Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е насочена по-скоро към проактивната промяна в стратегиите с цел постоянното създаване на стойност за акционера (shareholder value), отколкото към подобряване на конкурентоспособността в средносрочен/дългосрочен план, която може да бъде засегната неблагоприятно: обратното изкупуване от предприятието на собствените му акции (shares buyback), за да се увеличи индикаторът за нетна възвръщаемост на собствените капитали, сливанията-придобивания, понякога лишени от всякаква промишлена логика, намаляването на периметъра на дейност на предприятието и включването на задачи в дейността на холдинга за улесняване на диверсификацията на инвестиционния портфейл, делокализациите, съкращенията на персонала и гъвкавостта на договорите, за да се намалят постоянните разходи или за да се превърнат постоянните разходи в променливи (17).
Czech[cs]
Její snahou je proaktivně vyvolávat změny strategií s cílem trvalého vytváření hodnot pro akcionáře (shareholder value), spíše než zlepšení střednědobé/dlouhodobé konkurenceschopnosti, která může být z toho důvodu ohrožena: podnik odkoupí své vlastní akcie (shares buyback), aby se zvýšil ukazatel čisté rentability vlastního kapitálu, fúze-akvizice, které někdy nepodléhají žádné průmyslové logice, snížení okruhu aktivit podniku a integrace úkolů do činnosti skupiny s cílem snížit diverzifikaci investičního portfolia, relokace, snížení počtu zaměstnanců a flexibilita pracovních smluv s cílem snížit pevné náklady nebo přeměnit pevné náklady na variabilní (17).
Danish[da]
Dens mål er proaktivt at afføde ændringer i strategierne for løbende at skabe værdi for aktionærerne (shareholder value), snarere end en forbedring af konkurrencevnen på mellemlang/lang sigt, da denne kan komme i fare: en virksomheds indkøb af egne aktier (share buyback) for at hæve egenkapitalens forrentning, fusioner og opkøb, som undertiden savner enhver industriel logik, begrænsning af et selskabs aktivitetsområde og integrering af dets opgaver i koncernens virksomhed for at gøre det lettere at sprede investeringsporteføljen, udflytninger og personalenedskæringer og fleksible arbejdskontrakter for at nedbringe de faste omkostninger eller omdanne dem til variable omkostninger (17).
German[de]
Charakteristisch für diesen Stil ist der proaktive Strategiewandel, bei dem es um die kontinuierliche Mehrung des Aktionärsvermögens (shareholder value) geht und weniger um die mittel- bzw. langfristige Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, die dadurch gefährdet werden kann: Aktienrückkäufe durch das Unternehmen (shares buyback) zur besseren Darstellung der Nettoeigenkapitalrendite; Fusionen und Übernahmen, die zuweilen jeglicher wirtschaftlichen Logik entbehren; die Kappung von Geschäftsbereichen eines Unternehmens und die Integration von Aufgaben in die Aktivitäten der Unternehmensgruppe, um die Diversifizierung des Investmentportofolios zu erleichtern; Unternehmensverlagerungen; die Verkleinerung der Belegschaften und die Flexibilisierung der Arbeitsverträge zur Senkung der Fixkosten oder zur Umwandlung von Fixkosten in variable Kosten (17).
Greek[el]
Σκοπός είναι η πρωτόβουλη πρόκληση μεταβολών των στρατηγικών με στόχο τη συνεχή δημιουργία αξίας για τους μετόχους μάλλον, παρά η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο επίπεδο, η οποία μπορεί έτσι να τεθεί σε κίνδυνο: επαναγορά ιδίων μετοχών από την εταιρεία (shares buyback) με στόχο τη διόγκωση του δείκτη καθαρής αποδοτικότητας των ιδίων κεφαλαίων· συγχωνεύσεις/εξαγορές, οι οποίες ορισμένες φορές δεν υπακούουν σε καμιά βιομηχανική λογική· μείωση της σφαίρας δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης και της ενσωμάτωσης εργασιών στη δραστηριότητα του ομίλου με στόχο την διαφοροποίηση του επενδυτικού χαρτοφυλακίου· μετεγκαταστάσεις· μείωση του προσωπικού και ευελιξία των συμβάσεων εργασίας προκειμένου να μειωθούν τα πάγια έξοδα ή να μετατραπούν σε μεταβλητά (17).
English[en]
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised. Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs (17).
Spanish[es]
Su objetivo consiste más en generar de modo proactivo cambios de estrategias con el fin de crear continuamente valor para el accionista (shareholder value) que en mejorar la competitividad a medio y largo plazo, que de ese modo puede salir perjudicada: la recompra de acciones propias por parte de la empresa (shares buyback), con el fin de hinchar el indicador de rentabilidad financiera neta (ROE); las fusiones-adquisiciones, desvinculadas a veces de toda lógica empresarial; la reducción del perímetro de actividad de una empresa y la integración de las tareas en la actividad del grupo para facilitar la diversificación de la cartera de inversiones; las deslocalizaciones, la reducción de plantilla y la flexibilidad de los contratos de trabajo, con el fin de reducir los gastos fijos o de convertir los gastos fijos en costes variables (17).
French[fr]
Elle vise à provoquer proactivement des changements de stratégies dans le but de créer continuellement de la valeur pour l'actionnaire (shareholder value) plutôt qu'une amélioration de la compétitivité de moyen/long terme qui peut s'en trouver compromise: le rachat par l'entreprise de ses propres actions (shares buyback) pour gonfler l'indicateur de rentabilité nette des capitaux propres, les fusions-acquisitions, parfois déconnectée de toute logique industrielle, la réduction du périmètre d'activité d'une entreprise et de l'intégration des tâches dans l'activité du groupe pour faciliter une diversification du portefeuille d'investissement, les délocalisations, la réduction des effectifs et la flexibilité des contrats de travail afin de réduire les frais fixes ou convertir des frais fixes en coûts variables (17).
Lithuanian[lt]
Jo tikslas — veiksmingos strategijų permainos siekiant užtikrinti nenutrūkstamą naudą akcininkui (shareholder value), o ne didinti konkurencingumą vidutinės ir (arba) ilgalaikės trukmės laikotarpiu — gali būti ir nepasiektas: bendrovės superka savo akcijas (shares buyback) norėdamos dirbtinai padidinti nuosavo kapitalo grynojo pelningumo rodiklį, vyksta įmonių susijungimas ir įsigijimas, kartais nepagrįstas jokia ekonomine logika, siaurinama įmonių veiklos sritis ir jų uždaviniai integruojami į grupių veiklą siekiant sudaryti palankesnes sąlygas investicijų portfelio diversifikavimui, vyksta įmonių perkėlimas, mažinamas etatų skaičius ir sudaromos lankstesnės darbo sutartys siekiant mažinti pastoviąsias sąnaudas arba jas paversti kintamomis sąnaudomis (17).
Polish[pl]
Zmierza ona do aktywnego wywoływania zmian strategii w celu ciągłego tworzenia wartości dla akcjonariuszy (shareholder value) raczej niż do poprawy konkurencyjności w średnim/długim okresie czasu, która może być zagrożona: chodzi tu o takie zmiany jak wykup przez spółkę akcji własnych (buyback) w celu podniesienia wskaźnika rentowności kapitału własnego; fuzje i przejęcia, czasem nie mające nic wspólnego z jakąkolwiek logiką przemysłową; ograniczanie zakresu działalności przedsiębiorstwa i zadań włączanych do działalności całej grupy w celu ułatwienia dywersyfikacji portfela inwestycyjnego; delokalizacje oraz zmniejszanie zatrudnienia oraz elastyczniejsze warunki umów o pracę w celu ograniczenia kosztów stałych lub przekształcenia kosztów stałych w koszty zmienne (17).
Slovak[sk]
Zameriava sa skôr na proaktívne vyvolávanie zmien stratégií s cieľom trvalo vytvárať hodnotu pre akcionára (shareholder value) ako na zlepšenie strednodobej či dlhodobej konkurencieschopnosti, ktorá môže byt v dôsledku toho ohrozená: spätný výkup vlastných akcií určitým podnikom (shares buyback) na zlepšenie ukazovateľa čistej výnosnosti vlastného kapitálu, fúzie a akvizície, ktoré sú niekedy absolútne nelogické, obmedzenie rozsahu aktivít podniku a integrácia úloh do činnosti skupiny na uľahčenie diverzifikácie investičného portfólia, relokácie, znižovanie počtu pracovníkov a flexibilita pracovných zmlúv s cieľom znížiť pevné náklady alebo ich zmeniť na variabilné (17).
Swedish[sv]
Dessa syftar till att framkalla strategiska ändringar för att kontinuerligt ge aktieägarna ett mervärde snarare än att förbättra konkurrenskraften på medellång och lång sikt: återköp av företagets egna aktier (shares buyback) i syfte att automatiskt minska nämnaren (antalet aktier) i kvoten för avkastning på eget kapital, fusioner och förvärv som ibland helt kan sakna ekonomiskt logiska förklaringar, inskränkning av ett företags verksamhetsområden och integrering av olika uppgifter i gruppens verksamhet för att underlätta en diversifiering av investeringsportföljen, omlokaliseringar, nedskärning av personalen och flexibla arbetskontrakt i syfte att minska de fasta kostnaderna och omvandla fasta kostnader till rörliga kostnader (17).