Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до международните споразумения, Комисията и Съветът редовно класифицират като поверителни или секретни всички документи, свързани с преговорите, като се позовават на защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения.
Czech[cs]
Pokud jde o mezinárodní dohody, Komise a Rada rutinně klasifikují všechny dokumenty týkající se jednání jako důvěrné nebo utajené, aniž by odkazovaly na ochranu veřejného zájmu z hlediska mezinárodních vztahů.
Danish[da]
Med hensyn til internationale aftaler klassificerer Kommissionen og Rådet rutinemæssigt alle dokumenter med relation til forhandlinger som fortrolige eller hemmelige og henviser til beskyttelsen af offentlighedens interesse og internationale forbindelser.
German[de]
Im Hinblick auf internationale Übereinkommen stufen Kommission und Rat sämtliche Dokumente im Zusammenhang mit den Verhandlungen routinemäßig als vertraulich oder geheim ein und berufen sich dabei auf den Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die internationalen Beziehungen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες, η Επιτροπή και το Συμβούλιο διαβαθμίζουν συστηματικά ως εμπιστευτικά ή απόρρητα όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις διαπραγματεύσεις, ενώ επικαλούνται την προστασία του δημόσιου συμφέροντος ως προς τις διεθνείς σχέσεις.
English[en]
Regarding international agreements, the Commission and the Council routinely classify as confidential or secret all documents relating to the negotiations, while referring to the protection of the public interest as to international relations.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los acuerdos internacionales, la Comisión y el Consejo clasifican habitualmente como confidenciales o secretos todos los documentos relativos a las negociaciones, al mismo tiempo que se remiten a la protección del interés público en lo relativo a las relaciones internacionales.
Estonian[et]
Seoses rahvusvaheliste kokkulepetega liigitavad komisjon ja nõukogu tavapärastelt kõik läbirääkimistega seotud dokumendid kas konfidentsiaalseteks või salastatuteks, viidates samas avaliku huvi kaitsmisele rahvusvahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Komissio ja neuvosto luokittelevat automaattisesti luottamuksellisiksi tai salaisiksi kaikki asiakirjat, jotka liittyvät kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin, vedoten kansainvälisiin suhteisiin liittyvän yleisen edun suojaan.
French[fr]
Concernant les accords internationaux, la Commission et le Conseil classent par défaut tous les documents de négociation comme étant confidentiels ou secrets, en invoquant la protection de l'intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
Croatian[hr]
U vezi s međunarodnim sporazumima, Komisija i Vijeće redovito klasificiraju kao povjerljive ili tajne sve dokumente u vezi s pregovorima, pri čemu se pozivaju na zaštitu javnih interesa u vezi s međunarodnim odnosima.
Hungarian[hu]
A nemzetközi megállapodásokat illetően a Bizottság és a Tanács a tárgyalásokhoz kapcsolódó valamennyi dokumentumot rendszeresen bizalmas jellegűnek vagy titkosnak minősíti, a nemzetközi kapcsolatokhoz fűződő közérdek védelmére hivatkozva.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli accordi internazionali, la Commissione e il Consiglio classificano regolarmente come riservati o segreti tutti i documenti relativi ai negoziati, facendo appello alla tutela dell'interesse pubblico nell'ambito delle relazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Dėl tarptautinių susitarimų, Komisija ir Taryba, remdamosi visuomenės interesų apsauga tarptautinių santykių atžvilgiu, nuolat visus su derybomis susijusius dokumentus įslaptina kaip konfidencialius arba slaptus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem jānorāda, ka Komisija un Padome visus dokumentus, kas saistīti ar sarunām, ik pa laikam klasificē kā konfidenciālus vai slepenus, atsaucoties uz sabiedrības interešu aizstāvību starptautisko attiecību kontekstā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' ftehimiet internazzjonali, il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom ir-rutina li jikklassifikaw bħala kunfidenzjali jew sigrieti, id-dokumenti kollha marbuta man-negozjati, filwaqt li jirreferu għall-protezzjoni tal-interess pubbliku bħala relazzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Met betrekking tot internationale overeenkomsten classificeren de Commissie en de Raad alle documenten die verband houden met de onderhandelingen hierover automatisch als vertrouwelijk of geheim en verwijzen ze hierbij naar de bescherming van het openbaar belang inzake internationale betrekkingen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o porozumienia międzynarodowe, Komisja i Rada zasadniczo klasyfikują jako poufne lub tajne wszystkie dokumenty dotyczące negocjacji, powołując się na ochronę interesu publicznego w zakresie stosunków międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Relativamente aos acordos internacionais, a Comissão e o Conselho classificam rotineiramente como confidenciais ou secretos todos os documentos relativos a negociações, fazendo referência à proteção do interesse público e das relações internacionais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acordurile internaționale, în virtutea rutinei, Comisia și Consiliul clasifică drept confidențiale sau secrete toate documentele legate de negocieri, invocând protecția interesului public în ceea ce privește relațiile internaționale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o medzinárodné dohody, Komisia a Rada rutinne klasifikujú ako dôverné či tajné všetky dokumenty týkajúce sa rokovaní, pričom sa odvolávajú na ochranu verejného záujmu v súvislosti s medzinárodnými vzťahmi.
Slovenian[sl]
Kar zadeva mednarodne sporazume, Komisija in Svet rutinsko označujeta kot zaupne ali tajne vse dokumente v zvezi s pogajanji, pri tem pa se sklicujeta na varovanje javnega interesa na področju mednarodnih odnosov.
Swedish[sv]
När det gäller internationella avtal klassificerar kommissionen och rådet rutinmässigt alla handlingar som avser förhandlingarna som konfidentiella eller hemliga, medan man hänvisar till skyddet av det allmänna samhällsintresset rörande internationella förbindelser.