Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisulat ni Marcos ang iyang Ebanghelyo nga panguna alang sa Hentil nga mga magbabasa, maingon sa gipaila sa iyang mga pagpatin-aw sa Hudiyohanong mga batasan ug mga pagtulon-an, sa iyang mga hubad sa pipila ka ekspresyon nga dili masabtan sa mga magbabasa nga Romano, ug sa uban pang mga pagpatin-aw.
Czech[cs]
Marek napsal své evangelium hlavně pro čtenáře z pohanů; svědčí o tom skutečnost, že Marek vysvětluje mnoho židovských zvyků a nauk, že překládá některé výrazy, jimž by římští čtenáři nerozuměli, a že vysvětluje i jiné věci.
German[de]
Markus schrieb sein Evangelium hauptsächlich für die Heiden, was man daran erkennen kann, daß er die jüdischen Bräuche und Lehren erklärt, gewisse Ausdrücke übersetzt, die seine römischen Leser nicht verstanden hätten, sowie an anderen Erklärungen.
Greek[el]
Ο Μάρκος έγραψε το Ευαγγέλιό του έχοντας υπόψη του κατά κύριο λόγο Εθνικούς αναγνώστες, όπως συνάγεται από το γεγονός ότι εξηγεί τα έθιμα και τις διδασκαλίες του Ιουδαϊσμού, από το ότι μεταφράζει ορισμένες εκφράσεις που δεν θα ήταν κατανοητές σε Ρωμαίους αναγνώστες, και από άλλες εξηγήσεις.
English[en]
Mark wrote his Gospel mainly with Gentile readers in view, as is indicated by his explanations of Jewish customs and teachings, by his translations of certain expressions that would not be understood by Roman readers, and by other explanations.
Spanish[es]
Marcos escribió su evangelio sobre todo para los gentiles, como lo indican sus explicaciones de las costumbres y enseñanzas judías, la traducción de ciertas expresiones que no entenderían los lectores romanos y otros comentarios.
Finnish[fi]
Markus kirjoitti evankeliuminsa ensisijaisesti ei-juutalaisille lukijoille, mikä ilmenee siitä, että hän selitti juutalaisten tapoja ja opetuksia, käänsi joitakin ilmauksia, joita roomalaiset lukijat eivät olisi ymmärtäneet, ja esitti muitakin selityksiä.
French[fr]
Marc écrivit son Évangile essentiellement à l’intention de lecteurs gentils ; cela ressort des explications qu’il donna sur des coutumes et des enseignements juifs, de la traduction qu’il fit de certaines expressions incompréhensibles pour les lecteurs romains, et d’autres précisions.
Hungarian[hu]
Márk úgy írta meg az evangéliumát, hogy főként a nem zsidókat tartotta szem előtt, amire az alábbiakból következtethetünk: megmagyarázott zsidó szokásokat és tanításokat; lefordított olyan kifejezéseket, amelyeket nem értettek volna a római olvasók; és egyéb megjegyzéseket is fűzött az evangéliumához.
Indonesian[id]
Markus menulis Injilnya terutama untuk para pembaca dari kalangan orang non-Yahudi, sebagaimana terlihat dari penjelasannya tentang kebiasaan dan ajaran orang Yahudi, dari terjemahannya untuk beberapa ungkapan yang tidak dipahami para pembaca berkebangsaan Romawi, dan dari penjelasan-penjelasan lainnya.
Iloko[ilo]
Insurat ni Marcos ti Ebangheliona nangnangruna nga agpaay kadagiti managbasa a Gentil, kas ipasimudaag dagiti panangilawlawagna kadagiti kaugalian ken sursuro dagiti Judio, dagiti panangipatarusna iti sumagmamano a sasao a saan a maawatan dagiti managbasa a Romano, ken ti dadduma pay a panangilawlawag.
Italian[it]
Marco scrisse il suo Vangelo principalmente per i lettori gentili, come è indicato dalle spiegazioni relative a usanze e dottrine ebraiche, dalla traduzione di certe espressioni che potevano non essere comprese dai lettori romani, e da altre spiegazioni.
Georgian[ka]
რაც შეეხება მარკოზის სახარებას, ის, ძირითადად, არაებრაელ მკითხველზე იყო გათვლილი, რაზეც მასში მოცემული ებრაელთა ადათ-წესებისა და სწავლებების განმარტებები, რომაელი მკითხველისთვის გაუგებარი სიტყვების თარგმანები და სხვა ახსნა-განმარტებები მოწმობს.
Korean[ko]
마가는 자신의 복음서를 주로 이방인 독자들을 염두에 두고 기록했는데, 그가 유대인의 관습과 가르침들을 설명한 점, 로마인 독자들이 이해하지 못할 어떤 표현들을 번역한 점, 그리고 그 밖의 설명들에 그 점이 암시되어 있다.
Malagasy[mg]
Nasiany fanazavana mantsy ireo fanao sy fampianaran’ny Jiosy, nadikany ny teny sasany mety tsy ho azon’ny Romanina, ary nasiany fanazavana hafa koa.
Dutch[nl]
Markus schreef zijn evangelie hoofdzakelijk met het oog op heidense lezers, zoals blijkt uit het feit dat hij joodse gebruiken en leringen verklaart, bepaalde uitdrukkingen vertaalt die Romeinse lezers niet zouden begrijpen, alsook uit andere opmerkingen.
Polish[pl]
Z kolei Marek napisał swą Ewangelię głównie z myślą o czytelnikach pochodzenia pogańskiego, o czym świadczy to, że objaśniał zwyczaje i nauki żydowskie, tłumaczył pewne wyrażenia niezrozumiałe dla Rzymian oraz podawał inne uwagi.
Portuguese[pt]
Marcos escreveu seu Evangelho visando primariamente leitores gentios, conforme indicam suas explicações de costumes e ensinos judaicos, sua tradução de certas expressões que não seriam entendidas por leitores romanos, e por outras explanações.
Russian[ru]
Евангелие от Марка ориентировано в основном на читателей-неевреев. Это видно из того, что Марк поясняет иудейские обычаи и учения, переводит некоторые выражения, которые иначе были бы непонятны читателям-римлянам, а также дает иные пояснения.
Tagalog[tl]
Isinulat naman ni Marcos ang kaniyang Ebanghelyo pangunahin nang para sa mga mambabasang Gentil, gaya ng ipinahihiwatig ng pagpapaliwanag niya ng mga kaugalian at mga turo ng mga Judio, ng pagsasalin niya ng partikular na mga pananalita na hindi maiintindihan ng mga mambabasang Romano, at ng iba pang mga paliwanag.