Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie verduidelikings is al gegee om te probeer vasstel waarom die samelewing te midde van ’n welvarende gemeenskap agteruitgaan.
Arabic[ar]
قُدِّمت تفسيرات متنوعة في محاولة لتحديد سبب تدهور النظام الاجتماعي وسط مجتمع مزدهر.
Cebuano[ceb]
Gitanyag ang lainlaing mga katin-awan sa tinguha nga matino ang hinungdan sa pagkadaot sa kahusay sa katilingban taliwala sa bahandianong katilingban.
Czech[cs]
Ve snaze zjistit, proč v prosperující společnosti upadá společenský řád, byla předložena různá vysvětlení.
Danish[da]
Der er fremkommet forskellige forklaringer på hvorfor samfundsstrukturen i et velstående samfund går i opløsning.
German[de]
Als Begründung für den Zerfall der Gesellschaftsordnung in einer Wohlstandsgesellschaft hat man mit den unterschiedlichsten Erklärungen aufgewartet.
Greek[el]
Διάφορες εξηγήσεις έχουν δοθεί σε μια προσπάθεια να καθοριστεί ο λόγος για την αποσύνθεση της κοινωνικής τάξης μέσα σε μια ευημερούσα κοινωνία.
English[en]
Various explanations have been offered in an effort to determine the reason for the deterioration of social order in the midst of a prosperous society.
Spanish[es]
Se han dado diversas razones en un esfuerzo por determinar las causas de la descomposición social en una sociedad acaudalada.
Finnish[fi]
Yhteiskuntajärjestyksen rappeutumiselle vauraassa yhteiskunnassa on tarjottu erilaisia selityksiä.
French[fr]
On a avancé plusieurs hypothèses pour expliquer la dégradation de l’ordre social au sein d’une société prospère.
Hebrew[he]
הסברים שונים הוצעו במאמץ להצביע על הגורם להידרדרות הסדר החברתי בחברה משגשגת.
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay nga mga paathag ang ginhatag sa pagtinguha nga hibaluon ang rason sang pagkalusod sang kahim-ong sa tunga sang isa ka bugana nga katilingban.
Croatian[hr]
U pokušaju da se ustanovi koji je uzrok deterioracije društvenog poretka unutar bogatog društva bila su ponuđena različita obrazloženja.
Hungarian[hu]
Különböző magyarázatokkal szolgáltak, hogy megpróbálják meghatározni, mi az oka a társadalmi rend elkorcsosodásának egy jóléti társadalomban.
Indonesian[id]
Berbagai penjelasan telah dikemukakan dalam upaya untuk memahami mengapa pranata sosial malah merosot di kalangan masyarakat yang makmur.
Iloko[ilo]
Naipaay ti nadumaduma a panangilawlawag iti panangikagumaan nga ammuen ti pakaigapuan ti dumakdakes a kasasaad ti urnos ti kagimongan iti tengnga ti maysa a narang-ay a kagimongan.
Italian[it]
Nel tentativo di identificare il motivo del degrado sociale in una società ricca sono state proposte varie spiegazioni.
Japanese[ja]
繁栄した社会のただ中で社会秩序が乱れている理由を突き止めようと,様々な説明が行なわれています。
Korean[ko]
번영하는 사회 속에서 사회 질서가 무너져 가는 이유를 규명하려는 노력의 일환으로 여러 가지 설명이 제시되었다.
Malagasy[mg]
Fanazavana maro samihafa no naroso tamin’ny fiezahana hamaritra ny anton’ny fihasimban’ny rafitra ara-tsosialy eo anivon’ny fiaraha-monina mahita fanambinana iray.
Malayalam[ml]
സമ്പന്ന സമൂഹത്തിന്റെ നടുവിൽ സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥയുടെ അധഃപതന കാരണം നിർണയിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിൽ നൽകപ്പെടുന്ന വിശദീകരണങ്ങൾ പലതാണ്.
Norwegian[nb]
Det er blitt framsatt forskjellige forklaringer på hva grunnen kan være til at det går nedover med samfunnsordenen, når samfunnet er velstående.
Dutch[nl]
In een poging de oorzaak van de achteruitgang van de maatschappelijke orde te midden van een welvarende samenleving te begrijpen, zijn verscheidene verklaringen aangedragen.
Northern Sotho[nso]
Go neilwe ditlhaloso tše fapa-fapanego e le maiteko a go kwešiša lebaka la go senyega ga thulaganyo ya tša leago lekokong le le atlegago.
Nyanja[ny]
Malongosoledwe osiyanasiyana aperekedwa poyesa kudziŵa chifukwa chochititsa kunyonyotsoka kwa dongosolo labwino la anthu a m’chitaganya cholemera.
Polish[pl]
Różnie próbowano już wyjaśniać, dlaczego w zamożnych społeczeństwach dochodzi do rozkładu życia społecznego.
Portuguese[pt]
Têm-se apresentado várias explicações no esforço de determinar o motivo da deterioração da ordem social numa sociedade próspera.
Russian[ru]
В попытке определить причину ухудшения социального порядка в процветающем обществе предлагались разные объяснения.
Slovak[sk]
V snahe určiť príčiny úpadku sociálneho poriadku uprostred prosperujúcej spoločnosti sa už ponúklo mnoho vysvetlení.
Shona[sn]
Tsananguro dzakasiyana-siyana dzakagoverwa munhamburiko yokuwana chikonzero chokuderera kwenhevedzano yamagarire avanhu pakati pechaunga chinobudirira.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha fanoa ka litlhaloso tse sa tšoaneng ho leka ho fumana hantle lebaka la ho senyeha ha taolo sechabeng ka har’a sechaba se atlehileng.
Swedish[sv]
Man har lagt fram olika teorier för att försöka förklara varför den allmänna ordningen försämras när välståndet ökar.
Swahili[sw]
Maelezo mbalimbali yametolewa kwa kujitahidi kuielewa sababu ya mzoroto wa utaratibu wa kijamii katikati ya jamii yenye ufanisi.
Tamil[ta]
செல்வச்செழிப்புள்ள சமுதாயத்தின் மத்தியில் சமூக ஒழுங்கு சீர்குலைந்து போவதற்கான காரணத்தைத் தீர்மானிப்பதற்கான முயற்சியில் பலவகையான விளக்கங்கள் அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
సంపన్న దేశంలో సామాజిక వ్యవస్థ నశించిపోవడానికి గల కారణాన్ని నిర్థారించే ప్రయత్నంలో అనేక వివరణలు యివ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ เสนอ คํา ชี้ แจง หลาย หลาก ใน การ พยายาม จะ เข้าใจ เหตุ ผล สําหรับ ความ เสื่อม ของ ระเบียบ สังคม ใน ท่ามกลาง สังคม ที่ มั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang paliwanag ang ibinigay sa isang pagsisikap na matiyak ang dahilan ng pagkasira ng kaayusang panlipunan sa gitna ng isang masaganang lipunan.
Tswana[tn]
Go ile ga bolelwa dilo tse di farologaneng fa go ntse go lekwa go tlhalosa lebaka la go bo dilo di senyegile thata jaana mo tikologong ya batho ba ba humileng thata jalo.
Turkish[tr]
Refah içindeki bir toplumda, toplumsal düzende görülen yozlaşmanın nedeni belirlenmeye çalışılırken çeşitli açıklamalar yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku hlamuseriwe swilo swo hambana-hambana mayelana ni matshalatshala yo lava ku kumisisa xivangelo xa ku hohloka ka nhleleko wa ntshamisano evanhwini lava fuweke.
Tahitian[ty]
E rave rau tatararaa tei pûpûhia no te faataa i te tumu o te inoraa o te faanahoraa totiale i rotopu i te hoê totaiete ruperupe.
Ukrainian[uk]
У спробах з’ясувати причину зіпсуття громадського порядку у багатому суспільстві було висунено немало різних гіпотез.
Xhosa[xh]
Kuye kwanikelwa iingcaciso ezahlukeneyo kumgudu wokuqonda isizathu sokudodobala kocwangco lwasentlalweni kwibutho eliphumelelayo.
Chinese[zh]
社会虽然兴旺发达,但秩序却日益衰败。 人们提出各种不同的解释,以求找出背后原因。
Zulu[zu]
Kuye kwanikezwa izincazelo ezihlukahlukene kuzanywa ukuthola isizathu sokuwohloka kokuhleleka emphakathini ochumile.