Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittanje en die Verenigde State, stewig in die hande van Protestantse wêreldlike leiers, het saam die sewende wêreldmoondheid van Bybelgeskiedenis gevorm en het die roer in die 18de eeu vasgevat.
Czech[cs]
Británie a Spojené státy, pevně v rukou protestantských světských vůdců, vytvořily sedmou světovou velmoc biblických dějin a chopily se kormidla v 18. století.
Danish[da]
Storbritannien og De Forenede Stater blev i det 18. århundrede til bibelhistoriens syvende verdensmagt, med protestantiske, håndfaste verdslige ledere ved roret.
German[de]
Großbritannien und die Vereinigten Staaten, beide fest in der Hand protestantischer weltlicher Führer, bildeten gemeinsam die siebente der in der Bibel erwähnten Weltmächte; sie übernahm im 18. Jahrhundert das Ruder.
Greek[el]
Η Βρετανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, που βρίσκονταν σταθερά στα χέρια προτεσταντών κοσμικών ηγετών, σχημάτισαν μαζί την έβδομη παγκόσμια δύναμη της Βιβλικής ιστορίας, παίρνοντας το πηδάλιο τον 18ο αιώνα.
English[en]
Britain and the United States, firmly in the hands of Protestant secular leaders, together formed the seventh world power of Bible history, taking hold of the rudder in the 18th century.
Spanish[es]
Gran Bretaña y los Estados Unidos, firmemente en manos de líderes seglares protestantes, formaron juntos la séptima potencia mundial de la historia bíblica, y tomaron el timón en el siglo XVIII.
Finnish[fi]
Englanti ja Yhdysvallat, jotka olivat vankasti maallisten protestanttijohtajien käsissä, muodostivat yhdessä Raamatun historian seitsemännen maailmanvallan ja ottivat ohjat käsiinsä 1700-luvulla.
French[fr]
La Grande-Bretagne et les États-Unis, fermement dominés par des dirigeants protestants, s’unirent pour former la Septième Puissance mondiale de l’histoire biblique et présidèrent à la destinée du monde à partir du XVIIIe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang Britanya kag ang Estados Unidos, nga malig-on nga yara sa mga kamot sang Protestante nga sekular nga mga lider, nag-updanay sa pagporma sing ikapito nga kagamhanan sa kalibutan sa maragtas sang Biblia, kag amo ang nag-uyat sang timon sang ika-18 nga siglo.
Italian[it]
Gran Bretagna e Stati Uniti, saldamente in pugno a leader secolari protestanti, formarono insieme la settima potenza mondiale della storia biblica, acquistando la preminenza nel XVIII secolo.
Japanese[ja]
プロテスタントの世俗的指導者の手中にしっかり握られていた英国と米国は,一緒になって聖書歴史の第7世界強国を成し,18世紀の世界の舵をとっていました。
Korean[ko]
세속적인 프로테스탄트 지도자들이 확고히 장악하고 있던 영국과 미국은 함께 성서 예언에 나오는 일곱번째 세계 강국을 형성하면서 18세기의 방향 키를 거머쥐었다.
Malagasy[mg]
Grande-Bretagne sy Etazonia, nofehezin’ny mpitondra protestanta, dia nikambana mba hahaforona ny Herim-panjakana Fahafito eo amin’ny tantaran’ny Baiboly ary nanapaka ny ho avin’izao tontolo izao nanomboka tamin’ny taonjato faha-18.
Norwegian[nb]
Storbritannia og De forente stater, som var i protestantiske verdslige lederes makt, dannet sammen den sjuende verdensmakt i Bibelens historie og grep roret i det 18. århundre.
Dutch[nl]
Engeland en de Verenigde Staten, stevig in de greep van protestantse wereldlijke leiders, vormden samen de zevende wereldmacht in de bijbelse geschiedenis doordat ze in de achttiende eeuw het roer in handen namen.
Polish[pl]
W XVIII wieku ster wydarzeń politycznych obejmuje siódma potęga światowa w historii biblijnej, składająca się z Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych — państw, w których rządy spoczywają w rękach świeckich przywódców protestanckich.
Portuguese[pt]
A Grã-Bretanha e os Estados Unidos, firmemente nas mãos de líderes protestantes, juntos formaram a sétima potência mundial da história bíblica, assumindo a direção do leme no século 18.
Romanian[ro]
Marea Britanie şi Statele Unite, dominate ferm de conducătorii laici protestanţi, s–au unit pentru a forma cea de a şaptea putere mondială a istoriei biblice, apucînd cîrma mondială cu începere din secolul al XVIII–lea.
Shona[sn]
Britain neUnited States, dzaiva nenzira yakasimba musimba ravatungamiriri venyika vePurotesitendi, pamwe chete dzakaumba simba renyika rechinomwe renhau yeBhaibheri, dzichidzora muzana makore rechi 18.
Southern Sotho[st]
Brithani le United States, li tiile ka matsohong a baeta-pele ba lefatše ba Maprostanta, li ne li tla bōpa hammoho ’muso oa lefatše oa bosupa oa histori ea Bibele, li nka lebili la tsamaiso lekholong la bo18 la lilemo.
Swedish[sv]
Storbritannien och Förenta staterna, väl befästa i händerna på protestantiska världsliga ledare, bildade tillsammans det sjunde världsväldet i den bibliska historien och tog hand om rodret på 1700-talet.
Tagalog[tl]
Ang Britaniya at ang Estados Unidos, na matibay ang pagkapigil ng sekular na mga lider ng Protestantismo, ay nagsama upang bumuo ng ikapitong kapangyarihang pandaigdig na tinutukoy ng kasaysayan sa Bibliya, anupa’t kanilang inuugitan ito sapol noong ika-18 siglo.
Tsonga[ts]
Britain na United States, hi laha ku tiyeke emavokweni ya varhangeri-nkulu va Maprotestente, ya vumbe mfumo wa vunkombo wa misava wa vurunguri bya Bibele kun’we, ya namarhela ku hundzuka eka lembe xidzana ra vu-18.
Zulu[zu]
IBrithani neUnited States, amazwe ayelawulwa ngokunamandla abaholi bezwe bobuProthestani, ndawonye akha umbuso wezwe wesikhombisa womlando weBhayibheli, alawula ekhulwini le-18 leminyaka.