Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie woorde bestaan slegs uit vokale, en elkeen het ’n klank”, het hulle gekla.
Amharic[am]
“አብዛኞቹ ቃላት የተዋቀሩት በአናባቢ ብቻ ሲሆን እያንዳንዱ አናባቢ ደግሞ የራሱ የሆነ ድምፅ አለው” በማለት አማርረዋል።
Arabic[ar]
فقد عبّرا بأسى: «كان العديد من الكلمات يتألف فقط من احرف لين، ولكل منها صوت مختلف».
Bemba[bem]
Bamishonari bailishenye abati: “Amashiwi ayengi yakwata fye amavawelo yeka yeka fye, kabili vawelo imo na imo yaba ne fyo ishimbulwa.”
Bulgarian[bg]
„Много думи се състоят само от гласни и всяка от тях е отделен звук“ — се оплаквали те.
Bislama[bi]
Ol misinari ya oli harem nogud oli se: “I gat plante tok we bighaf blong olgeta oli vowel nomo, mo i gat defren wei blong talem ol wanwan vowel ya.”
Bangla[bn]
“অনেক শব্দ কেবল স্বরবর্ণ দিয়ে গঠিত ছিল এবং প্রত্যেকটার এক একটা উচ্চারণ ছিল,” তারা দুঃখ করে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
“Daghang pulong nga pulos ra mga bokales, ug ang kada usa adunay tono,” sila nagmulo.
Czech[cs]
„Mnoho slov se skládá jen ze samohlásek, a každá má svou vlastní zvukovou podobu,“ naříkali si.
Danish[da]
„Mange ord består af lutter vokaler med hver sin selvstændige lyd,“ klagede de.
German[de]
„Viele Wörter bestehen nur aus Vokalen und jeder ist ein Laut für sich“, klagten sie.
Ewe[ee]
Wofa konyi be: “Ablɔɖegbeɖiɖiwo koe le nyayɔyɔ geɖe me eye ele be ɖesiaɖe naɖi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹseme ẹte: “Ediwak ikọ ẹsịne mme enyene-uyo abisi kpọt, ndien kiet kiet enyene uyo esie.”
Greek[el]
«Πολλές λέξεις αποτελούνται μόνο από φωνήεντα και το καθένα έχει το δικό του ήχο», είπαν με θλίψη.
English[en]
“Many words consist of nothing but vowels, and each has a sound,” they lamented.
Spanish[es]
“Muchas palabras solo tienen vocales, y cada una tiene un sonido”, se lamentaban.
Estonian[et]
„Paljud sõnad koosnevadki üksnes täishäälikutest, millest igaühel on oma kõla,” kurtsid nad.
Finnish[fi]
”Monissa sanoissa on pelkkiä vokaaleja, ja jokainen niistä on oma äänteensä”, he valittivat.
Fijian[fj]
Erau kaya: “E vaka ni vosa taucoko sara e okati me votu qai tiko yadua na sala mera vakarogotaki kina.”
French[fr]
“ Beaucoup de mots ne sont constitués que de voyelles, et chacune a sa prononciation ”, se lamentent- ils.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ŋkɔmɔyeli wie akɛ: “Gbeeŋ gbɛɛmɔi sɔŋŋ ji nɔ ni yɔɔ wiemɔi babaoo amli, ni eko fɛɛ eko yɛ gbɛɛmɔ ko.”
Gujarati[gu]
તેઓ માથે હાથ દઈને કહેતા: “ઘણા શબ્દો ફક્ત સ્વરથી જ બનેલા હોય છે, અને એ દરેક શબ્દોનો ઉચ્ચાર પણ અલગ થાય છે.”
Gun[guw]
“Hogbe susu bẹ wekun asi kẹdẹ hẹn, bọ dopodopo sọ tindo nudidọ etọn,” wẹ yé wule dọ.
Hebrew[he]
”במילים רבות ישנן תנועות בלבד ולכל תנועה יש גם צליל”, קוננו.
Hindi[hi]
उन्होंने बड़े अफसोस से कहा: “कई शब्द तो सिर्फ स्वरों से बने होते हैं और हरेक की अपनी अलग ध्वनि है।”
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga mga tinaga ang ginahuman lamang sang mga patunog, kag ang kada isa may kaugalingon nga pagmitlang,” panghakroy nila.
Croatian[hr]
“Mnoge riječi ne sadrže ništa osim samoglasnika i svaka ima neki svoj ton”, znali su se žaliti.
Hungarian[hu]
„Sok szó másból sem áll, csak magánhangzókból, és mindegyiknek megvan a sajátos kiejtése” — panaszolták.
Armenian[hy]
«Շատ բառեր կազմված են բացառապես ձայնավորներից, եւ յուրաքանչյուր բառ իր հնչերանգն ունի»,— հառաչում էին նրանք։
Indonesian[id]
”Banyak kata terdiri atas huruf hidup saja, dan masing-masing ada bunyinya,” keluh mereka.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ okwu nwere nanị ụdaume, nke ọ bụla n’ime ha nwekwara ụda nke ya,” ka ha ji arịrị kwuo.
Iloko[ilo]
“Adu a sao ti bin-ig a buklen ti bokales, ken adda aweng ti tunggal maysa,” insennaayda.
Italian[it]
“Molte parole sono formate solo da vocali e ciascuna di esse ha un suono”, si lamentavano.
Japanese[ja]
多くの単語が母音だけで構成されていて,どの語にも独特の音があるのです」と,宣教師たちは嘆きました。
Georgian[ka]
„ბევრი სიტყვა მხოლოდ ხმოვნებისგან შედგება და თითოეული ცალ-ცალკე წარმოითქმება,“ — ჩიოდნენ მისიონერები.
Kannada[kn]
“ಅನೇಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದೊಂದು ಸ್ವರವಿದೆ” ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba ete: “Maloba mingi ezali kaka na milelisi mpamba, mpe maloba yango nyonso ekeseni.”
Lozi[loz]
Ne ba bilaezi kuli: “Buñata bwa manzwi a ñolwa ka litaku za bana fela, mi ye ñwi ni ye ñwi i na ni mulumo wa yona.”
Lithuanian[lt]
„Daug žodžių sudaro tik balsės, ir kiekviena turi būti ištarta“, — dejavo jie.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badiabakena bamba ne: “Miaku ya bungi mmienza anu ne maleta majikuke, ne dileta dionso didi ne wadi nshindumuinu.”
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Mazu amavulu apwile navasopelo chikuma, kaha sopelo hisopelo yalumwinenga vulukiso yalizu.”
Latvian[lv]
”Daudzi vārdi sastāv tikai un vienīgi no patskaņiem,” sūrojās misionāri.
Malagasy[mg]
Nitaraina izy ireo hoe: “Tsy misy afa-tsy zanatsoratra ny teny sasany, ary samy manana ny feony izy ireny.”
Macedonian[mk]
„Во многу зборови нема ништо друго освен самогласки и секоја си има свој глас“, се жалеле тие.
Malayalam[ml]
“സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം കൂടിയതാണ് പല വാക്കുകളും, അവയ്ക്ക് ഓരോന്നിനും ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദം ഉണ്ടുതാനും,” അവർ വിലപിച്ചു.
Marathi[mr]
“पुष्कळ शब्दांमध्ये फक्त स्वरच असतात, आणि प्रत्येकाचा वेगळा आवाज असतो,” असे ते दुःखाने म्हणाले.
Maltese[mt]
Huma lmentaw: “Ħafna mill- kliem ħlief vokali ma fihx, u kull waħda għandha ħoss.”
Burmese[my]
“စကားလုံးများစွာမှာ သရသံချည်းသာရှိပြီး ယင်းတစ်ခုစီသည် အသံထွက်ရှိသည့်အတွက်” သူတို့ညည်းညူခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
“थुप्रै शब्दहरूमा त स्वर-वर्ण मात्रै हुन्छ अनि प्रत्येक स्वर-वर्णको आफ्नै किसिमको आवाज हुन्छ” भनी तिनीहरूले विलौना गरे।
Dutch[nl]
„Veel woorden bestaan alleen maar uit klinkers, en elk daarvan heeft zijn eigen klank”, verzuchtten ze.
Northern Sotho[nso]
Ba llile ka gore: “Mantšu a mantši a tletše ka ditumanoši gomme e nngwe le e nngwe e na le modumo wa yona.”
Nyanja[ny]
Iwo anadandaula kuti: “Mawu ambiri ndi odzala ndi mavawelo, ndipo vawelo iliyonse ili ndi kamvekedwe kake.”
Papiamento[pap]
E misioneronan a keha: “Hopi palabra ta konsistí di vokal so, i kada un tin un zonidu.”
Pijin[pis]
Olketa talem witim sorre hao, “Planti word garem olketa vowel nomoa, and each wan garem saond bilong hemseleva.”
Polish[pl]
Ubolewali, że „sporo wyrazów zawiera tylko samogłoski i każdą się artykułuje”.
Portuguese[pt]
“Muitas palavras só têm vogais, e cada uma delas tem um som”, lamentaram.
Rundi[rn]
Bidoze bavuga bati: “Amajambo menshi usanga ata kindi kiyagize atari indome zivuga gusa, kandi indome imwimwe yose ikaba ifise ijwi”.
Romanian[ro]
Ei s-au lamentat: „Multe cuvinte sunt formate numai din vocale şi fiecare are un sunet aparte“.
Russian[ru]
«Многие слова состоят исключительно из гласных, и каждая из них произносится отдельно»,— сетовали они.
Kinyarwanda[rw]
Barijujutaga bati “amagambo menshi yarwo agizwe n’inyajwi nyinshi cyane, kandi buri nyajwi iba ifite ijwi ryayo.”
Sango[sg]
Ala dema tongaso: “Na yâ ti mingi ti atënë ni, mo yeke wara mbeni ye nde pëpe tâ gi avoyelle, na voyelle oko oko ayeke na totongo ti lo.”
Slovak[sk]
„Mnohé slová sa skladajú len zo samohlások a každá z nich sa vyslovuje,“ sťažovali sa.
Slovenian[sl]
»Veliko besed je sestavljenih samo iz samoglasnikov in vsak ima svoj glas,« sta tožila.
Samoan[sm]
Na faapea mai le ʻaumisionare “o le tele o upu e na o vaueli lava, ma e eseese le faaleoga o vaueli taʻitasi.”
Shona[sn]
“Mashoko akawanda ainge angori mavaramwana chete, uye rimwe nerimwe, rine inzwi raro,” vakachema-chema kudaro.
Albanian[sq]
«Shumë fjalë përbëhen vetëm nga zanore dhe secila ka tingullin e vet», —u ankuan ata.
Serbian[sr]
„Mnoge reči se sastoje isključivo od samoglasnika, od kojih se svaki zasebno izgovara“, jadali su se.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tletleba ka hore “mantsoe a mangata ke liluma-noosi feela, ’me se seng le se seng se na le molumo oa sona.”
Swedish[sv]
”Många ord består bara av vokaler, och varje vokal har sitt ljud”, klagade de.
Swahili[sw]
Walilalamika kwamba, “maneno mengi yana vokali tu na kila vokali ina sauti yake.”
Congo Swahili[swc]
Walilalamika kwamba, “maneno mengi yana vokali tu na kila vokali ina sauti yake.”
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான வார்த்தைகளில் உயிரெழுத்துக்கள் மட்டுமே இருந்தன, அவை ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்தனி ஒலி இருந்தது” என அவர்கள் அங்கலாய்த்தார்கள்.
Telugu[te]
“చాలా పదాల్లో అచ్చులు తప్ప ఇంకేవీ ఉండవు, దానికితోడు ప్రతి అచ్చుకు ఒక శబ్దం ఉంటుంది” అని వారు వాపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา โอด ครวญ ว่า “คํา หลาย คํา มี แต่ สระ เท่า นั้น และ สระ แต่ ละ ตัว ก็ ออก เสียง หนึ่ง เสียง.”
Tigrinya[ti]
“ዝበዝሕ ቓላት ኣድመጽቲ ፊደላት ጥራይ እዩ ዘለዎ: ነፍሲ ወከፉ ኸኣ በበይኑ ደሃይ ኣለዎ” ብምባል ድማ ኣማረሩ።
Tagalog[tl]
“Maraming salita ang puro patinig lamang, at bawat isa ay may kani-kaniyang tunog,” ang hinagpis nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba re: “Mafoko a mantsi a tletse ka ditumanosi, mme nngwe le nngwe e tshwanetse go utlwala.”
Tongan[to]
“ ‘Oku fa‘u‘aki ‘a e ngaahi fo‘i lea lahi ‘a e vauele ‘ata‘atā, pea ‘oku ‘i ai ‘a e ongo ‘o e fo‘i vauele taki taha,” ko ‘ena fakahaa‘i mamahí ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Planti tok i gat ol leta olsem a e i o u tasol long en, na olgeta wan wan leta i gat krai bilong en.”
Turkish[tr]
Onlar şöyle yakındılar: “Pek çok kelime sadece ünlülerden oluşuyor ve kelimelerdeki her ünlü ayrı ayrı telaffuz edilmelidir.”
Tsonga[ts]
Va te: “Marito yo tala ma ni switwari ntsena, naswona xitwari xin’wana ni xin’wana xi ni mpfumawulo wa xona.”
Twi[tw]
Wɔbɔɔ abubuw sɛ: “Ɛnne nkyerɛwde ayɛ nsɛmfua pii ma, na emu biara wɔ ne nnyigyei.”
Tahitian[ty]
“Mea rahi te ta‘o e vauera ana‘e, e e ta‘iraa to te ta‘o taitahi,” ta ratou ïa i autâ.
Ukrainian[uk]
«У багатьох словах є лише голосні, і кожне з них має своє звучання»,— скаржилися вони.
Urdu[ur]
لیکن تاہیشن زبان میں کچھ ایسے تلفظ ہیں جو انگریزی میں استعمال نہیں کئے جاتے۔
Venda[ve]
Vho ri: “Maipfi manzhi a na dzipfalandoṱhe, nahone iṅwe na iṅwe i na mubvumo wayo.
Vietnamese[vi]
Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.
Wallisian[wls]
Neʼe nā meomeo fēnei: “ ʼE lahi te ʼu kupu ʼe faʼufaʼu ʼaki pe te ʼu voyelles, kae ʼe tahi ʼalu pe mo tona faʼahiga puʼaki.”
Xhosa[xh]
Bakhala ngelithi: “Amagama amaninzi aba nezikhamiso kuphela, yaye ngasinye kuzo sinesandi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ló jẹ́ pé kìkì fáwẹ̀lì ni, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ló sì ní bó ṣe ń dún.”
Chinese[zh]
他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”
Zulu[zu]
“Amagama amaningi akhiwa onkamisa kuphela, ngamunye unomsindo wawo,” zisho zikhala.