Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След пет години това семейство научава, че има клон в Бейрут и точно преди моето пристигане, изпраща 12-годишната Сара и сестрите й да бъдат кръстени.
Bislama[bi]
Afta faef yia, famle ia i lanem se i gat wan branj long Berut, mo jes bifo mi kam, oli sendem gel blong tufala, Sara mo bigfala brata mo sista blong oli go kasem baptaes.
Cebuano[ceb]
Human sa lima ka tuig nasayran niining pamilya nga dunay branch didto sa Beirut ug, sa wala pa ko miabut, mipadala sa ilang 12 anyos nga anak, si Sarah, nga gikuyugan sa magulang nga mga igsoon, aron mabunyagan.
Czech[cs]
Po pěti letech se tato rodina dozvěděla o odbočce v Bejrútu a těsně před mým příjezdem poslala svou dvanáctiletou dceru Sarah v doprovodu starších sourozenců, aby byla pokřtěna.
Danish[da]
Efter fem år hørte denne familie om en gren i Beirut, og de sendte, lige inden min ankomst, deres 12-årige datter Sarah afsted, sammen med to ældre søskende, for at blive døbt.
German[de]
Nach fünf Jahren erfuhr diese Familie von einem Zweig in Beirut und sandte ihre zwölfjährige Tochter Sarah kurz vor meiner Ankunft in Begleitung ihrer älteren Geschwister dorthin, damit sie sich taufen lassen konnte.
Greek[el]
Μετά από πέντε έτη αυτή η οικογένεια έμαθε για έναν κλάδο στη Βυρηττό και ακριβώς πριν φθάσω, έστειλαν τη 12χρονη κόρη τους, Σάρα, συνοδευόμενη από τα μεγαλύτερα αδέλφια, να βαπτισθεί.
English[en]
After five years this family learned of a branch in Beirut and, just before I arrived, sent their 12-year-old daughter, Sarah, accompanied by older siblings, to be baptized.
Spanish[es]
Después de cinco años, esta familia se enteró que había una rama en Beirut y, justo antes de que yo llegara, enviaron a Sarah, su hija de 12 años, acompañada de sus hermanos mayores, para que fuera bautizada.
Estonian[et]
Viie aasta pärast sai pere teada, et Beirutis on üks kogudus, ning vahetult enne minu tulekut saatsid nad oma 12-aastase tütre Sarahʼ koos vanema õe-vennaga ristimisele.
Persian[fa]
بعد از ۵ سال خانواده اش از وجود یک شعبۀ کلیسا در بیروت آگاهی یافت، و درست قبل از رسیدن من به آنجا، دختر ١٢ سالۀ شان سارا را با برادر وخواهر بزرگتر فرستادند، تا تعمید بگیرد.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin tämä perhe sai tietää Beirutissa olevasta seurakunnasta. He olivat lähettäneet juuri ennen minun tuloani 12-vuotiaan tyttärensä Sarahin kastettavaksi vanhempien sisarustensa saattamana.
Fijian[fj]
Ni oti e lima na yabaki eratou qai kila na matavuvale oqo ni tiko e dua na tabana mai Beirut, ka ni vo vakalailai meu yaco yani, eratou a vakauti Sarah na luvedrau yalewa yabaki 12, ka rau salavata kei koya na tuakana, me laki papitaiso.
French[fr]
Cinq ans plus tard, la famille a appris l’existence d’une branche à Beyrouth et, juste avant mon arrivée, les parents ont envoyé leur fille de douze ans, Sarah, accompagnée de son frère et de sa sœur aînés, se faire baptiser.
Gilbertese[gil]
Imwiin nimaua te ririki te utu aei a ataia bwa iai te mwaanga i Beirut ao, imwaain raoi ae I roko, a kanakoa natia te aine ae Sarah ae 12 ana ririki, n raonaki irouia tarina ma mwaanena ake a ikawai riki bwa a na bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Cinco áño rire, ko familia oikuaa oĩha peteĩ rráma Beirut-pe ha, che aĝuahẽ mboyvemi, omondo Sarah-pe, ifamilia 12 áño orekóva, omoirũvo chupe iñermanokuéra tuichavéva, ikarai haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Paanch saal baad uske parivaar ne Beirut ke ek shaakha ko jaana aur mere aane se pehle apne 12 saal -umar badi putri, Sarah, ko bhej diya bade sahadaaron ke saath, baptisma ke liye.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang lima ka tuig ining panimalay nakahibalo sang isa ka diutay nga branch sa Beirut kag, sang bag-o lang ako mag-abot, ginpadala nila ang ila 12-ka-tuig nga babaying anak nga si Sarah, nga gin-updan sang iya mga magulang nga utod, para mabunyagan.
Hmong[hmn]
Tom qab tsib xyoos tsev neeg no txawm kawm txog ib ceg ntseeg hauv Beirut thiab, ua ntej kuv tuaj xyuas kiag, tau xa lawv tus ntxhais, Sarah, uas muaj 12 xyoos thaum ntawd, mus ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Nakon pet godina ova je obitelj doznala za ogranak u Bejrutu te su, prije mog dolaska, poslali svoju dvanaestogodišnju kćer, Saru, zajedno sa starijom braćom, na krštenje.
Haitian[ht]
Senkan apre, fanmi an te aprann te gen yon branch nan Beyrouth, epi, jis anvan m te rive a, fanmi an te voye pitit fi douzan yo a, Sarah, akonpaye pa gran sè l ak frè l yo, pou l t al batize.
Hungarian[hu]
Öt év elteltével ez a család tudomást szerzett egy gyülekezetről Bejrútban, és érkezésem előtt nem sokkal a nagyobb testvérek kíséretében elküldték oda 12-éves lányukat, Sarah-t, hogy megkeresztelkedjen.
Indonesian[id]
Setelah lima tahun keluarga ini mengetahui tentang sebuah cabang di Beirut dan, sebelum saya tiba, mengirim putri mereka. Sarah yang berusia 12 tahun, ditemani oleh kakak-kakaknya, untuk dibaptiskan.
Icelandic[is]
Eftir fimm ár heyrði fjölskyldan af kirkjugrein í Beirút og rétt áður en ég kom sendu þau 12 ára dóttur sína, Söruh, í fylgd eldra systkinis, til að láta skírast.
Italian[it]
Dopo cinque anni, questa famiglia apprese dell’esistenza di un ramo a Beirut e, appena prima del mio arrivo, mandò la figlia di≈dodici anni, Sarah, accompagnata da alcuni suoi fratelli maggiori, a essere battezzata.
Japanese[ja]
5年間が過ぎ,この家族はベイルートに支部があることを知り,わたしが到着する直前に,年上のきょうだいを同伴させて,バプテスマを受けられるように12歳の娘サラを送り出しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xnumik oob’ chihab’, li junkab’al a’in ke’rab’i naq wan jun ruq’ li iglees aran Beirut ut, tz’aqal naq wulak we, ke’xtaqla li xSarah, li rab’in re 12 chihab’, ut yookeb’ chi xik rik’in eb’ li ras, re naq taakub’eeq li xha’.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu mitano libota oyo ayokaki nsango ya etape moko na Beirut mpe, kaka yambo ya kokoma, batindaki mwana na bango ya mwasi ya mibu 12, Sarah, elongo na bandeko na ye ya nkulutu, mpo na kobatisama.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ຫ້າ ປີ ຄອບ ຄົວ ນີ້ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ສາ ຂາ ໃນ ເມືອງ ເບ ຣູດ ແລະ ກ່ອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໄດ້ ສົ່ງນາງ ແຊວ ຣ່າ ລູກ ສາວອາ ຍຸ 12 ປີຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ອ້າຍ ເອື້ອຍມາ, ເພື່ອຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.
Lithuanian[lt]
Po penkerių metų ši šeima sužinojo apie skyrių Beirute ir prieš pat mano atvykimą pasiuntė 12-metę Sarą su vyresniais vaikais krikštytis.
Latvian[lv]
Pēc pieciem gadiem šī ģimene uzzināja par Beirūtas draudzi un tieši pirms manas ierašanās atsūtīja uz turieni savu 12-gadīgo meitu Sāru, lai viņa vecāko brāļu un māsu pavadībā varētu kristīties.
Malagasy[mg]
Dimy taona taty aoriana dia naheno ny fisian’ny sampana iray tany Beyrouth ity fianakaviana ity ary taloha kelin’ny nahatongavako dia nalefan’izy ireo tany i Sarah izay 12 taona niaraka tamin’ireo zokiny mba hatao batisa.
Marshallese[mh]
Ālkin ļalem iiō ko baam̧le in ekar roñ kōn juon branch ilo Beirut im, m̧oktak wōt jān aō tōkeākļo̧k, raar jilkinļo̧k leddik eo nejier 12 iiō dettan, Sarah, etal ippānļo̧k ro jein, bwe ren kar peptaij.
Mongolian[mn]
Таван жилийн дараа энэ гэр бүл Бейрутэд нэг салбар байгааг олж мэдээд, намайг тэнд очихоос өмнөхөн 12 настай охин Сарагаа баптисм хүртэг хэмээн хоёр ахтай нь хамт уг салбар руу явуулсан байжээ.
Malay[ms]
Selepas lima tahun keluarga ini mendapat tahu tentang satu cabang Gereja di Beirut dan sebelum saya sampai mereka menghantar anak mereka Sarah yang berumur 12 tahun, bersama kakak-kakak, untuk dibaptiskan.
Maltese[mt]
Wara ħames snin din il-familja saret taf b'fergħa ġewwa Bejrut u, ftit qabel ma wasalt jiena hemmhekk, huma bagħtu lil binthom ta' 12-il sena, Sarah, flimkien ma' ħutha l-kbar, sabiex titgħammed.
Norwegian[nb]
Etter fem år fikk denne familien vite om en gren i Beirut, og rett før jeg kom dit, hadde de sendt sin 12 år gamle datter Sarah, ledsaget av eldre søsken, dit for å bli døpt.
Dutch[nl]
Na vijf jaar kwam dit gezin erachter dat er een gemeente in Beiroet was. Vlak voordat ik daar aankwam, hadden ze hun twaalfjarige dochter Sarah, vergezeld door de oudere kinderen, gestuurd om zich te laten dopen.
Papiamento[pap]
Despues di sinku aña su famia a bin haña sa di un rama na Beirut i, djis promé ku mi a yega, a manda nan yu muhé di 12 aña Sarah, kompañá ku su rumannan mas grandi, pa wòrdu boutisá.
Polish[pl]
Po pięciu latach dowiedzieli się o gminie w Bejrucie i tuż przed moim przyjazdem wysłali swoją dwunastoletnią córkę Sarę, w towarzystwie starszego rodzeństwa, aby przyjęła tam chrzest.
Portuguese[pt]
Após cinco anos, essa família soube que havia um ramo em Beirute e, pouco antes da minha chegada, enviaram sua filha Sarah, de 12 anos, acompanhada dos irmãos mais velhos, para ser batizada.
Romanian[ro]
După cinci ani, această familie a aflat de existenţa unei ramuri în Beirut şi, exact înainte de sosirea mea, au trimis-o pe Sarah, fiica lor în vârstă de 12 ani, însoţită de fraţi mai mari, să fie botezată.
Russian[ru]
Пять лет спустя семья узнала, что в Бейруте есть небольшой приход, и незадолго до моего приезда отправила туда свою 12-летнюю дочь Сару вместе с двумя старшими детьми, чтобы она приняла крещение.
Slovak[sk]
Po piatich rokoch sa táto rodina dozvedela o pobočke v Bejrúte a práve predtým ako som tam prišiel poslali svoju 12-ročnú dcéru Sarah, sprevádzanú staršími súrodencami, aby bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Po petih letih je družina izvedela, da je v Bejrutu veja, in tik pred mojim prihodom sta dvanajstletno hčerko Sarah s svojima starejšima sorojencema poslala tja, da se bodo krstili.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lima tausaga sa iloa e lenei aiga e i ai se paranesi i Beirut ma i sina taimi ae ou te lei taunuu sa auina mai le la tama teine e 12 tausaga o Sara, faatasi ai ma ona tei matutua, ina ia papatiso.
Serbian[sr]
После пет година ова породица је сазнала за огранак у Бејруту и, пре него што сам допутовао, послали су дванаестогодишњу ћерку Сару у пратњи два старија брата да се крсти.
Swedish[sv]
Efter fem år fick familjen veta att det fanns en gren i Beirut och alldeles innan jag kom skickade de dit sin 12-åriga dotter, i sällskap av äldre syskon, för att döpas.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mitano familia hii iligundua tawi huko Beirut na kabla sijafika huko walimpeleka binti yao wa miaka 12 Sarah, akisindikizwa na ndugu zake wakubwa, ili kuja kubatizwa.
Tagalog[tl]
Makaraan ang limang taon nalaman ng pamilyang ito na may isang branch sa Beirut at, bago ako dumating, pinasama nila ang kanilang 12-taong-gulang na anak na si Sarah sa nakatatandang mga kapatid, para mabinyagan.
Tongan[to]
Hili ha taʻu ʻe nima naʻe ʻilo ʻe he kiʻi fāmili ko ʻení ha kolo ʻo e Siasí ʻi Peiluti, pea kimuʻa peá u tūʻuta atú, naʻe haʻu ʻa Sela mo hono ongo taʻoketé ke papitaiso.
Tahitian[ty]
I muri aʻe e pae matahiti ua faaroo teie utuafare e te vai nei te hoê amaa i Beyrouth e hou vau a tae atu ai i reira ua tono teie utuafare i ta ratou tamahine Sarah 12 matahiti, ma te apeehia e te mau tamarii paari aʻe, ia bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років ця сім’я дізналася про філію у Бейруті і якраз перед тим, як я приїхав, послала свою 12-річну дочку Сару, у супроводі старших дітей, прийняти хрищення.
Vietnamese[vi]
Sau năm năm thì gia đình này biết được có một chi nhánh ở Beirut và ngay trước khi tôi đến đã gửi đứa con gái 12 tuổi tên là Sarah của họ, cùng với anh chị của em ấy, đến chịu phép báp têm.