Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah manne geïnspireer het om sy goddelike mededelings tot hulle onderrigting, opbouing en bemoediging in sy aanbidding en diens neer te skryf, sou Jehovah logieserwys die samestelling van die geïnspireerde geskrifte en die vasstelling van die Bybelkanon gerig en gelei het.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የሰው ልጆች ለእሱ ከሚያቀርቡት አምልኮና አገልግሎት ጋር በተያያዘ አስፈላጊውን ትምህርት እንዲቀስሙ፣ እንዲታነጹና እንዲበረታቱ ሲል ሰዎች በመንፈስ መሪነት መለኮታዊ ሐሳቡን በጽሑፍ እንዲያሠፍሩ እንዳደረገ ሁሉ ተቀባይነት ያላቸውን ቅዱሳን መጻሕፍት አሰባስበው አንድ ላይ እንዲያጠናቅሩ በመንፈሱ አማካኝነት ይመራቸዋል ብሎ መጠበቅ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
فكما اوحى يهوه الى اناس بأن يدوِّنوا رسائله الالهية من اجل ارشادهم وبنائهم وتشجيعهم في عبادته وخدمته، يلزم من ذلك منطقيا ان يدير يهوه ويوجِّه تجميعَ الكتابات الموحى بها وإقرارَ قانون الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ingon gidasig ni Jehova ang mga tawo sa pagsulat sa iyang langitnong komunikasyon alang sa ilang instruksiyon, paglig-on, ug pagdasig sa iyang pagsimba ug pag-alagad, busa kini lohikal nga mosunod si Jehova modirekta ug mogiya sa paghipos sa dinasig nga mga sinulat ug sa paglig-on sa kanon sa Bibliya.
Czech[cs]
Jehova inspiroval lidi, aby zapsali božská sdělení pro své poučení, budování a povzbuzení v jeho uctívání a službě.
Danish[da]
Ligesom Jehova inspirerede mennesker til at nedskrive hans guddommelige budskaber for at menneskene kunne blive oplært, opbygget og opmuntret til at tilbede og tjene ham, er det logisk at han også ville forestå og lede samlingen af de inspirerede skrifter og fastlæggelsen af den bibelske kanon.
German[de]
Wenn man bedenkt, daß Jehova Menschen inspiriert hat, seine göttlichen Mitteilungen zur Erbauung und Ermunterung sowie zur Unterweisung in seiner Anbetung und seinem Dienst niederzuschreiben, so wäre auch vernünftigerweise anzunehmen, daß er das Zusammenstellen der inspirierten Schriften und das Festlegen des Bibelkanons ebenfalls lenken und leiten würde.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο Ιεχωβά ενέπνευσε ανθρώπους για να καταγράψουν τα θεϊκά του λόγια προκειμένου να διδαχτούν, να εποικοδομηθούν και να ενθαρρυνθούν αυτοί όσον αφορά τη λατρεία και την υπηρεσία του, είναι λογικό ότι ο Ιεχωβά θα κατεύθυνε και θα καθοδηγούσε την ταξινόμηση των θεόπνευστων συγγραμμάτων και την καθιέρωση του Βιβλικού κανόνα.
English[en]
Just as Jehovah inspired men to write down his divine communications for their instruction, upbuilding, and encouragement in his worship and service, so it logically follows that Jehovah would direct and guide the collating of the inspired writings and the establishing of the Bible canon.
Spanish[es]
Tal como Jehová inspiró a ciertos hombres para que escribieran Sus comunicaciones divinas con el fin de instruirlos, edificarlos y estimularlos en la adoración y servicio a él, es lógico que Jehová también dirigiría y guiaría la compilación y verificación de los escritos inspirados y el establecimiento del canon bíblico.
Finnish[fi]
Koska Jehova henkeytti ihmisiä kirjoittamaan häneltä tulleet ilmoitukset muistiin opettaakseen, rakentaakseen ja rohkaistakseen heitä hänen palvonnassaan ja palveluksessaan, on johdonmukaista, että Jehova ohjasi ja opasti noiden henkeytettyjen kirjoitusten kokoamista ja Raamatun kaanonin vahvistamista.
Croatian[hr]
Budući da je Jehova nadahnućem utjecao na pisce da njegove objave zapišu kako bi poučavale, duhovno izgrađivale i hrabrile ljude da mu vjerno služe, logično je zaključiti da je nadzirao i vodio i prikupljanje nadahnutih spisa i utvrđivanje biblijskog kanona.
Armenian[hy]
Նա այդ կերպ կվարվեր, որպեսզի կասկած չմնար, թե որ գրքերն են մտնում ճշմարտության իր Խոսքի մեջ, եւ որոնց մեջ են պարփակված ճշմարիտ երկրպագությունը բնորոշող հուսալի չափանիշները։
Indonesian[id]
Seperti halnya Yehuwa telah mengilhami orang-orang untuk menuliskan berita-berita ilahi-Nya guna mengajar, membina, dan menganjurkan mereka dalam ibadat dan dinas pelayanan-Nya, maka sudah tentu Yehuwa akan selanjutnya mengawasi dan membimbing penyusunan tulisan-tulisan yang terilham dan dalam menetapkan kanon Alkitab.
Iloko[ilo]
No kasano a pinaltiingan ni Jehova dagiti lallaki a nangisurat kadagiti nadibinuan a komunikasion a mangisuro, mangpabileg, ken mamaregta kadakuada nga agdayaw ken agserbi, masinunuo met nga idirihir ken igiya ni Jehova ti pannakaummong dagiti naipaltiing a surat santo masierto ti katalogot’ Biblia.
Italian[it]
Avendo Geova ispirato uomini a mettere per iscritto le sue comunicazioni — che dovevano servire per loro istruzione, edificazione e incoraggiamento nell’adorazione e nel servizio che gli avrebbero reso — è logico che avrebbe anche diretto e guidato la raccolta degli scritti ispirati e la formazione del canone biblico.
Japanese[ja]
エホバは人々に霊感を与えて,人々を教え,築き上げ,その崇拝と奉仕の点で励みとなる神からの情報を書き記させたのですから,エホバは当然,霊感による書を照合して聖書の正典を確立するよう導き,また指導されたと考えられます。
Georgian[ka]
თუკი იეჰოვამ იმაზე იზრუნა, რომ მისი შთაგონებით დაწერილიყო წმინდა წერილები სასწავლებლად და გასამხნევებლად, ლოგიკურია, რომ ის თავისი სულით წარმართავდა მათი შეკრებისა და ბიბლიურ კანონად ჩამოყალიბების პროცესს.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің басшылығын, өсиетін, өзіне ғибадат етуге және қызмет етуге жігерлендіретін Сөзін киелі рухы арқылы ер адамдарға жаздырған болса, сол жазылғандарды біртұтас етіп, Киелі кітап канонына міндетті түрде ендіртіп қояды.
Korean[ko]
마치 여호와께서 인간에게 영감을 주셔서 그분에 대한 숭배와 봉사 면에서 교훈하고 강화하고 격려하기 위해 하나님의 통신문을 쓰게 하신 것처럼, 의당 여호와께서 영감받은 기록들의 정합(整合)과 성서 정경의 확립을 인도하시고 지도하시는 것이 논리적이다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova apesaki kopemama epai na bato ete bákoma maloba na ye ya bonzambe mpo na kolakisama na bango, kobongisama na bango mpe kolendisama na bango kati na losambo mpe na mosala na ye, bobele bongo Yehova asengelaki kokamba mpe kotambwisa kosangisama ya makomi mapemami, bakisá mpe kotyama ya kanɔ́ ya Biblia.
Lozi[loz]
Jehova ka mwa n’a buyelezi batu kuli ba ñole litaba za hae za bumulimu ze ka ba laela, ku ba yahisa, ni ku ba susueza mwa ku mu lapela ni ku mu sebeleza, hape n’a ka be a etelezi ni ku zamaisa ku beiwa hamoho kwa ze ñozwi ze buyelezwi ni ku toma mañolo a Bibele.
Malagasy[mg]
Toy ny nanomezan’i Jehovah tsindrimandry olona mba hanoratra ireo hevitra nampitainy ho fampianarana sy fampaherezana ary fampirisihana azy ireny tamin’ny fivavahana sy fanompoana azy, dia araka ny fandrindran-kevitra fa i Jehovah dia ho nitondra sy nitarika ny fandaharana ireo asa soratra ara-tsindrimandry mbamin’ny fanorenana ny kanônan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആരാധനയിലും സേവനത്തിലും മനുഷ്യരുടെ പ്രബോധനത്തിനും പരിപോഷണത്തിനും പ്രോത്സാഹനത്തിനുംവേണ്ടി ദിവ്യസന്ദേശങ്ങൾ എഴുതാൻ യഹോവ അവരെ നിശ്വസ്തരാക്കിയതുപോലെ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകളുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെയും ബൈബിൾകാനോന്റെ സ്ഥിരീകരണത്തെയും യഹോവ നയിക്കുകയും വഴികാട്ടുകയും ചെയ്യുമെന്നതു യുക്ത്യാനുസൃതമാണ്.
Norwegian[nb]
Akkurat som Jehova inspirerte mennesker til å skrive ned hans guddommelige meddelelser for at de skulle bli opplært, oppbygd og oppmuntret til å tilbe og tjene ham, er det logisk at han også ville forestå og lede samlingen av de inspirerte skrifter og fastleggelsen av den bibelske kanon.
Dutch[nl]
Evenals Jehovah mannen ertoe inspireerde zijn goddelijke boodschappen tot hun onderricht en opbouw alsook ter aanmoediging in zijn aanbidding en dienst op te tekenen, zou Jehovah logischerwijs ook het bijeenbrengen van de geïnspireerde geschriften en het vaststellen van de bijbelcanon leiden.
Polish[pl]
Skoro Jehowa natchnął ludzi do spisania Boskich wskazówek, mających uczyć, budować i zachęcać do oddawania Mu czci oraz do pełnienia dla Niego służby, to logicznie rzecz biorąc, z pewnością kierował też zbieraniem natchnionych pism i ustalaniem kanonu Biblii.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová inspirou homens a escrever suas comunicações divinas para a sua instrução, edificação e encorajamento na sua adoração e serviço, da mesma forma, segue-se logicamente que Jeová dirigiria e orientaria o agrupamento dos escritos inspirados e o estabelecimento do cânon da Bíblia.
Romanian[ro]
Aşa cum Iehova i-a inspirat pe unii oameni să aştearnă în scris mesajele sale divine pentru a-i instrui, a-i întări şi a-i încuraja să i se închine şi să-i slujească, tot aşa este logic ca Iehova să fi condus şi să fi îndrumat compilarea scrierilor inspirate şi stabilirea canonului Bibliei.
Russian[ru]
Поскольку Иегова позаботился о том, чтобы его слова были записаны и чтобы они наставляли людей, укрепляли их, а также побуждали служить ему, то логично предположить, что Иегова позаботился и о том, чтобы были воедино собраны вдохновленные им писания и был составлен библейский канон.
Slovak[sk]
Jehova inšpiroval ľudí, aby zapísali Božie oznámenia pre svoje poučenie, budovanie a povzbudenie v jeho uctievaní a službe.
Slovenian[sl]
Kakor je namreč Jehova navdihoval ljudi, da so v svojo poučitev, za svojo nadgraditev in opogumljenje v njegovem čaščenju in služenju njegova božanska sporočila zapisovali, tako je, logično, usmerjal in vodil tudi zbiranje, urejanje in preverjanje navdihnjenih besedil ter končno dognanje biblijskega kanona.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha akafuridzira vanhu kunyora mashoko ake oumwari nokuda kwomurayiridzo wavo, kuvakwa, uye kurudziro mukunamatwa kwake nebasa, naizvozvo kunobva kwadaro nenzira ine mufungo kuti Jehovha aizotungamirira nokudzora kurongwa kwamanyoro akafuridzirwa nokutangwa kwendaza yamanyoro matsvene eBhaibheri.
Albanian[sq]
Ashtu si Jehovai frymëzoi njerëz që të shkruanin mesazhet e tij për t’i mësuar, për t’i ndërtuar e për t’i nxitur njerëzit në adhurimin dhe në shërbimin e tij, po kështu është e logjikshme të prisnim që Jehovai të drejtonte e të udhëhiqte koleksionimin e shkrimeve të frymëzuara dhe përcaktimin e kanunit biblik.
Serbian[sr]
Budući da je Jehova nadahnuo pisce da zapišu njegove objave kako bi na taj način poučavao, duhovno izgrađivao i podsticao ljude da mu verno služe, logično je zaključiti da je nadzirao i vodio i prikupljanje nadahnutih spisa i utvrđivanje biblijskog kanona.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Jehova a ile a bululela batho ho ngola boitsebiso ba hae ba bomolimo bakeng sa ho ba laea, ho ba haha, le ho ba khothatsa borapeling le tšebeletsong ea hae, kahoo ke ho utloahalang hore Jehova o ne a ka laela le ho tataisa ho bapisoa ha mangolo a bululetsoeng le ho tiisoa ha Mangolo a Halalelang a Bibele.
Swedish[sv]
Liksom Jehova inspirerade vissa män till att skriva ner hans gudomliga meddelanden för att människor skulle bli undervisade, uppbyggda och uppmuntrade att tillbe och tjäna honom, är det logiskt att han också skulle övervaka och vägleda sammanställandet av inspirerade skrifter och fastställandet av Bibelns kanon.
Swahili[sw]
Sawa na ambavyo Yehova alipulizia wanadamu waandike mawasiliano yake ya kimungu yawe ya kuagiza, kujenga, na kutia moyo wao katika ibada na utumishi wake, basi yafuata kwa utaratibu kwamba Yehova angeelekeza na kuongoza ukusanyaji wa maandishi yaliyopuliziwa na Mungu na kuimarisha vitabu vinavyokubalika vya Biblia.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ มนุษย์ ให้ เขียน ข่าวสาร จาก พระเจ้า ลง ไว้ เพื่อ การ สั่ง สอน, เสริม สร้าง, และ หนุน กําลังใจ พวก เขา ใน การ นมัสการ และ รับใช้ พระองค์ ฉัน ใด จึง เป็น ที่ เข้าใจ ได้ อย่าง มี เหตุ ผล ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง นํา และ ชี้ แนะ การ รวบ รวม พระ ธรรม ต่าง ๆ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ การ กําหนด สารบบ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung kinasihan ni Jehova ang tao na isulat ang kaniyang banal na mga komunikasyon ukol sa ikatututo, ikatitibay, at ikasisigla sa pagsamba at paglilingkod sa kaniya, makatuwiran lamang na patnugutan at patnubayan ni Jehova ang pagtitipon ng kinasihang mga kasulatan at ang pagtiyak sa kanon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jehofa a ne a tlhotlheletsa batho gore ba kwale dipolelo tsa gagwe tsa bomodimo go ba kaela, go ba aga, le go ba kgothatsa mo kobamelong le mo go mo direleng, ka gone go a utlwala gore Jehofa o tla laola le go kaela go phuthiwa ga dikwalo tse di tlhotlheleditsweng le go supa tota gore dikwalo tse e leng karolo ya Bibela ke dife.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı insanlara ilham verip mesajlarını kaleme aldırmış ve böylece toplumunu eğiterek Kendisine tapınmaları ve hizmet etmeleri için güçlendirmişti. Aynı şekilde, bu kitapların sıraya konması ve Kutsal Metinler dizisinin oluşturulması işini de Kendisi yönlendirip yönetmiştir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehova a huhuteleke vanhu ku tsala marito ya yena ya vukwembu leswaku a va dyondzisa, a va aka ni ku va khutaza evugandzerini ni le ntirhweni wa yena, kutani swi le rivaleni leswaku Yehova a a ta kongomisa ni ku lawula ku hlengeletiwa ka matsalwa lama huhuteriweke ni ku tiyisa nxaxamelo wa tibuku ta Bibele.
Tahitian[ty]
Mai ta Iehova i faaurua i te taata e papai i ta ’na mau faaueraa ei haapiiraa, paturaa e faaitoitoraa ia ratou i roto i ta ’na haamoriraa e ta ’na taviniraa, e tia atoa ia aratai Iehova i te haaputuraa o te mau papai faauruahia e te haamauraa i te canon Bibilia.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uYehova waphefumlela amadoda athile ukuba abhale izigidimi zakhe ukuwafundisa, ukuwakha, ukuwakhuthazela elunqulweni nasenkonzweni yakhe, ngoko ngokusengqiqweni uYehova wayeya kuyalela aze alathise ukuhlanganiswa ngokufanelekileyo kwemibhalo ephefumlelweyo nokumiselwa koludwe lwemibhalo engcwele yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Njengoba nje uJehova aphefumlela abantu ukuba babhale phansi amazwi akhe aphezulu ngenjongo yokufundiswa kwabo, ukwakhiwa, nokukhuthazwa ekukhulekeleni nasenkonzweni yakhe, kanjalo kuba sobala ukuthi uJehova wayeyoqondisa futhi ahole ukuhlelwa kwezincwadi eziphefumlelwe nokuqinisekiswa kwezincwadi ezisohlwini lwezincwadi zeBhayibheli.