Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is “die presiese afdruksel van sy [Jehovah se] wese” (Hebreërs 1:3, vgl.
Arabic[ar]
فيسوع هو «رسم جوهر [يهوه].»
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao “ang tukma nga representasyon sa iya [Jehova] mismong pagkamao.”
Czech[cs]
Ježíš je „přesným znázorněním samotné jeho [Jehovovy] bytosti“.
Danish[da]
Jesus er „det nøjagtige udtryk for selve hans [Jehovas] væsen“.
German[de]
Jesus ist „der genaue Abdruck seines [Jehovas] Wesens selbst“ (Hebräer 1:3).
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι «η ακριβής απεικόνιση της ίδιας . . . της οντότητας [του Ιεχωβά]».
English[en]
Jesus is “the exact representation of his [Jehovah’s] very being.”
Spanish[es]
Jesús es “la representación exacta [del] mismo ser [de Jehová]”.
Croatian[hr]
Isus je točno “obličje bića njegova [Jehovina]” (Jevrejima 1:3).
Indonesian[id]
Yesus adalah ”cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah”.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti “apag-isu a ladawan ti mismo a kina-isu [ni Jehova].”
Italian[it]
Nei confronti di Geova, Gesù è “l’esatta rappresentazione del suo stesso essere”.
Korean[ko]
예수께서는 “그[여호와의] 본체의 형상”이시다.
Lingala[ln]
Yesu azali “elilingi na motindo na [Yehova].”
Malayalam[ml]
യേശു “[യഹോവയുടെ] സത്തയുടെതന്നെ കൃത്യമായ പ്രതിനിധാനം” ആണ്.
Northern Sotho[nso]
Jesu ke “Yêna swanthšô sa lebopô le [Jehofa] a lexo ka lôna.”
Nyanja[ny]
Yesu ali “chizindikiro chenicheni cha chikhalidwe [cha Yehova].”
Portuguese[pt]
Jesus é “a representação exata do seu [o de Jeová] próprio ser”.
Romanian[ro]
Isus este „reprezentarea exactă a Fiinţei Lui [Iehova]“ (Evrei 1:3).
Slovak[sk]
Ježiš je „presným znázornením jeho [Jehovovej] bytosti“.
Slovenian[sl]
Zato Jezusova pozornost in globoka žalost ob smrti ljubljenega človeka slikovito kaže tankočutnost našega nebeškega Očeta, Jehova.
Shona[sn]
Jesu “mufananidzo wake [Jehovha] chaiye.”
Southern Sotho[st]
Jesu ke “setšoantšo sa boleng ba Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus är ”den exakta bilden av själva hans [Jehovas] väsen”.
Swahili[sw]
Yesu ndiye “mfano kamili wa hali ya Mungu mwenyewe.”
Tamil[ta]
இயேசு, “அவருடைய [யெகோவாவுடைய] தன்மையின் சொரூபமுமாயிரு”க்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు “ఆయన [యెహోవా] తత్వముయొక్క మూర్తిమంతమునైయుండెను.”
Tagalog[tl]
Si Jesus “ang eksaktong representasyon ng kaniya [kay Jehova] mismong sarili.”
Tswana[tn]
Jesu ke ‘setshwano sa sebele sa gagwe [Jehofa].’
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i “wankain tru olsem God yet.”
Turkish[tr]
İsa, “(Allahın) cevherinin öz sureti”dir.
Tsonga[ts]
Yesu “u tekelele leswi Xikwembu xi nga swona hi xiviri xa xona.”
Tahitian[ty]
O Iesu ‘te hoho‘a mau no [Iehova] iho.’
Xhosa[xh]
UYesu ‘ungumbhalo wenkqu yakhe [uYehova].’
Zulu[zu]
UJesu ‘ufuzé yena [uJehova] uqobo.’