታይምስ የተባለው የእንግሊዝ ጋዜጣ
Arabic[ar]
و [هم] يضعون انفسهم في مصاف الآلهة ويتوقعون ان يعاملهم الآخرون على هذا الاساس». — صحيفة فايننشل تايمز، انكلترا.
Central Bikol[bcl]
[Sinda] nagigin mga dios, asin nag-aasang tatrataron nin siring.”—Financial Times, peryodiko, Inglaterra.
Bemba[bem]
[Balesanguka] tu lesa, kabili bafwaya ukulabamona kwati ni tu lesa.”
Bulgarian[bg]
[Те] се мислят за богове и очакват да се отнасяш към тях като към такива.“ (вестник „Файнаншъл Таймс“, Англия)
Bangla[bn]
[এগুলো] তাদের ঈশ্বর হয়ে উঠেছে আর এগুলোকে এমনভাবেই গ্রহণ করা হোক বলেই আশা করা হয়।”—ফিন্যানশিয়াল টাইমস, সংবাদপত্র, ইংল্যান্ড।
Cebuano[ceb]
[Sila] nahimong mga diyos, ug nagdahom nga tagdon sila sa ingon.”—Financial Times, mantalaan, Inglaterra.
Czech[cs]
Stávají se z nich bohové a očekávají, že se s nimi podle toho bude jednat.“ (List Financial Times, Anglie)
Danish[da]
[De] er blevet guder og forventer at blive behandlet som guder.“ — Avisen Financial Times, England.
German[de]
[Sie] werden langsam zu Göttern und wollen auch so behandelt werden“ (Financial Times, Tageszeitung, Großbritannien).
Ewe[ee]
[Amewo] le wo ɖokuiwo wɔm mawuwoe hedi be amewo nanɔ yewo subɔm.”—Financial Times.
Efik[efi]
[Mmọ] ẹnam n̄kpọ nte idi abasi ẹnyụn̄ ẹyom mme owo ẹda mmimọ ntre.”
Greek[el]
Γίνονται θεοί και αναμένουν να τους συμπεριφέρονται οι άλλοι ανάλογα».—Εφημερίδα Φαϊνάνσιαλ Τάιμς (Financial Times), Αγγλία.
English[en]
[They] are becoming gods, and expect to be treated as such.” —Financial Times, newspaper, England.
Finnish[fi]
(Financial Times, sanomalehti, Englanti.)
Fijian[fj]
Sa [ra] lai via vaka kina na kalou, ra qai namaka tale ga mera qaravi vaka oya.” —Financial Times, na niusiveva ni Igiladi.
French[fr]
[Ils] deviennent des dieux, et exigent d’être traités comme tels. ” — Financial Times, journal, Angleterre.
Ga[gaa]
[Amɛ]fee amɛhe nyɔŋmɔi, ni amɛkpaa gbɛ ákɛ akɛ amɛ aye nakai.”—Financial Times, England adafitswaa wolo.
Gilbertese[gil]
[A] rikirake ni kan atua, ao a kaantaningaia bwa a na karineaki.” —Financial Times, te nuutibeeba mai Engiran.
Gun[guw]
[Yé] to nuyiwa taidi yẹwhe, bosọ nọ donukun dọ mẹdevo lẹ ni yinuwa hẹ yé domọ.”—Linlinwe Financial Times Angleterre tọn.
Hebrew[he]
[הם] הופכים לאלים ומצפים שיתייחסו אליהם ככאלה” (פייננשל טיימס, עיתון, אנגליה).
Hiligaynon[hil]
Nangin mga dios [sila] kag nagapaabot nga pakig-angutan sing subong sini.”—Financial Times, pamantalaan, Inglaterra.
Croatian[hr]
Ponašaju se kao da su bogovi te očekuju da se i drugi s njima tako ophode” (časopis Financial Times, Engleska).
Haitian[ht]
[Yo] tounen dye, e yo atann pou yo trete yo kòm dye. ” — Jounal Financial Times, Angletè.
Hungarian[hu]
Isteneknek képzelik magukat, és elvárják, hogy így is bánjanak velük” (Financial Times, Anglia).
Armenian[hy]
[Նրանք] դառնում են աստվածներ ու ակնկալում են, որ մյուսներն իրենց վերաբերվեն ինչպես աստվածների» («Financial Times» լրագիր, Անգլիա)։
Indonesian[id]
[Mereka] berlagak menjadi tuhan, dan berharap diperlakukan seperti itu.” —Financial Times, surat kabar, Inggris.
Igbo[ig]
[Ha] na-ele onwe ha anya dị ka chi, na-atụkwa anya ka ndị mmadụ na-efe ha.”—Financial Times, bụ́ akwụkwọ akụkọ ndị England.
Iloko[ilo]
Agbalbalinda a didios, ket kayatda a kasta ti pannakatratoda.’ —Financial Times, periodiko ti England.
Italian[it]
Gli individui diventano dèi e pretendono di essere trattati come tali”. — Financial Times, Gran Bretagna.
Georgian[ka]
[ისინი] თავად არიან საკუთარი თავის ღმერთები და მოითხოვენ, რომ სხვებმაც განადიდონ ისინი“ (გაზეთი „ფაინენშლ ტაიმზი“, ინგლისი).
Korean[ko]
[그들은] 신이 되어 가고 있으며, 신으로 대접받기를 기대한다.”—「파이낸셜 타임스」, 신문, 영국.
Lingala[ln]
Bakómi lokola banzambe, mpe balingi ete bato mosusu bámonaka bango ndenge wana.” —Financial Times, zulunalo moko ya Angleterre.
Lozi[loz]
Ba ikunga ku ba ba batuna mi ba libelela ku ngiwa ona cwalo.”
Lithuanian[lt]
[Jie] skelbiasi dievais ir nori, kad juos tokiais laikytų“ (Anglijos laikraštis Financial Times).
Luba-Lulua[lua]
[Badi] benda balua banzambi, ne ke mudibu basue bua babangate nunku.”—Tshibejibeji tshia Financial Times, tshia mu Angleterre.
Luvale[lue]
[Vali] nakupwa jino tulunga, nakusaka vakwavo vavalemesenga.”—Financial Times, lipapilo lyamijimbu lyamuEngland.
Latvian[lv]
Viņi izturas kā dievi un gaida pret sevi attiecīgu attieksmi.” (Laikraksts Financial Times, Anglija.)
Malagasy[mg]
Lasa toy ny andriamanitra [izy ireo], ary manantena hoentina toy izany.”—Gazety Momba ny Toe-karena (anglisy), Angletera.
Macedonian[mk]
[Тие] стануваат како богови, и очекуваат така да се постапува со нив“ (Financial Times, весник од Англија).
Malayalam[ml]
[അവർ] ദൈവങ്ങളായി മാറുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അവരെ അങ്ങനെ കരുതണമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.” —ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വർത്തമാനപത്രമായ ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസ്.
Maltese[mt]
[Huma] qed isiru allat, u jistennew li jiġu trattati bħallikieku kienu allat.” —Il- gazzetta Financial Times taʼ l- Ingilterra.
Burmese[my]
[သူတို့သည်] ဘုရားများဖြစ်လာကြပြီး ထိုနည်းတူ ဆက်ဆံခံလိုကြသည်။”—ဖိုင်နန်ရှယ်တိုင်းမ်သတင်းစာ၊ အင်္ဂလန်။
Norwegian[nb]
[De] er i ferd med å bli guder og forventer å bli behandlet som slike.» — London-avisen Financial Times.
Dutch[nl]
[Ze] worden langzamerhand goden, en ze verwachten ook zo behandeld te worden.” — Financial Times, nieuwsblad, Engeland.
Northern Sotho[nso]
[Ba] fetoga medimo le go letela gore ba bangwe ba ba sware bjalo ka yona.”—Financial Times, kuranta ya Engelane.
Nyanja[ny]
[Iwo] akusanduka milungu, ndipo akufuna kuti anthu ena aziwalambira.” —Inatero nyuzipepala ya ku England yotchedwa Financial Times.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੱਬ ਬਣ ਬੈਠੇ ਹਨ ਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਵਾਂਗ ਪੂਜਣ।’—ਫਾਈਨੈਂਸ਼ਲ ਟਾਈਮਜ਼, ਅਖ਼ਬਾਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ।
Pangasinan[pag]
Magmamaliw [ira] a dirios, tan labay da ya ontan so pantrato ed sikara.”—Financial Times, peryodiko ed Inglatera.
Papiamento[pap]
[Nan] ta birando manera dios i ta spera ku bo ta trata nan komo tal.”—Financial Times, korant, Inglatera.
Polish[pl]
Uważają się za bogów i chcą, by tak ich traktowano” (brytyjski dziennik Financial Times).
Portuguese[pt]
Estão se tornando deuses, e esperam ser tratados como tais.” — Financial Times, jornal, Inglaterra.
Rundi[rn]
[Bariko] bigira imana kandi biteze ko bafatwa gutyo nyene”. —Ikinyamakuru (Financial Times) co mu Bwongereza.
Romanian[ro]
Au devenit nişte zei şi se aşteaptă să fie trataţi ca atare.“ — ziarul Financial Times, Anglia.
Russian[ru]
Становятся богами и ожидают соответствующего к себе отношения» (газета «Файнэншл таймс», Великобритания).
Kinyarwanda[rw]
Babaye utumana, kandi bifuza ko abandi babafata batyo.” —Ikinyamakuru cyitwa Financial Times cyo mu Bwongereza.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා අනිත් අයත් තමන්ට දෙවිවරුන් මෙන් සලකයි කියා.’—Financial Times, England.
Slovak[sk]
Stávajú sa bohmi a očakávajú, že sa k nim podľa toho budú správať aj druhí.“ — Noviny Financial Times, Anglicko.
Slovenian[sl]
Imajo se za bogove in pričakujejo, da se bo tako z njimi tudi ravnalo.« (Časopis Financial Times, Anglija)
Samoan[sm]
Ua avea i [latou] ma atua, ma ua mananaʻo e feutagaʻi ma i [latou] e pei o ni atua.”—Financial Times, se nusipepa i Egelani.
Shona[sn]
[Vari] kuva vanamwari, uye vanotarisira kubatwa savanamwari.”—Pepanhau rokuEngland rinonzi Financial Times.
Albanian[sq]
Po bëhen si perëndi, dhe presin që edhe të tjerët t’i trajtojnë si të tillë.»—Gazeta Financial Times, Angli.
Serbian[sr]
[Oni] su postali bogovi i očekuju da se drugi prema njima tako i ophode“ (novine Financial Times, Engleska).
Sranan Tongo[srn]
[Den] e kon de leki gado, èn den e fruwakti taki sma e si den leki gado.”—Financial Times, wan koranti fu Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
[Ba] iketsa melimo, ’me ba batla ho tšoaroa joalo.”—Financial Times, koranta ea Engelane.
Swedish[sv]
[De] blir gudar och förväntar sig att bli behandlade som sådana.” (Tidningen Financial Times, Storbritannien)
Swahili[sw]
[Wamekuwa] miungu na wanataka watendewe hivyo.”—Gazeti la Financial Times, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
[Wamekuwa] miungu na wanataka watendewe hivyo.”—Gazeti la Financial Times, Uingereza.
Tamil[ta]
[தங்களை] கடவுளாக பாவித்துக் கொள்கிறார்கள், மற்றவர்களும் தங்களை அப்படியே நடத்த வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.” —ஃபைனான்ஷியல் டைம்ஸ், செய்தித்தாள், இங்கிலாந்து.
Telugu[te]
[వారు] దేవుళ్ళుగా తయారౌతూ, ఇతరులు తమను దేవుళ్ళుగా చూడాలని కోరుకుంటున్నారు.” —ఫైనాన్షియల్ టైమ్స్, వార్తాపత్రిక, ఇంగ్లాండ్.
Thai[th]
[พวก เขา] กลาย เป็น พระเจ้า และ คาด หมาย จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ แบบ นั้น.”—หนังสือ พิมพ์ ไฟแนนเชียล ไทมส์, อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ኣማልኽቲ እዮም ኰይኖም ዘለዉ: ከምኡ ተገይሮም ኪረኣዩ ድማ እዮም ዚጽበዩ።”—ኣብ ዓዲ እንግሊዝ እትሕትም ፋይናንሻል ታይምስ ዘርእስታ ጋዜጣ
Tagalog[tl]
[Sila] ay nag-aastang mga diyos, at inaasahan nila na tratuhin sila nang gayon.” —Financial Times, diyaryo sa Inglatera.
Tswana[tn]
[Ba] itira medimo, mme ba batla go tshwarwa jaaka yone.”—Financial Times, lokwalodikgang lwa kwa Engelane.
Tongan[to]
[‘Oku nau] hoko ko e ngaahi ‘otua, pea ‘amanekina ke tō‘ongafai ange kia kinautolu ‘i he tu‘unga ko iá.” —Nusipepa Financial Times, ‘Ingilani.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i wanpela god, na ol i laik bai ol arapela i tingim ol olsem.” —Financial Times, niuspepa, Inglan.
Turkish[tr]
Kendilerini ilahlaştırıyorlar ve başkalarının da onlara öyle davranmasını istiyorlar” (Financial Times gazetesi, İngiltere).
Tsonga[ts]
[Va] va swikwembu, naswona va langutela leswaku va khomiwa hi ndlela yoleyo.”—Financial Times, phepha-hungu ra le Nghilandhi.
Tuvalu[tvl]
Ko fai [latou] e pelā me ne atua, kae ma‵nako foki ke fai latou penā ne nisi tino.” —Financial Times, se nusipepa i Egelani.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ nkurɔfo som wɔn sɛ anyame.”—Financial Times, atesɛm krataa, England.
Ukrainian[uk]
[Вони] вважають себе богами і сподіваються відповідного ставлення до себе» («Файненшл таймс», Англія).
Vietnamese[vi]
[Họ] xem mình là Thượng Đế, và đòi hỏi phải được đối xử như thế”.—Nhật báo Financial Times, Anh Quốc.
Waray (Philippines)[war]
[Hira] nagigin mga dios, ngan naglalaom nga trataron ha sugad nga paagi.”—Financial Times, peryodiko, Inglatera.
Xhosa[xh]
[Bazenza] oothixo, kwaye bafuna ukuphathwa ngaloo ndlela.”—Iphephandaba laseNgilani iFinancial Times.
Yoruba[yo]
[Wọ́n] máa ń sọ ara wọn di òrìṣà àkúnlẹ̀bọ, wọ́n sì máa ń fẹ́ káwọn èèyàn máa wárí fún wọn.”—Ìwé ìròyìn Financial Times, Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
他们]越来越不可一世,希望别人把自己当作神一般来看待。”——英国《金融时报》
Zulu[zu]
[Baba] onkulunkulu, futhi balindele ukuphathwa ngaleyo ndlela.”—Financial Times, iphephandaba laseNgilandi.