Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het Sara ’n seun gehad, net soos Jehovah se engel belowe het.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ልክ የይሖዋ መልአክ እንደተናገረው ሣራ ወንድ ልጅ ወለደች።
Azerbaijani[az]
Bir ildən sonra, Yehovanın mələyinin də dediyi kimi, Saranın oğlu olur.
Bashkir[ba]
Бер йыл үткәс, Йәһүәнең фәрештәһе әйткәнсә, Сараны́ң улы тыуа.
Basaa[bas]
Nwii u bé noñ ha, Sara a gwal man munlôm ndik kiki añgel Yéhôva i bi bôn.
Batak Toba[bbc]
Ditaon na mangihut, partus ma si Sara. Pas songon na didok suru-suruan ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, nangaki si Sara nin sarong aking lalaki, arog kan ipinangako kan anghel ni Jehova.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo Sara alikwete umwana umwaume, nga filya fine malaika wa kwa Yehova alandile.
Bulgarian[bg]
На следващата година Сара родила момче точно както бил обещал ангелът на Йехова.
Bislama[bi]
Wan yia biaen, Sera i bonem wan pikinini boe, olsem enjel blong Jehova i promes.
Batak Karo[btx]
Setahun kenca si e, lit me anak Sara, bagi si ijanjiken Jahwe arah malekatNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ô nga tya’a valé, Sara a nga biaé mona fam, fo’o ve avale beéngele be nga jô.
Catalan[ca]
L’any següent, tal com havia promès l’àngel de Jehovà, Sara va tenir un fill!
Garifuna[cab]
Aban irumu lárigiñe, aba gasaani tan Sara aban irahü, kei füramase lani ánheli le lóunahabei Heowá.
Chuwabu[chw]
Mfiyelani yaka yina Sara ombala mwana, ninga mwalogeli angelo a Yehova.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka uze wasulileho, sara yashita mwana, ngwe chize mungelo wa Yehova ambile.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannen answit, Sara ti ganny en pti garson zis parey lanz Zeova ti’n promet li.
Czech[cs]
Další rok se Sáře narodil syn, přesně jak to Jehovův anděl slíbil.
Danish[da]
Næste år fødte Sara en søn, præcis som Jehovas engel havde lovet.
German[de]
Ein Jahr später bekommt Sara tatsächlich einen Sohn, genau wie es Jehovas Engel versprochen hat.
Jula[dyu]
Saan kelen o kɔ, Sara ye dencɛ wolo i ko Jehova ka mɛlɛkɛ tun y’a fɔ cogo min na.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, Sara dzi ŋutsuvi, abe ale si Yehowa ƒe dɔla la gblɔe ene.
Efik[efi]
Ke isua oro etienede, Sarah ama aman eyen erenowo kpa nte angel Jehovah eketịn̄de.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, η Σάρρα γέννησε ένα αγοράκι, ακριβώς όπως είχε υποσχεθεί ο άγγελος του Ιεχωβά.
English[en]
The next year, Sarah gave birth to a son, just as Jehovah’s angel had promised.
Spanish[es]
Al año siguiente, Sara tuvo un bebé, tal como el ángel de Jehová había prometido.
Estonian[et]
Järgmisel aastal sünnitaski Saara poja, justnagu Jehoova inglid olid lubanud.
Basque[eu]
Hurrengo urtean, Sarak semea izan zuen Jehobaren aingeruak promestu zuen bezalaxe.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Saara synnytti pojan, aivan niin kuin Jehovan enkeli oli luvannut.
Fon[fon]
Ðò xwè e bɔ d’ewu é mɛ ɔ, Sala jì vǐ sunnu ɖokpo, lee wɛnsagun Jehovah tɔn d’akpá tɔn gbɔn é.
French[fr]
L’année suivante, Sara a eu un fils, comme l’ange de Jéhovah l’avait promis.
Irish[ga]
An bhliain dár gcionn, bhí páiste ag Sárá, díreach mar a gheall aingeal Iehova.
Ga[gaa]
Afi kome sɛɛ lɛ, Sara fɔ binuu, tamɔ bɔ ni Yehowa bɔfo lɛ wo lɛ shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
N te ririki are imwina, e a bungia natina te mwaane Tara, n aron are e beritanna ana anera Iehova.
Galician[gl]
O ano seguinte, Sara tivo un neno, tal e como o anxo de Xehová lles prometera.
Wayuu[guc]
Kachonka Sara waneemüin juya süchikijee tia, ekeraajüsü tü nümakat paala chi aapiee nümaʼanajeejachikai Jeʼwaa.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, Sala ji visunnu de, kẹdẹdile angẹli Jehovah tọn ko dopagbe etọn do.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta yete, Sara monsoi därebare ángel Jehovakwe käbämikani ie ye erere.
Hausa[ha]
Bayan shekara ɗaya, sai Saratu ta haifi yaro kamar yadda Jehobah ya ce.
Hindi[hi]
अगले साल सारा ने एक बेटे को जन्म दिया, ठीक जैसे यहोवा के स्वर्गदूत ने वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, nagbata si Sara, suno sa ginpromisa sang anghel ni Jehova.
Hmong[hmn]
Xyoo tom qab xwb, Xala thiaj yug tau ib tug metub, raws li Yehauvas tus tubtxib saum ntuj tau hais.
Croatian[hr]
Iduće godine dogodilo se upravo ono što je Jehovin anđeo obećao — Sara je rodila sina!
Haitian[ht]
Ane apre a, pwomès zanj lan te fè Sara a te reyalize: Sara te fè yon pitit gason.
Hungarian[hu]
A következő évben Sárának fia születik, ahogyan Jehova angyala ígérte.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի Սառան մի որդի ծնեց, ինչպես եւ Եհովայի հրեշտակը խոստացել էր։
Herero[hz]
Ombura ndja kongorera ko, Sara wa panduka omuatje omuzandu, otja omuengeli waJehova pa kwizika.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, Sara melahirkan anak laki-laki, seperti janji malaikat Yehuwa.
Igbo[ig]
N’afọ ọzọ ya, Sera mụrụ nwa nwoke otú ahụ mmụọ ozi Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, naganak ni Sara iti ubing a lalaki, kas iti inkari ti anghel ni Jehova.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, Sera o te gine yẹ ọmọzae wọhọ epanọ ijẹle Jihova a ta na.
Italian[it]
L’anno dopo Sara partorì un figlio, proprio come l’angelo di Geova aveva promesso.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pɩnaɣ ɖeyi ɖeyi lɛ, Saara lʋlɩ abalɩbɩɣa, ɛzɩ tiyiyu kaaheyuu-wɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel otu anu, Sara ten un fidju, sima anju di Jeová prometeba es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xnumeʼk jun chihabʼ, li xSara kiwank jun xkʼuulaʼal, joʼ kixye chaq li xʼanjel li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Na mvula yina landaka, Sara butaka mwana-bakala, mutindu wanzio ya Yehowa silaka.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, Sara nĩ aagĩire na kahĩĩ o ta ũrĩa mũraika wa Jehova aamwĩrĩte.
Kuanyama[kj]
Momudo wa landula ko, Sara okwa li a dala okaana okamati ngaashi naanaa omweengeli waJehova a li a udaneka.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita muvu kala kia zuelele o anju ia Jihova, Sala ua vuala muéne mona.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಸಾರಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ.
Korean[ko]
다음 해에 사라는 아들을 낳았어요. 여호와의 천사가 약속한 대로 말이에요.
Konzo[koo]
Kwenene omwaka owakwamako, Sara mwabutha omughalha, ngoku malaika wa Yehova anabya iniabiribugha.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo Sala wasemene mwana wamulume, byonkatu malaika wa Yehoba byo alayile.
Kwangali[kwn]
Mvhura za kweme ko, Sara yipo ga retere munona gomugara, ngwendi moomu ga yi tente muengeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda, Sara wawuta mwana nze una mbasi a Yave kavova.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жылы Жахабанын периштеси айткандай, Саара эркек бала төрөгөн.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddako, Saala yazaala omwana, nga malayika wa Yakuwa bwe yali asuubizza.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, Sara abotaki mwana mobali, kaka ndenge anzelu ya Yehova alobaki.
Lithuanian[lt]
Kitais metais, kaip Jehovos angelas ir buvo pažadėjęs, Sara pagimdė sūnų.
Luo[luo]
E higa ma noluwo, Sara nonyuolo nyathi ma wuoyi mana kaka malaike mag Jehova nosingone.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā Sārai piedzima dēls, gluži kā Jehovas eņģelis bija apsolījis.
Mam[mam]
Tej tikʼ jun abʼqʼi, ul itzʼji jun tal Sara, ik tzeʼn xi tqʼamaʼn t-anjel Jehová te.
Huautla Mazatec[mau]
Xi jekicho nó, jngo ʼndí kisʼele je Sara jokjoan kitso je ánkjele Jeobá.
Marshallese[mh]
Iiõ eo tok juon, Sera ear kal̦otak juon nejin l̦addik, ãinwõt an kar enjel̦ eo an Jeova kallim̦ur.
Mískito[miq]
Mani kum luan ba ra, Sara luhpa kum baikan, Jehova insalka pramis munan kan ba baku.
Macedonian[mk]
Следната година, Сара навистина родила син, токму како што рекол Јеховиниот ангел.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd poore, a Saara roga bi-ribla, wa a Zeova malɛkã sẽn da yeelã.
Malay[ms]
Seperti yang dijanjikan malaikat Yehuwa, Sara melahirkan seorang anak lelaki pada tahun berikutnya.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, Sara welldet iben, eżatt kif l- anġlu taʼ Ġeħova kien wiegħed.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Abrahán chi̱núura ki̱vi̱ ta̱ loʼo yóʼo ña̱ kunaníra Isaac.
Burmese[my]
နောက် နှစ်မှာ ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်တမန် တွေ ကြိုပြော ခဲ့တဲ့ အတိုင်း စာရာ ဟာ သားလေး တစ်ယောက် မွေး တ ယ်။
Norwegian[nb]
Året etter fødte Sara en sønn, akkurat som Jehovas engler hadde lovt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se xiuitl, Sara kipixki se ipilkone, kej nopa iluikaejketl kiijtojtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se xiuitl satepan, Sara okipixki ikone, ijkon ken okijto iángel Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngomnyaka owalandelayo uSara waba lomntwana ongumfana njengoba nje ingilosi kaJehova yayithembisile.
Ndau[ndc]
Pa gore rakatevera, Sara wakava no mwana, kudari inga ngirozi ya Jehovha yakagondesa.
Lomwe[ngl]
Muyakha woocharela, Sara aamuyara mwaana, hiiha ntoko Yehova aalonceiye moorweela wa ankeelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan okse xiuitl, Sara okipix ikonetsin ijkon ken iiluikaktekitkauj Jehová okijtoka.
Nias[nia]
Ba ndröfi aefa daʼö, moʼono Zara ono matua, simane niwaʼö malaʼika Yehowa.
Dutch[nl]
Maar het jaar daarna kreeg Sara een zoon, precies zoals Jehovah’s engel had beloofd.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, Sara o ile a ba le ngwana wa mošemane, go etša ge barongwa ba Jehofa ba be ba tshepišitše.
Nyaneka[nyk]
Enima lialandulako, Sara akala nomona, ngetyi oandyu ya Jeova yapopia.
Nyungwe[nyu]
Patapita gole libodzi, Sara adadzaberekadi mwana ninga momwe wanjo wale akhadalewera.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ ko pɛpɛɛpɛ, Sɛla wole ralɛ nrenyia kɛ mɔɔ Gyihova anwumabɔvolɛ ne hanle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe rọ ha kpahiẹn, Sarah no vwiẹ ọmọ ọhworhare, jerẹ oborẹ ọmakashe i Jehova o veri.
Oromo[om]
Akkuma maleekaan Yihowaa abdii kennee ture, waggaa itti aanu Saaraan ilma deesse.
Ossetic[os]
Иннӕ аз Саррӕйӕн райгуырд лӕппу, Йегъовӕйы зӕд куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya taon, tinmua imay imbaga na anghel nen Jehova.
Polish[pl]
Tak jak obiecał anioł Jehowy, rok później Sara urodziła syna.
Pohnpeian[pon]
Sounpar ehu mwuri, Sara neitikiehdi pwutak emen, duwehte me sapwellimen Siohwa tohnleng ko inoukihda.
Portuguese[pt]
Mas, um ano depois, assim como o anjo de Jeová tinha dito, Sara teve um filho.
Quechua[qu]
Qateqnin wataqa Jehoväpa angelnin ninqannöllam Säraqa juk ollqu wamrata qeshpikurirqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ xqʼax jun junabʼ, Sara xkʼojiʼ jun ral, junam che xutzujuj ri ángel rech ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa angelninpa nisqanman hinam Saraqa wachakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Jamuq watapitaq angelpa nisqanman jina Saraqa qhari wawata onqokuran.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, Sara yaravyaye umwana w’umuhungu, nk’uko nyene wa mumarayika wa Yehova yari yabivuze.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa muvu winiwa, Sara wavala mwan ikundj, mudi kamu mwamukanau kudi mwangel wa Yehova.
Romanian[ro]
Anul următor, Sara a dat naștere unui fiu, exact așa cum îi promisese îngerul lui Iehova.
Russian[ru]
Через год, как и обещал ангел Иеговы, у Сарры родился сын.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, Sara yabyaye umwana w’umuhungu nk’uko umumarayika wa Yehova yari yarabibasezeranyije.
Sango[sg]
Na ngu ti pekoni, Sara adü molenge-koli gï tongana ti so ange ti Jéhovah atene.
Sinhala[si]
දේවදූතයා කියපු විදිහටම ඊළඟ අවුරුද්දේදී සාරාට පුතෙක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Yihowa sokkaasinchi yiinonte gede layinki diro Saara labbaa qaaqqo iltu.
Slovak[sk]
O rok sa Sáre narodil syn, presne ako sľúbil Jehovov anjel.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je Sara rodila sina, tako kot je obljubil Jehovov angel.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na fanau ai e Sara se tama tama e pei lava ona sa folafola atu e le agelu a Ieova.
Shona[sn]
Gore rakatevera, Sara akabereka mwana mukomana, sezvavakanga vavimbiswa nengirozi yaJehovha.
Songe[sop]
Kipwa kibalondele, Sara nkutanda mwana mulume, anka bibaadi mwikeyilu a Yehowa mulee.
Albanian[sq]
Vitin tjetër, Sara lindi një djalë ashtu siç kishte premtuar engjëlli i Jehovait.
Serbian[sr]
Sara je sledeće godine rodila sina, baš kao što je Jehovin anđeo rekao.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang Sara o ile a ba le mora feela joalokaha lengeloi la Jehova le ne le boletse.
Sundanese[su]
Taun hareupna, Sarah ngalahirkeun orok lalaki saperti jangji para malaikat.
Swedish[sv]
Men året därpå födde Sara en pojke, precis som Jehovas ängel hade lovat.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Sara alijifungua mtoto wa kiume, kama ambavyo malaika wa Yehova aliahidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ rí ni̱ʼkha̱, Sara nigiʼdaa mbáa ada̱, xó má niʼthí ángel ndrígio̱o̱ Jeobá.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సంవత్సరం యెహోవా దూత చెప్పినట్లే శారాకు ఒక కొడుకు పుట్టాడు.
Tiv[tiv]
Mba ker ken inyom igen yô, Sara mar wan u nomso, vough er yange mbatyomov mba Yehova tôndo zwa nahan.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, nagkaanak nga si Sara ng isang lalaki, gaya ng sinabi ng anghel ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wakayele, Sara akoote ɔna pami, paka oko wakalake ondjelo waki Jehowa.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, Sara o ne a tshola ngwana wa mosimane fela jaaka moengele wa ga Jehofa a ne a buile.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘e fā‘ele‘i ai ‘e Sela ha tamasi‘i, ‘o hangē pē ko e me‘a na‘e palōmesi ange ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela, Sara wakazyala mwana musankwa, mbubonya mbuli mungelo wa Jehova mbwaakasyomezya.
Tojolabal[toj]
Ekʼ jun jabʼil, ja Sara ajyi jun yal, jastalni skʼapa ja anjel bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtulh akgtum kata, Sara kgalhilh chatum skgata, chuna la xwaninit xʼángel Jehová.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri landzeleke, Sara u veleke n’wana wa jaha, hilaha ntsumi ya Yehovha yi vuleke hakona.
Tswa[tsc]
Ka lembe gi nga landzela, Sara i no pswala n’wana wa mufana, kota lezvi a ngilozi ya Jehovha yi nga va tsumbisile.
Purepecha[tsz]
Ma uéxurhini tátsekua, Sara sapini ma kánguarhispti, ísï eska Jeobaeri ánjili na uandapka.
Tatar[tt]
Киләсе елны, Йәһвә фәрештәсе әйткәнчә, Сара́ угыл тудырган.
Tooro[ttj]
Omwaka ogwahondiireho, Sara akazaara omwana omwojo nk’oku maraika wa Yahwe akaba agambire.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri iho, ua fanau Sara i te hoê tamaiti, mai ta te melahi a Iehova i fafau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa ox jun jabile, li Sarae vokʼ jun yol jech kʼuchaʼal laj yal komel li yaj-anjel Jeovae.
Ukrainian[uk]
Наступного року Сарра народила сина, як і пообіцяв ангел Єгови.
Umbundu[umb]
Vunyamo wa kuamamo, Sara wa cita omõla ulume ndeci ungelo wa Yehova a ci popele.
Urhobo[urh]
Ukpe rọ vwọ kpahọn, Sera de vwiẹ ọmọshare kirobo rẹ amakashe rẹ Jihova tare.
Venda[ve]
Ṅwaha u tevhelaho, Sara a beba ṅwana wa mutukana, samusi muruṅwa wa Yehova o fulufhedzisa.
Vietnamese[vi]
Đúng như lời thiên sứ Đức Giê-hô-va đã hứa, năm sau Sa-ra sinh một con trai.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira eyaakha emosa, Sara aahimuyara mwaana mwaamulopwana, ntoko nlaikha na Yehova naahimyale aya.
Wolaytta[wal]
Kaalliya laytti, Yihoowa kiitanchay qaalaa gelidoogaadan, Saara attuma naˈa yelaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga tuig, nanganak hi Sarah sugad han iginsaad han anghel ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
After one year, Sarah be born boy pikin, as Jehovah yi angel be talk.
Xhosa[xh]
Nyhani ke uSara wazala unyana kanye ngaloo nyaka yayimthembise ngawo ingelosi.
Yao[yao]
Caka cakuyicisyaco, Sala ŵakwete mwanace jwamlume, mpela mwele malayika ga Yehofa gamlagucisye.
Yucateco[yua]
Ka máan junpʼéel añoeʼ, Saraeʼ anchaj juntúul u chaambal jeʼex tu yaʼalaj u ángel Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangbefuo gure, Sara abatika kumbagude, kina wai ga Yekova amaraika akidohe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló stoib ízcu, goyoʼ toib xiin Sara, xomod goniʼ ángel xtuny Jehová.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, uSara wazala indodana njengoba nje ingelosi kaJehova yayithembisile.