Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok i mwaka 1962, ladit me Decca Record Company, kampuni ma mako dwan luwer, okwero gurup pa luwer mo ma kilwongogi ni The Beatles, pien en onongo tamo ni luwer ma lugo gita karegi bikato woko.
Afrikaans[af]
En ’n agent van die Decca-platemaatskappy, wat die Beatles in 1962 weggewys het, het gedink dat musiekgroepe wat kitaar speel, uit die mode sal gaan.
Amharic[am]
እንዲሁም በ1962 የዴካ ሪከርድ ኩባንያ ወኪል የሆነ አንድ ሰው ‘የጊታር ባንድ በቅርቡ ጊዜ ያለፈበት ይሆናል’ ብሎ በማሰብ ቢትልስ ከተባለው የሙዚቃ ባንድ ጋር ለመሥራት ፈቃደኛ ሳይሆን ቀርቷል።
Arabic[ar]
كما رأى احد وكلاء شركة ديكا للتسجيلات الموسيقية، الذي رفض التعاقد مع فرقة البيتِلْز عام ١٩٦٢، ان الفِرق التي تعزف الغيتار ستخسر شعبيتها.
Mapudungun[arn]
Ka 1962 tripantu mu, kiñe wentru küdawkelu ti empresa discografica Decca Record mu famentufi pu falin ülkantukelu Beatles pingelu, kidu rakiduamkefuy ñi allkütungewenoal pu ülkantufe dungulkefilu guitarra.
Aymara[ay]
Musicanak grabaski ukan pʼeqtʼiri mä chachasti, guitarra tocañajj tukusjjaniwa sasaw amuyarakïna, ukatwa 1962 maran Beatles sat gruporojj grabapjjañapatak jan katoqañ munkänti.
Azerbaijani[az]
Yaxud «Dekka» səsyazma studiyasının rəhbəri 1962-ci ildə «Bitlz» qrupu ilə müqavilə bağlamaqdan imtina edərək, gitarada ifa edən qrupların bu gün-sabah dəbdən düşəcəyini söyləmişdi.
Bashkir[ba]
Ә «Декка» тип аталған тауыш яҙҙырыу фирмаһының етәксеһе, 1962 йылда «Битлз» төркөмө менән килешеү төҙөүҙән баш тартыуын: «Тиҙҙән гитарасылар төркөмдәре моданан сығасаҡ», — тип аңлатҡан.
Basaa[bas]
I nwii 1962, mut wada nu a bé sal homa ba mpémés minsik ba bé sébél le Decca Record a bi tjél nit ntôñ nsik u ba nsébél le Beatles, inyule a bé hoñol le muu ma bakôt nsik ni diluñ ma ga mal.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, afuɛ 1962 nun’n, w’a kplinman su kɛ ɔ nin gitali bofuɛ nga be flɛ be kɛ Bitɔlu mun’n (Beatles), be di junman likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Asin sarong ahente kan Decca Record Company, na hinabuan an Beatles kan 1962, an nagtutubod na dai magigin sikat an mga bandang nagtutugtog nin gitara.
Bemba[bem]
Na kabili umubomfi wa kampani beta ukuti the Decca Record Company uwakene ukubomba ne bumba lya bakalisha wa filimba ilyo beta ukuti Beatles mu 1962, alandile ukuti amabumba ya bakalisha wa filimba ababomfya amabanjo yali no kupwa.
Bulgarian[bg]
Служител на звукозаписната компания „Дека“, която отказала да работи с Бийтълс през 1962 г., смятал, че групите с китари залязват.
Bislama[bi]
Wan man blong kampani ya Decca Record, we i agensem grup ya Beatles long 1962, i talem se i no longtaem bambae i no moa gat ol grup we oli plei gita.
Batak Karo[btx]
Selain si e, peminpin i bas Perusahan Decca Records si nulak grup musik the Beatles bas tahun 1962, tek ia maka grup pemain gitar lanai bo pagi terkenal.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nde fe, môt a saé e Decca Record Company, môt a mbe a vini’i bebôme mezik be mbe be loene na Beatles e mbu 1962, a nga buni na, nsamba bôte wo bôme mesik be bela’ane guitare électrique, ô mbeme jañ.
Catalan[ca]
I un agent de la discogràfica Decca Record Company va rebutjar els Beatles el 1962 perquè pensava que els grups de guitarra estaven passats de moda.
Garifuna[cab]
Ani lidan irumu 1962, aba lamahadun aban nadagimeinti tidan kónpeni lánina músika to gíriboun Decca Record lun aban sétanu hani gáfaraditiña gidara gíriti Beatles ladüga samina lan meberesenhaaña lanme gürigia hau gáfaraditiña gidara fiu dan lárigiñe lira.
Cebuano[ceb]
Ug niadtong 1962, wala dawata sa usa ka agent sa Decca Record Company ang bandang Beatles kay nagtuo siya nga ang mga gitarista nga banda dili magpabiling sikat.
Chuukese[chk]
Pwal emén meilapen ewe kompeni itan Decca Record, ewe ese etiwa ewe band itan Beatles lón 1962, a lúkú pwe esap iteféúló ekkewe sókkun band iir mi kan néúnéú kitar.
Chokwe[cjk]
Nawa akwa-zuwo lia kukopela miaso lize avuluka ngwo, Decca Record Company, ha mwaka 1962, kalitunyine kukalakala ni chizavu cha Beatles, ha kunyonga ngwo, chizavu chacho te kuchichi kapwa ni lufuma munji.
Czech[cs]
A zástupce vydavatelské společnosti Decca Record v roce 1962 odmítl skupinu Beatles, protože si myslel, že doba kytarových skupin už je pryč.
Chol[ctu]
Juntiquil ñuc bʌ i yeʼtel ti jumpʼejl empresa chaʼan música i cʼaba Decca Record maʼañic tsiʼ yʌqʼue eʼtel jumpʼejl grupo i cʼaba Beatles cheʼ ti 1962, come tsiʼ ñaʼta chaʼan jiñi muʼ bʌ i ñijcañob guitarra maʼañic miʼ cajelob ti wen cʌjñel.
Chuvash[cv]
«Декка» ятлӑ сасӑ ҫыракан компани директорӗ вара 1962 ҫулта «Битлз» ушкӑнпа ӗҫлеме килӗшмен, мӗншӗн тесен гитарӑпа вылякан ушкӑнсем модӑран тухаҫҫӗ тесе шутланӑ.
Welsh[cy]
Ac roedd asiant o’r cwmni recordiau Decca, a wrthododd arwyddo’r Beatles ym 1962, yn credu nad oedd yna ddyfodol o gwbl i grwpiau gitâr.
Danish[da]
Og en agent fra pladeselskabet Decca Records afviste The Beatles i 1962 fordi han var sikker på at guitargrupper var på vej ud.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan fesiman fu wan bodeleifi (Decca Record Company) di be e teke singiman a wooko, be denki taki sama á be o lobi den beni di e pee gitali moo, neen meke a á be wani wooko makandaa anga a beni di den be e kai the Beatles aini 1962.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe aɖe (Decca Record Company) ƒe amegã aɖe si gbe guiter ƒola aɖewo siwo woyɔna be Beatles, le ƒe 1962 me la xɔe se be ame siwo ƒoa guiter ƒe ŋkɔxɔxɔ manɔ anyi adidi o.
Efik[efi]
N̄ko, owo emi ekesinamde utom ọnọ kọmpeni emi ẹkotde Decca Record ikamaha ndinam utom nnọ n̄ka ikwọ emi ẹkotde Beatles ke 1962.
Greek[el]
Επίσης, το 1962, ένα στέλεχος της δισκογραφικής εταιρίας Decca απέρριψε τους Μπιτλς επειδή πίστευε ότι τα κιθαριστικά συγκροτήματα δεν είχαν μέλλον.
English[en]
And an agent of the Decca Record Company, who rejected the Beatles in 1962, believed that guitar-playing groups were on the way out.
Spanish[es]
Y un agente de la compañía discográfica Decca Record rechazó a los Beatles en 1962 porque creía que los grupos que tocaban la guitarra estaban acabados.
Estonian[et]
Ja üks Decca Record Company esindaja, kes aastal 1962 heitis kõrvale ansambli The Beatles, arvas, et kitarribändide aeg on ümber saamas.
Persian[fa]
همین طور مدیر یکی از کمپانیهای نشر موسیقی* در سال ۱۹۶۲ همکاری با گروه بیتلها را نپذیرفت، چون بر این عقیده بود که این سبک موسیقی با گیتار، محبوبیتش را در میان مردم از دست خواهد داد.
Finnish[fi]
Decca-levy-yhtiön edustaja puolestaan uskoi, että kitarayhtyeiden suosio oli hiipumassa, ja siksi hän torjui Beatlesin vuonna 1962.
Fijian[fj]
E kaya tale ga e dua na vakailesilesi a sega ni via katona nodratou sere na Beatles ena 1962, ni na seavu yani na kedra kamica na mataqiriqiri era vakayagataka na qita.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ w’azɔ̌ ɖò azɔ̌xwé e nɔ nyí Decca bo nɔ ɖè agbǎnxwɛ tɔ́n, bo jó gbɛ̌ta nùxixo tɔn Beatles dó ɖò 1962 é ɖé ɖɔ ɖɔ gbɛ̌ta e nɔ xò giwuntá lɛ é kún sɔ́ na tíìn ó.
French[fr]
» Et un agent de la maison de disques Decca Records, qui a refusé de prendre sous contrat les Beatles en 1962, pensait que les groupes jouant de la guitare étaient sur le déclin.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, yɛ afi 1962 lɛ, nuu ko ni tsuɔ nii ehãa Decca Record Company lɛ kɛɛ kuu ko ni tswaa gitai kɛfeɔ lala ni atsɛɔ amɛ Beatles lɛ akɛ, ekɛ amɛ tsuŋ nii, ni ewie akɛ, etsɛŋ ni kui ni tswaa gitai lɛ abe baaho.
Gilbertese[gil]
Ao te tia mwakuri n te Decca Record Company are aki butimwaea te kurubu n anene ae te Beatles n 1962, e kakoauaa bwa a nang toki tangiraia kurubu ni kitaa.
Guarani[gn]
Ha áño 1962-pe, peteĩ karai ombaʼapóva Decca Record Cómpanype ndoaseptái vaʼekue ograva pe grúpo los Béatlespe openságui entéro umi grúpo ombopúva mbaraka opa reitaha.
Wayuu[guc]
Otta müshia wanee wayuu ayatakai suluʼu tü konpainyiiakat Decca Record, niyoutuin na eeʼiralii Beatles münakana soʼu juyaka 1962 süka meejiaitpain shiʼira kitaara naashin.
Gun[guw]
Podọ azọ́nwatọ azọ́nwhé hoyidokanji tọn de gbẹ́ nado gọalọna nuhogbẹ́ de (Beatles) to 1962, na e lẹndọ pipli ginta-hòtọ lẹ tọn lẹ ma na yinukọn.
Hausa[ha]
Wani shugaban kamfanin Decca Record da ya bar mawaƙan Beatles a shekara ta 1962, ya gaskata cewa a nan gaba, ba za a sami rukunonin mawaƙa da suke kaɗa jita ba.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, סוכן של חברת התקליטים ”דֵקָה”, שדחה את להקת הביטלס בשנת 1962, סבר שלהקות גיטרה עמדו לצאת מן האופנה.
Hindi[hi]
इसी तरह 1962 में डेक्का रिकॉर्ड कंपनी के एक ऐजेंट ने यह सोचकर अंग्रेज़ी रॉक बैन्ड ‘द बीटल्स’ को काम नहीं दिया कि गिटार बजानेवाले बैन्ड का ज़माना खत्म होनेवाला है, जबकि आगे चलकर यह बैन्ड बहुत मशहूर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ahente sang Decca Record Company, nga wala nagbaton sang Beatles sang 1962, nagapati sadto nga ang mga banda nga nagatokar sang gitara indi na mangin popular.
Hmong[hmn]
Xyoo 1962, muaj ib tug yawg sawv cev rau ib lub koom haum kaw nkauj (Decca Record Company) uas tsis kam kaw pab tub hluas ntaus nkauj hu ua Npidaum (Beatles).
Hiri Motu[ho]
Bona Decca Record Company ai ia gaukara tauna ta be lagani 1962 ai, miusiki band ta ladana Beatles ia dadaraia, ia gwau, gita idia gadaralaia taudia momo be gabeai taunimanima ese do idia ura henidia lasi.
Croatian[hr]
A 1962. direktor poznate diskografske kuće Decca Records odbio je Beatlese jer je smatrao da “dečki s gitarama” izlaze iz mode.
Haitian[ht]
Nan ane 1962, youn nan moun k ap travay pou yon gwo konpayi ki rele “Decca Record Company” pa t vle siyen kontra ak gwoup mizik ki rele “the Beatles” la paske li te kwè gwoup mizik ki jwe gita te sou wout pou yo pase mòd.
Armenian[hy]
Իսկ «Դեկա Ռեկորդս» ընկերության ղեկավարներից մեկը, ով 1962 թ.-ին հրաժարվեց համագործակցել Բիթլզ խմբի հետ, համոզված էր, որ կիթառ նվագող խմբերն արդեն իրենց դարն ապրել են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Տէգգա ձայնագրութեան ընկերութեան մէկ ներկայացուցիչը, որ 1962–ին մերժեց Պիթլզը, կը հաւատար որ կիթառ նուագող խումբերուն աստղը մարելու վրայ էր։
Iban[iba]
Lalu seiku manager ari kompeni Decca Record ke nulak raban ban The Beatles ba taun 1962 madahka semua raban ban ke bemain gitar deka nadai agi.
Ibanag[ibg]
Tadday nga ofisial ta Decca Record Company, nga nammanaki ta Beatles ta 1962, i mangurug nga mallaus i grupo ira nga mattugtug tu gitara.
Indonesian[id]
Seorang agen dari perusahaan rekaman Decca, yang menolak The Beatles pada tahun 1962, merasa bahwa grup musik yang bermain gitar sebentar lagi tidak akan laku.
Igbo[ig]
Otu onye na-arụ n’otu ụlọ ọrụ a na-akpọ Decca Record Company jụrụ imepụtara ndị òtù egwú a na-akpọ the Beatles egwú ha n’afọ 1962.
Iloko[ilo]
Ken ti maysa nga ahente iti Decca Record Company, a saan a nangawat iti Beatles idi 1962, impagarupna a di agbayag ti kinalatak dagiti banda nga agtoktokar iti gitara.
Icelandic[is]
Hann hafnaði Bítlunum árið 1962 vegna þess að hann taldi að gítarhljómsveitir væru að detta úr tísku.
Isoko[iso]
Yọ ọzae ọfa jọ nọ o je ruiruo kugbe ekọmpene ile nọ a re se Decca Record Company, ọ se nọ o re ruiruo kugbe utu ile ikporo jọ nọ a re se Beatles evaọ 1962, keme o rri nọ evaọ obaro utu ile ikporo itieye na e te gbẹ viodẹ hẹ.
Italian[it]
* E un agente della casa discografica Decca, che nel 1962 scartò i Beatles, affermò: “I gruppi di chitarra stanno passando di moda”. *
Japanese[ja]
また1962年,デッカ・レコードの責任者は,ギター主体のバンドは時代遅れだと考え,まだ無名だったビートルズを不採用にしてしまいました。
Javanese[jv]
Ing taun 1962, pengusaha ing perusahaan rekaman Decca nolak grup musik the Beatles, merga percaya nèk grup musik sing main gitar ora bakal terkenal manèh.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ხმის ჩამწერი კომპანიის წარმომადგენელმა 1962 წელს ჯგუფ „ბითლზს“ კონტრაქტზე უარი უთხრა, რადგან, მისი აზრით, გიტარისტთა ბენდებს მომავალი არ ჰქონდათ.
Kamba[kam]
Nake mũthũkũmi wa Decca Record Company ũla waleanile na mbandi yĩtawa Beatles mwaka wa 1962, aĩkĩĩaa kana ikundi sya akũni ma ngitaa syakilyĩ kũthela.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pɩnaɣ 1962 taa, ɛgbɛyɛ nɖɩ payaɣ se Decca Record Company yɔ, ɖɩ-ñʋʋdʋ nɔɔyʋ kizaa se ɛɛɖʋʋ nesi guitare maɖaa ɛgbɛyɛ nɖɩ payaɣ se Beatles yɔ, nɛ ɛyɔɔdɩ se guitare maɖaa agbaa ɩkaɣ tasʋʋ wɛʋ.
Kongo[kg]
Muntu ya kimvuka mosi (Decca Record Company), yina buyaka Beatles (kimvuka mosi yina vandaka kubula miziki) na 1962, yindulaka nde bantu mingi ta zolaka diaka ve bimvuka yina ke bulaka miziki ti bakidare.
Kikuyu[ki]
Na mũndũ ũmwe warutaga wĩra na kambuni ya kũrekondi nyĩmbo yetagwo Decca Record Company ũrĩa waregire kũrekondi nyĩmbo cia gĩkundi kĩa Beatles mwaka wa 1962 eetĩkĩtie atĩ ikundi cia gũthaaka ngita nĩ ingĩatigire kwendwo nĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe oo a li ha longele okambani yedina Decca Record yovashiki voiketala, nokwe i fiya po mo 1962, okwa itavela kutya eengudu dovashiki voiketala kadi na efiku di ka hapupale.
Kazakh[kk]
Ал 1962 жылы “Битлз” тобымен жұмыс істеуден бас тартқан Декка дыбыс жазу студиясының өкілі гитарада ойнайтын топтар бұдан былай сәннен кетеді деген.
Kalaallisut[kl]
Aamma Decca Recordsimi immiussassarsiortartup 1962-imi Beatles itigartippaa isumaqarami guitarersorlutik nipilersortartut nuannarineerutissasut.
Kimbundu[kmb]
O diyala dya kexile ku pholo dya ditenda Decca Record Company, ku muvu wa 1962 mwene wa ditunine o phunga ya jingimbidi a exanene mu dijina dya Beatles, mwene wa tangele kwila o ukexilu wa kwimba kwâ ki weji nangenena.
Korean[ko]
또 1962년에 데카 레코드사의 한 책임자는 비틀즈에 퇴짜를 놓았는데, 기타를 치면서 노래하는 밴드들의 인기가 곧 시들해질 것이라고 생각했기 때문입니다.
Konzo[koo]
N’omukoli ow’ekampuni eye Decca Record, oyuwaghana abimbi abe Beatles omwa 1962, mwabugha athi abakawatha ebidari bakayahwaho.
Kaonde[kqn]
Kabiji waimenangako kampanyi ka kuba’mba Decca Record walekele kujizha bijimba mu mwaka wa 1962, mambo waketekejile kuba’mba mabumba onse ajizhanga bidali katatakatu akazhiye.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးခီပနံာ်အံၤ တဲဆိပာ်ဝဲလၢ ပှၤသးဝံၣ်တၢ်တဖုအံၤ ဒီးပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိအဖုအဂၤတဖၣ်လၢ အသူဝဲကထါ (guitar) န့ၣ်လၢခံ ပှၤတအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ် အဝဲသ့ၣ်အတၢ်သးဝံၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani mugara gumwe nga rugana mokampani zokukwateka nomusika, ogu ga ya hagekere momvhura 1962 kwa tente asi vasiki woyikitara kapi ngava divikwa hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfidi a kompani dimosi dia bandulwila miziki (Decca Record Company), ona wabembola buka kimosi kia ayimbidi (Beatles) muna mvu wa 1962, wakwikilanga vo e tunda dia buka ya asiki a viola difokoka kuna kinsusumukina.
Kyrgyz[ky]
Ал эми музыка жаздырган «Декка (Deccа)» компаниясынын бир өкүлү гитара ойногон топтор келечекте бааланбай калат деп ойлогондуктан, ал компания 1962-жылы «Битлз» рок-группасын четке каккан.
Ganda[lg]
Ate mu 1962, kitunzi wa kampuni y’abayimbi eyitibwa Decca Record Company yagamba nti abayimbi ba kadongo kamu baali bagenda kuviirawo ddala.
Lingala[ln]
Lisusu, mosali moko ya kompanyi Decca Record, aboyaki orkɛstrɛ moko na nkombo Beatles na 1962 mpo azalaki kokanisa ete mosika te bato oyo babɛtaka gitare bakosila ngala.
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi yanaasebezanga kwa Decca Record Company, yanaahanile kuswalisana ni balizi ba ligitaa ka silimo sa 1962, naabulezi kuli kwapili likwata za balizi ba ligitaa nelisike zazwelapili kuba teñi.
Lithuanian[lt]
O štai „Decca Records“ įrašų studijos atstovas 1962-aisiais atsisakė sudaryti kontraktą su „The Beatles“, nes buvo įsitikinęs, kad gitarų grupės greitai išnyks.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwingidi umo wa mu Decca Record Company, mwine wapelele kisumpi kya batuimba kitwa bu Beatles mu 1962, wadi ukulupile amba bañomba ba bindadi basa kujimankana.
Luvale[lue]
Kaha mutu umwe uze azachilenga hakapani yaDecca yakutunga myaso, akanyine jino kuzachisa ngita mu 1962, mwomwo afwelele ngwenyi kulutwe kakweshi kukapwa mazavu avaka-kwimba ngitako.
Lunda[lun]
Nawa mukulumpi wakampani yaDecca Record wakaanini izanvu dawakwakwimba daBeatles mu 1962, welukili nindi antu akaleka kutiya kutumina twakwimba nagita.
Luo[luo]
Achiel kuom jotelo mag Decca Record Company ma ne ok mor gi jothum ma ne ong’ere kaka Beatles e higa mar 1962 nowacho ni jothum ma tiyo gi gita ne dhi bedo ma onge.
Lushai[lus]
Kum 1962-a Beatles (zai thiam group) ngaina lotu Decca Record Company-a hotu pakhat chuan guitar tum pâwl hi an la chuai ang tih a ring a ni.
Latvian[lv]
Ierakstu kompānija Decca 1962. gadā atraidīja grupu The Beatles, uzskatot, ka ģitāru ansambļi iziet no modes.
Mam[mam]
Ex jun xjal at toklen toj compañía discográfica Decca Record, mintiʼ okx tkʼamoʼn qe Beatles toj 1962 tuʼnju kubʼ t-ximen qa che kbʼel naj qe kʼloj xjal in che tokarin tiʼj guitarra.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1962, je chjotale empresa xi Decca Record tsakʼin tsakʼasjengi je grupo xi Beatles tsakʼin nga̱ kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga jetíchangi xi guitarra síkjane.
Morisyen[mfe]
Ek enn azan Decca Record Company, ti refiz fer enn kontra avek bann Beatles an 1962, li ti krwar ki bann group ki zwe lagitar ti pou nepli ena sikse dan lavenir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namuze uwali muli ya kimba ya nyimbo mu 1962 walanzile ukuti kulizya ya gita kutalatwalilila.
Macedonian[mk]
Додека, пак, музичката продукциска куќа Decca Record Company во 1962 год. одбила да соработува со Битлси бидејќи сметала дека за кратко време бендовите кај кои доминира гитарата ќе излезат од мода.
Malayalam[ml]
ഇനി, 1962-ൽ ഡെക്കാ റെക്കോർഡ് കമ്പനി യി ലെ ഒരു ഉദ്യോ ഗസ്ഥൻ ബീറ്റിൽസ്സ് സംഗീത ട്രൂപ്പി നെ ഒഴിവാ ക്കി യ പ്പോൾ വിചാ രി ച്ചത് ഗിറ്റാർ ട്രൂപ്പു ക ളു ടെ കാലം തീരാ റാ യെ ന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1962, rao a ye sẽn tʋmd zĩig b sẽn yiisd yɩɩn-yɩɩndb kasɛt-rãmb tõdgame tɩ b kõn yiis yɩɩn-yɩɩndb sull a ye rẽnda, bala a ra tagsdame tɩ ka ne bilfu, yɩɩn-yɩɩndb sul nins sẽn reemd ne gitaarã na n lʋɩɩme.
Marathi[mr]
तसंच, डीक्का रेकॉर्ड कंपनीच्या प्रतिनिधीने १९६२ मध्ये बिटल्स या गिटार वाजवणाऱ्या ग्रूपला नाकारलं होतं आणि म्हटलं होतं की गिटार वाजवणारे जास्त काळ प्रसिद्ध राहणार नाहीत.
Malay[ms]
Seorang ejen daripada Syarikat Rekod Decca, yang menolak kumpulan Beatles pada tahun 1962, percaya bahawa kumpulan pemain gitar akan menjadi tidak popular.
Maltese[mt]
U rappreżentant tad- Decca Record Company, li m’aċċettax li jaħdem mal- Beatles fl- 1962, kien jemmen li l- gruppi li jdoqqu l- kitarri kien għadda żmienhom.
Burmese[my]
၁၉၆၂ ခုနှစ်မှာ ဘစ်တဲလ် အဖွဲ့ကို ငြင်း လိုက်တဲ့ ဒ က္ကာ တေးသံ သွင်း ကုမ္ပဏီ ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် က ဂီတာ သမား တွေကို လူကြိုက်များ တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ယူဆ ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Og i 1962 avviste en agent for plateselskapet Decca bandet The Beatles fordi han mente at gitargrupper var på vei ut.
Nyemba[nba]
Umo Mukua Impresa ya Decca ye ku Ngavala miaso ua vianene ku ngalavala vakua civunga ca vakua ku imba ca Beatles mu 1962, ua tsilielele ngueni vakua ku sika vingita lutsimo luavo vuovuno lu hua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan se akin taixyekanaya itech Decca Record kampa mochijchiuaj discos kinixtopeuak Beatles itech xiuit 1962 porin kinemiliaya ke akin kitsotsonayaj guitarra amo mokakiskiajok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech 1962, akin okiyekanaya discográfica Decca Record, amo okinseli akinmej otlatsotsonayaj tlen omotokayotiayaj Beatles porque omokuayejyekoaya ayakmo ikaj kinkakiskia tlen otlatsotsonayaj ika guitarra.
North Ndebele[nd]
Ngo-1962 enye indoda eyayisebenza enkampanini yokurekhoda yayizonda iqembu lezomculo okwakuthiwa yiBeatles njalo yayicabanga ukuthi amaqembu ayetshaya amakatari kwasekuseduze ukuthi anyamalale.
Ndonga[ng]
Omukalelipo gwehangano lyokukwata oongalo lyedhina Decca Record ngoka a tindi ongundu yaahikingalo yedhina Beatles mo 1962, okwa li i itaala kutya oongundu dhaahikingalo mboka haya dhenge iiketala, itadhi ka kala we dha tseyika apuhe.
Lomwe[ngl]
Nave achu a nikhuuru na Decca Record Company, yaawo yaakhonce nikhuuru na wiipa mu 1962, yaaheemererya wi makhuuru yaawo yaamoopa chakare yaavireliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman se akin tekiti kampa kinchijchiuaj discos itoka Decca Record xokiseli se grupo itoka Beatles ipan 1962, pampa kinemiliaya ika grupos akin kitsotsonayaj guitarra xok yakaj kinekiskia kinkakis.
Nias[nia]
So göi samösa agen Decca Record Company, lö itemaʼö grup musik The Beatles me 1962, ba faduhu dödönia wa lö mofozu nifalua grup musik samake gitar andre ba zi lö ara tö.
Niuean[niu]
Ko e eiseni he Decca Record Company ne nakai talia e matakau Beatles he 1962, he talitonu ko e tau matakau lologo ne tā kitā kua hane galo fakahaga.
Dutch[nl]
En een manager van Decca Records wees in 1962 de Beatles af omdat hij ervan overtuigd was dat gitaarbandjes op hun retour waren.
South Ndebele[nr]
Omunye umsizi weKampani ethileko wahlanukela isiqhema esithileko sabavumi akholelwa ukuthi iinqhema ezidlala iingatara zizokuphelelwa sikhathi.
Northern Sotho[nso]
Mošomi wa Khamphaning ya go Rekhota ya Decca yo a ilego a ganetša sehlopha sa mmino sa Beatles go rekhota ka 1962, o be a dumela gore go be go tla fela ka dihlopha tšeo di bapalago katara.
Nyanja[ny]
Munthu wina wogwira ntchito kukampani yopanga malekodi yotchedwa Decca, yemwe mu 1962 anakana kuthandiza gulu loimba la Beatles, ankakhulupirira kuti magulu oyimba pogwiritsa ntchito gitala sapita patali.
Nyaneka[nyk]
Omukuavo ankho uundapa konomakina mbokungalavala mbutiwa Decca Records, waanya o Beatles menima lio 1962, mokonda ankho usoka okuti ovikundyi viokuhika otyihumba ankho kamavakakala vali nomunkhima.
Nyankole[nyn]
Kandi omujwekyerwa w’ekitongore kya Decca ekirikukwata amaraka, owaabaire naayanga abeeshongozi ba Beatles omuri 1962, akaba naikiriza ngu abeeshongozi abarikuteera endongo bari haihi kuhanguura.
Nzima[nzi]
Kpanyinli ko mɔɔ wɔ Decca Record Company ne anu mɔɔ kpole Beatles ekpunli ne wɔ 1962 la ɛnee die di kɛ ɔnrɛhyɛ na getaa ɛbɔlɛ akpa nwo.
Oromo[om]
Namni kubbaaniyyaa sagalee waraabuu Deekkaa jedhamuuf bakka buʼaa taʼee fi garee muuziqaa Biitilsi bara 1962 dhiisee baʼe tokko, gareen gitaara taphatu beekamummaan isaa akka itti hin fufne amana ture.
Ossetic[os]
1962 азы Битлзы зарджытӕ рауадзыныл чи не сразы, уыцы компани «Декка Рекордс»-ы хицау та загъта, тагъд гитаристты группӕтӕ модӕйы нал уыдзысты, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Tan say agent na Decca Record Company et tinanggian to so Beatles nen 1962 ta inisip to ya magano lan nalaos itan ya banda.
Papiamento[pap]
I un representante di Decca Record Company, kende a rechasá e banda Beatles na 1962, a kere ku e bandanan ku ta toka guitara lo pèrdè nan fama.
Pijin[pis]
Nara man wea waka for Decca Record Company, wea no laek for recordim olketa song bilong datfala band Beatles long 1962, sei pipol bae no interest long olketa band wea pleim guitar.
Polish[pl]
A w roku 1962 przedstawiciel firmy fonograficznej Decca odrzucił Beatlesów, bo uważał, że zespoły gitarowe są już na wymarciu.
Pohnpeian[pon]
Oh ohl emen sang Decca Record Company, me soikala Beatles nan 1962, kin kamehlele me pwihn me kin kesengki guitar kan sohla pahn wadawad.
Portuguese[pt]
E um representante da gravadora Decca, que rejeitou os Beatles em 1962, pensava que grupos que tocavam guitarra iam parar de fazer sucesso.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Inglaterra llajtapica musicata cantaj Beatles shuti grupomi tiyarca. 1962-pica musicata grabaj shuj runaca ‘mana famoso tucungacunachu’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Takikuna grabaq huk runañataqmi nirqa Beatles sutiyuq takiqkunata runakuna manaña uyarinankumanta, chaymi 1962 watapi guitarra tocasqankuta mana grabayta munarqachu, ichaqa Beatles sutiyuq takiqkunataqa achka runakunam uyarirqakuraq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi payqa piensaran “guerrakunaq tukukapunanta”. 1962 watapitaq Decca Record nisqa empresapi llank’aq runa Beatles musicokunata rechazaran, payqa guitarristakuna fracazanankupaqmi piensaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Discocunata grabaj Decca Record nishca companiapi shuj trabajadorca, guitarrahuan tocaj grupocunataca gentecunaca ñana uyangapaj munanllu yashpami, 1962 pica Beatles nishca grupota na contratarca.
Rarotongan[rar]
Irinaki katoa tetai tangata e riri ana i te pupu imene ko te Beatles, no roto mai aia i te Decca Record Company, kare te aronga akatangi guitar e reka akaouia e te tangata.
Rundi[rn]
Umwe mu bakuru b’ikompanyi y’ivy’umuziki (Decca Record Company) na we yariyamirije umugwi w’abaririmvyi witwa Beatles mu 1962, avuga ko imigwi ikoresha igitari yari igiye guharurukwa.
Ruund[rnd]
Ni mukurump wa sosiete wa Decca wa kukwat mas, walika kukwat mas ya chisak cha Beatles mu muvu wa 1962, wading nich kashinsh anch chisak cha in kubul mizik nich kidar chikudandamenap kwikal ni katumb.
Romanian[ro]
Iar în 1962, casa de discuri Decca a respins trupa Beatles întrucât considera că trupele care cântă la chitară nu au niciun viitor.
Russian[ru]
А руководитель звукозаписывающей фирмы «Декка», который в 1962 году отказал музыкантам группы «Битлз», считал, что гитарные группы выходят из моды.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1962, umukozi w’ikigo cyafataga amajwi yanze gukorana n’itsinda ry’abaririmbyi bari bagezweho (bitwaga Beatles), kuko yatekerezaga ko abacuranga gitari batari gukomeza gukundwa.
Sango[sg]
Nga, na ngu 1962, mbeni kota zo ti mbeni ndokua ti sigingo na abia (Decca Record Company) ake ti sigi na abia ti groupe Beatles ndali ti so lo pensé so azo ayeke ngbâ ande ti ye groupe ni so ape.
Sidamo[sid]
Qoleno 1962 Betilesi yinanni dirijjite agure fule Dekka Rikerdi yinanni dirijjite miila ikkinohu mittu manchi gitaare gaˈnitanno gaamo lowo diro dikeeshshitanno yee masaalino.
Slovak[sk]
A jeden zástupca nahrávacej spoločnosti Decca Record odmietol v roku 1962 skupinu Beatles s tým, že gitarová hudba už vychádza z módy.
Slovenian[sl]
Predstavnik glasbene založbe Decca je leta 1962 zavrnil glasbeno skupino Beatles, saj je menil, da so kitarske skupine tako ali tako na poti do izumrtja.
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi se tamāloa o le Decca Record Company o ē sa teena le ʻau fāʻili o le Beatles i le 1962, e lē tumau ona lauiloa fāʻili tā kitara.
Shona[sn]
Muna 1962, mumwe mushandi wekambani inonzi Decca Record akaramba kutsikisa nziyo dzechikwata cheBeatles achiti zvekuridza magitare zvainge zvava kubuda mufashoni.
Songe[sop]
Ungi muntu badi mu kompanyi abetanyina bu Decca, bakatukile mu kisaka kya bantu abayimbaa misambo kyabetanyinaa bu Beatles mu kipwa kya 1962, pabakatukile bambile’shi kino kisaka kya misambo takishala kyende kumpala nya.
Albanian[sq]
Kurse një agjent i kompanisë diskografike Decca, i cili më 1962 nuk pranoi grupin Bitëlls, besonte se grupeve që luanin me kitarë, po u ikte koha.
Serbian[sr]
A produkcijska kuća Deka rekords je 1962. odbila Bitlse, smatrajući da grupe sa gitaristima izlaze iz mode.
Saramaccan[srm]
Söseei wan wookoma u Decca Record Company an bi kë heepi di bënti de kai the Beatles, a di jaa 1962, u di a bi feni taa dee bënti dee ta pëë ku gitali an bi o dë a modo möön.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1962, wan basi fu wan bedrijf di ben e meki plaat no ben wani du bisnis moro nanga a band di nen the Beatles, fu di a ben feni taki den sortu band dati no ben o pôpi moro te fu kaba.
Swati[ss]
Nga-1962, lomelele inkapani yetemculo, wala kubhalisa licembu lelikhulu lelihlabelako lelibitwa ngekutsi yi-Beatles ngesizatfu sekutsi abecabanga kutsi emacembu ladlala lugitali abetawuhamba aphele.
Swedish[sv]
Och 1962 nobbade en representant för skivbolaget Decca bandet The Beatles i tron att gitarrgrupper snart skulle vara ute.
Swahili[sw]
Na ajenti wa kampuni fulani ya kurekodi (Decca Record Company), ambaye aliwagomea wanamuziki wa kikundi cha the Beatles katika mwaka wa 1962, aliamini kwamba vikundi vya kucheza gitaa vilikuwa vinaelekea mwisho wake.
Congo Swahili[swc]
Mufanyakazi katika Kompanyi ya muziki yenye kuitwa Decca Reccord, mwenye alikataa kutumika na kikundi cha wapiga-muziki chenye kuitwa Beatles katika mwaka wa 1962, aliamini kuwa vikundi vya wapiga-muziki wenye kutumia gita havingeendelea.
Tamil[ta]
1962-ல், பீட்டில்ஸ் என்ற இசைக் குழுவை நிராகரித்த டெக்கா ரெக்கார்ட் கம்பெனியைச் சேர்ந்த ஒருவர், ‘கிட்டார் இசைக் குழுவெல்லாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமா காணாமபோயிடும்’ என்று கணித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ náa compañía discográfica Decca Record tagruigúun Beatles nákha tsiguʼ 1962 numuu rí nikumu̱u̱ rí grupo bi̱ nudi̱i̱ guitarra ní xákuwa.
Tetun Dili[tdt]
No iha tinan 1962, ema boot ida husi kompañia Decca Records lakohi serbisu hamutuk ho banda The Beatles, tanba nia fiar katak iha futuru banda múzika neʼebé toka viola sei la famozu.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1962 ንቢትልስ ዘይተቐበሎም ፈጻሚ ነገር ኩባንያ ሪኮርድ ዴካ ኸኣ፡ ጊታር ዚጻወቱ ጕጅለታት ሙዚቃ እናሃሰሱ ኸም ዚኸዱ ይኣምን ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
At isang ahente ng Decca Record Company, na tumanggi sa grupong Beatles noong 1962, ang naniniwala noon na malapit nang malaos ang mga bandang tumutugtog ng gitara.
Tetela[tll]
Ndo pami kɛmɔ ka lo kɔmpanyi kasalawɔ waa diskɛ kelɛwɔ Decca Record Company, ɔnɛ lakashimbe olui ɔmɔ wa mishiki welɛwɔ Beatles lo 1962, akalongamɛka dia elui w’anto wahoma ngidalɛ hawototetemala mbeyama efula le anto.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a berekela khampani e e rekotang mmino ya Decca o ile a gana go rekota le setlhopha sa The Beatles a re ditlhopha tse di tshamekang mmino wa dikatara ga di kitla di nna lobaka lo loleele e bile mmino wa tsone o tla tswa mo fesheneng ka bonako.
Tongan[to]
Pea ko ha fakafofonga ‘o e Kautaha Hiki Fasi ko e Decca, ‘a ia na‘á ne taliteke‘i ‘a e Beatles ‘i he 1962, na‘á ne pehē ko e ngaahi kulupu tā me‘aleá ‘e faka‘au ke mole atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mwiiminizi wakkampani iitegwa Decca Record Company, walo iwakakaka kubelesya baimbi bategwa Beatles mu 1962, wakali kuyeeya kuti baimbi ibabelesya mabbanjo bayoocileka kuba ampuwo.
Tojolabal[toj]
Sok june maʼ ay xchol bʼa jun niwan negosyo bʼa kʼinanel sbʼiʼil Decca Record mi skʼana ja Beatles ja bʼa 1962 yujni spensaraʼan ja kʼole kʼinanumik it bʼa wa xyawe okʼ guitarra mixa jas lek wa smajlaye.
Papantla Totonac[top]
Chu chatum tiku xpulalin compañía discográfica Decca Record kalakgmakgalh Beatles kkata 1962 xlakata xlakpuwan pi tiku xtlakgkgo guitarra nitu xʼamakgo litaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i wok long Decca Record Company i no laikim ol Beatles long 1962, em i tok planti man bai i no save long ol grup bilong pilaim gita.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa Khampani yo Rhekhoda ya Decca, loyi a tshikeke ntlawa wa Beatles hi 1962, u vule leswaku ntlawa wolowo wo tlanga katara a wu ri ekusuhi ni ku wa.
Tswa[tsc]
A mun’we wa varangeli va Decca Record Company, a nga ala ku amukela a ntlawa wa vachayi wu vitaniwako ku i Beatles, hi 1962, i wa alakanya ku a vachayi va tivhiyola va ta fuva.
Tatar[tt]
Ә «Декка» исемле тавыш яздыру компаниясенең менеджеры, 1962 елда «Битлз» дигән музыкаль төркем белән килешү төзүдән баш тарткач, моны болай дип аңлаткан: «Гитарачылар төркемнәре модадан чыгар».
Tooro[ttj]
Omu h’abakuru omu kampuni ya Decca Record, ayayangire kukonyera bandi eya Beatles omu 1962, akaba nakigumya ngu gurupu ezirukutera guitar zikaba nizigenda kuhwaho.
Tumbuka[tum]
Kweniso mu 1962, uyo wakalaŵiliranga Decca Record Company wakalikana gulu lakwimba la Beatles chifukwa iyo wakagomezganga kuti wose awo ŵakwimbira magitara ŵazamutchukaso yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne talitonu eiloa se sui tokotasi o te kamupane puke leo ko te Decca, telā ne sē fiafia ki te Beatles i te 1962, me ka galo atu a te takutakua o te potukau tā‵ta kitala tenā.
Twi[tw]
Ná ɔbarima bi yɛ adwuma wɔ Decca Record Company; ɛyɛ adwumakuw bi a wɔma nnwontofo gye din. Afe 1962 no, ɔpoo nnwontofo bi a wɔfrɛ wɔn Beatles.
Tahitian[ty]
No te hoê mero o te totaiete Decca Record, tei patoi i te pǔpǔ upaupa The Beatles i 1962, eita te mau pǔpǔ upaupa hauti tita e vai maoro.
Tzeltal[tzh]
Sok jtul winik te swentainej-a te empresa Decca Record, la spʼaj te grupo Beatles ta jaʼbil 1962 yuʼun la skuy te maʼyuk machʼa ya xbajtʼ smulanix te kʼayojiletik te ya yichʼ tijel sok guitarrae.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok li ta sjabilal 1962, li buchʼu sbainoj jun empresa ta sventa li spasobil gravar musika ti jaʼ sbi Decca Record muʼyuk lek laj yil li jtij guitarraetik ti Beatles sbiike, yuʼun la snop ti muʼyuk xa kʼusi tstaike.
Ukrainian[uk]
А 1962 року представник звукозаписувальної компанії «Декка рекорд» заявив, що гітарні групи вже своє віджили, і відмовився працювати з «Бітлз».
Umbundu[umb]
Usongui umue Wocimunga co Decca Coku Ngalavala Ovisikilo okuti, wa likala ocimunga ca va Beatles kunyamo wo 1962, wa simĩle okuti ovimunga vi sika oviyola ka vi kuata vali onima yiwa.
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo rọ wian vwọ kẹ Decca Record Company, rọ sen uhworo rẹ Beatles vwẹ ukpe rẹ 1962, vwo imuẹro nẹ ẹko rẹ ihwo ri hworo igita che ghwru nẹ akpọ na.
Venda[ve]
Nahone nga 1962, mulanguli wa Khamphani ya u rekhoda ine ya pfi Decca we a hana u rekhodisa tshigwada tsha vhaimbi tshine tsha vhidzwa Beatles, o vha a tshi humbula uri zwigwada zwa vhatambi vha kaṱara a zwi nga dzuli zwi na bvumo.
Makhuwa[vmw]
Nave mulopwana mmosa aavara empresa yaagravari masipo eniitthaniwa Decca Record Company, yoowo aakhoottale ogravari masipo a egrupu emosa yaitthaniwa Beatles, mwaakha wa 1962, aakupali wira igrupu siniipa masipo ni guitarra, saarowa omala moohipisa.
Wolaytta[wal]
Qassi 1962n Bitlis giyo yettanchchata toochchida, Deka Rekord Kamppani giyo dirijjitiyaa oosanchchay gitaariyaa kaaˈiya citati sinttappe koyettennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan usa nga representante han Decca Record Company nagtoo nga an mga musikero nga naggigitara diri magigin sikat salit waray niya karawata an Beatles han 1962.
Xhosa[xh]
Umntu weNkampani yokurekhoda ebizwa ngokuba yiDecca, zange avume ukusebenza neqela leeBeatles ngo-1962 kuba wayesithi amaqela adlala isigingci ayeza kuyeka ukuthandwa.
Yao[yao]
Mu 1962, jwamlume jwakulolela kampani jine, jwele nganasangalalaga ni nyimbo syakwimba pakamulicisya masengo magitala, jwakulupililaga kuti ŵandu cacileka kwimba pakamulicisya masengo magitala.
Yucateco[yua]
Juntúul máak xan ku meyaj tuʼux ku grabartaʼal le máaxoʼob ku kʼaayoʼoboʼ (Decca Record) maʼ tu yóotaj u grabart le grupo ku kʼaabaʼtik los Beatles tu añoil 1962, tumen tsʼoʼok bin u máan de moda le grupoʼob paxik guitarraʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti hombre biʼniʼ dxiiñaʼ né ti compañía discográfica ni láʼ Decca Record qué niná ñuni contratar grupu ni biree lá los Beatles lu iza 1962 purtiʼ guníʼ ique qué zaquiiñeʼ ca grupu ni ruxhidxi guitarra.
Zande[zne]
Na bamangisunge rogo gu basunge nga Decca Record Company aká gu woro bia naadu rogo 1962, ko aidi kuti gupai nga abataki akundi anyenga kindi ni abaworimo te.
Zulu[zu]
Kanti omunye owayesebenzela inkampani yokurekhoda okuthiwa iDecca Record Company, owenqaba ukurekhoda iqembu lomculo okuthiwa iBeatles ngo-1962, wayekholelwa ukuthi amaqembu omculo adlala isiginci ayengeke esathandwa umphakathi.