Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevul met nuwe kennis het die tegnologie na maniere begin soek om sleurwerk te verlig, gesondheid te verbeter en ’n beter, gelukkiger wêreld te bevorder.
Arabic[ar]
واذ أُشربت بالمعرفة الجديدة، شرعت التكنولوجيا تحاول استنباط طرائق لتخفيف عناء العمل، تحسين الصحة، وترويج عالم افضل وأسعد.
Cebuano[ceb]
Nga napuno sa bag-ong kahibalo, ang teknolohiya naningkamot sa paghimog mga paagi sa pagmenos sa kalaay, sa pagpauswag sa kahimsog, ug sa pagpasiugda sa maarang-arang, mas malipayon nga kalibotan.
Czech[cs]
Podpořena čerstvými poznatky začala technologie hledat nové cesty, jak zmírnit dřinu, zlepšit zdraví a vytvořit lepší, šťastný svět.
Danish[da]
Som følge af den nye teknologiske viden gik man i gang med at finde frem til metoder der kunne afskaffe slidsomt arbejde, forbedre sundhedstilstanden og skabe en bedre og lykkeligere verden.
German[de]
Mit frischer Erkenntnis ausgerüstet, machte man sich daran, Wege zu finden, um die Schinderei der Massen zu mildern, die Gesundheit zu verbessern und eine bessere, glücklichere Welt herbeizuführen.
Greek[el]
Εμποτισμένη με καινούριες γνώσεις, η τεχνολογία ξεκίνησε προσπάθειες για την επινόηση τρόπων με τους οποίους θα ανακούφιζε από το μόχθο, θα βελτίωνε την υγεία και θα ανέπτυσσε έναν καλύτερο, πιο ευτυχισμένο κόσμο.
English[en]
Imbued with fresh knowledge, technology set out to try to devise ways of alleviating drudgery, improving health, and fostering a better, happier world.
Spanish[es]
Imbuida esta de nuevos conocimientos, se dispuso a hallar maneras de hacer el trabajo menos penoso, mejorar la salud y hacer que el mundo fuese mejor y más feliz.
Finnish[fi]
Uuden tietämyksen innoittamana ryhdyttiin suunnittelemaan teknisiä keinoja, joilla voitaisiin vähentää raadantaa, edistää terveyttä ja muuttaa maailma paremmaksi ja onnellisemmaksi.
French[fr]
Alimentée par des connaissances inédites, la machine technologique s’efforça de mettre au point des moyens d’alléger certaines tâches pénibles, d’améliorer la santé et de rendre le monde meilleur et plus heureux.
Hiligaynon[hil]
Ginpapagsik sang bag-o nga ihibalo, nagsugod ang teknolohiya sa pagpangita sing mga paagi agod buhinan ang makatalaka nga trabaho, paayuhon ang panglawas, pasanyugon ang isa ka mas maayo, mas malipayon nga kalibutan.
Croatian[hr]
Prožeta svježom spoznajom, tehnologija je krenula u pokušaj da smisli načine za smanjenje mučnog rada, poboljšanje zdravlja i unapređivanje boljeg, sretnijeg svijeta.
Hungarian[hu]
A technika a legújabb ismeretek felhasználásával mindig arra törekedett, hogy könnyítsen a lélekölő rabszolgamunkán, javítson az egészségügyi feltételeken és előmozdítsa egy jobb, boldogabb világ létrejövetelét.
Indonesian[id]
Diilhami pengetahuan baru, teknologi ditampilkan untuk menguji cara-cara yang dirancang untuk mengurangi pekerjaan yang menjemukan, memperbaiki kesehatan, dan memajukan suatu dunia yang lebih baik dan lebih bahagia.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a baro a pannakaammo, rinugian ti teknolohia ti mangpadas kadagiti pamay-an a mangikkat iti pannakauma, mangpasayaat ti salun-at, ken mangipaay iti nasaysayaat, naragragsak a lubong.
Italian[it]
Valendosi delle nuove conoscenze, la tecnologia cominciò a studiare modi per alleviare il carico di lavoro, migliorare la salute e promuovere un mondo migliore e più felice.
Japanese[ja]
新しい知識を吹き込まれて,科学技術は骨折り仕事を楽にしたり,健康を促進したり,世界をより良く,より幸福にしたりする方法を生み出そうとし始めました。
Korean[ko]
새로운 지식을 갖춘 과학 기술은 힘겨운 노동을 없애고 건강을 나아지게 하며 더 좋고 더 행복한 세상을 만드는 여러 방법을 고안하려고 노력하였다.
Malayalam[ml]
പുതു ജ്ഞാനത്താൽ നിറയ്ക്കപ്പെട്ട് സാങ്കേതികവിദ്യ അധ്വാനം ലഘൂകരിക്കുന്നതിനും ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും കൂടുതൽ മെച്ചവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ലോകം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും ഉള്ള മാർഗങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Mettet av ny kunnskap gav teknologien seg i kast med å prøve å finne ut hvordan man kunne unngå slit og strev, bedre helsen og skape en bedre, lykkeligere verden.
Dutch[nl]
Bezield door nieuwe kennis ging de technologie aan de slag om te proberen manieren te vinden ter verlichting van geestdodend werk, ter verbetering van de gezondheid en ter bevordering van een betere, gelukkiger wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlohleletšwa ke tsebo e mpsha-mpsha, thekinolotši e ile ya ikemišetša go leka go hlama ditsela tša go fokotša boima bja modiro o sa thabišego, go kaonefatša tša maphelo le tša go godiša lefase le lekaone la lethabo.
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi chidziŵitso chatsopano, luso la zopangapanga linayamba kulinganiza njira zofulumizitsira ntchito, kuwongolera thanzi, ndi kutheketsa dziko labwinopo ndi lachimwemwe kwambiri.
Polish[pl]
Ta z kolei, czerpiąc z nich obficie, zaczęła poszukiwać sposobów, jak ulżyć ludziom w mozolnej pracy, poprawić ich zdrowie i przyczynić się do stworzenia lepszego, szczęśliwszego świata.
Portuguese[pt]
Imbuída de novos conhecimentos, a tecnologia passou a tentar inventar métodos para aliviar a estafa, melhorar a saúde e promover um mundo melhor e mais feliz.
Romanian[ro]
Alimentată de cunoştinţe noi, tehnologia a început să încerce să inventeze modalităţi de uşurare a muncilor grele, de îmbunătăţire a sănătăţii şi de promovare a unei lumi mai bune, mai fericite.
Russian[ru]
Оснащенная свежим знанием, технология была направлена на поиск путей, чтобы облегчить тяжелую работу, улучшить здоровье и привести лучший, более счастливый мир.
Slovak[sk]
Technika, vyzbrojená novými poznatkami, sa vo svojom úsilí zamerala na vynájdenie spôsobov, ako zmenšiť drinu, zlepšiť zdravie a prispieť k lepšiemu a šťastnejšiemu svetu.
Slovenian[sl]
Ob obilju novih spoznanj so s tehnologijo skušali odpraviti težaško delo, izboljšati zdravje in ustvariti boljši, srečnejši svet.
Shona[sn]
Ruchikuchidzirwa nezivo itsva, ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu rwakatanga kuedza nzira dzokuderedza kushanda zvakaoma, kuvandudza utano, uye kuchengeta nyika iri nani, inofadza zvikuru.
Serbian[sr]
Prožeta svežim spoznanjem, tehnologija je krenula u pokušaj da smisli načine za smanjenje mučnog rada, poboljšanje zdravlja i unapređivanje boljeg, srećnijeg sveta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšusumetso ea tsebo e ncha, theknoloji e ile ea leka litsela tse fapaneng tsa ho fokotsa bokhoba ba ho sebetsa ka thata, ho ntlafatsa bophelo bo botle le ho khothaletsa lefatše le molemonyana le le thabileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Med denna nya kunskap satte tekniken i gång med att uppfinna sätt att underlätta tungt arbete, förbättra hälsan och utveckla en bättre och lyckligare värld.
Swahili[sw]
Ikiwa na ujuzi mpya, tekinolojia ikaanza kutafuta njia za kuondoa kazi ngumu, kufanya afya iwe bora zaidi, na kuleta ulimwengu bora, wenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
புதிய அறிவூட்டப்பட்டு, தொழில்நுட்பம் வாழ்க்கையில் சலிப்பைப் போக்குதல், சுகாதாரத்தை மேம்படுத்துதல், ஒரு மேம்பட்ட மகிழ்ச்சியான உலகை உருவாக்குதல் போன்றவற்றிற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிசெய்வதில் முனைந்தது.
Telugu[te]
నూతన జ్ఞానంతో నిండుకున్నదై, సాంకేతిక విజ్ఞానం పేదరికాన్ని నిర్మూలించడానికి, ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపర్చడానికి, శ్రేష్ఠమైన, సంతోషదాయకమైన ప్రపంచాన్ని వృద్ధిచేయడానికి యుక్తిమార్గాలను కనుగొనటానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
เมื่อ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ใหม่ ๆ เทคโนโลยี จึง เริ่ม พยายาม คิด หา วิธี การ ต่าง ๆ เพื่อ ทุ่น แรง, ทํา ให้ สุขภาพ ดี ขึ้น, และ ส่ง เสริม โลก ที่ มี ความ สุข มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Punô ng bagong kaalaman, ang teknolohiya ay sumubok na gumawa ng mga paraan upang paginhawahin ang mabibigat na gawain, pagbutihin ang kalusugan, at pagyamanin ang isang mas mabuti, mas maligayang daigdig.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke kitso e ntšha, boranyane bo ne jwa leka go dira ditsela tsa go tila bonya, go tokafatsa botsogo, le go dira lefatshe le le botoka, le le itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i kisim ol dispela nupela save, ol i kirap painim rot bilong wokim ol masin samting bilong helpim ol man na ol i no hatwok long mekim wok bilong ol, na ol i painim rot tu bilong wokim ol marasin bilong daunim ol sik, na ol samting bilong givim gutpela sindaun long ol man.
Tsonga[ts]
Hi ku tshegiwa hi vutivi lebyintshwa, thekiniki yi sungule ku endla tindlela to herisa ntirho lowu phirhwaka, ku antswisa rihanyo ni ku antswisa swilo ni ku tisa misava leyi tsakisaka.
Tahitian[ty]
Î i teie ite apî, ua tamata te ravea apî i te faanaho i te mau ravea no te tamarû i te ohipa teimaha, no te haamaitai i te oraora-maitai-raa o te tino, e ia tiaturi te taata i te hoê ao maitai a‘e e te oaoa a‘e.
Ukrainian[uk]
Збагатившись новими знаннями, технологія почала пробувати усунути тяжку фізичну працю, поліпшити здоров’я людей і сприяти кращому, щасливішому світу.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolu lwazi lutsha, ubugcisa bazama ukwenza iindlela zokunciphisa ukusebenza nzima, ukuphucula impilo, nokwenza ihlabathi elilunge ngakumi nelonwabisayo.
Zulu[zu]
Buthonywe ulwazi olusha, ubuchwepheshe baqala ukuzama ukusungula izindlela zokunciphisa umsebenzi odinayo, ukuthuthukisa impilo, nokukhuthaza intuthuko yezwe elingcono nelijabulisa ngokwengeziwe.