Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1526 het een van die Waldensiese barbes nuus van die godsdiensverwikkelinge in Europa na die Alpe teruggebring.
Amharic[am]
በ1526 ከዎልደንሳውያን ባርቦች መካከል አንዱ በአውሮፓ የተደረጉትን ሃይማኖታዊ ለውጦች የሚያበስር ዜና ይዞ ወደ አልፕስ ተጓዘ።
Arabic[ar]
وسنة ١٥٢٦ عاد احد الخدام الوَلدويين الى جبال الألپ بأخبار التطورات الدينية التي تحصل في اوروپا.
Bemba[bem]
Mu 1526 umo barbe umwina Waldo aletele kuli iyi ncende ya Alps imbila ya fyalecitika ku mipepele mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
През 1526 г. един от „чичовците“ на валденсите донесъл в Алпите новини за това как се развивали нещата в религиозно отношение в Европа.
Bislama[bi]
Long 1526, wan long ol Waldenses we hem i wan barbes, i karem nius i kam long ol hil se wok blong ol skul long Yurop i stap gohed olsem wanem.
Bangla[bn]
১৫২৬ সালে একজন ওয়ালডেনসিয়ান ব্যার্ব আল্পসে ইউরোপে হওয়া ধর্মীয় পরিবর্তনের খবর এনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1526 usa sa Waldensian nga barbes nagdalag balita ngadto sa kayutaang Alpino bahin sa relihiyosong mga panghitabo sa Uropa.
Czech[cs]
V roce 1526 přinesl jeden z valdenských barbů do Alp zprávy o náboženském dění v Evropě.
Danish[da]
I 1526 kom en af valdensernes barbes tilbage til Alperne med nyheden om den religiøse udvikling i Europa.
German[de]
Im Jahr 1526 brachte einer der waldensischen Barben die Nachrichten über die religiösen Entwicklungen in Europa in die abgeschiedenen Alpentäler.
Ewe[ee]
Le ƒe 1526 me la, Waldotɔwo ƒe subɔla siwo woyɔna be barbes dometɔ ɖeka tsɔ subɔsubɔhawo ŋuti nyadzɔdzɔwo tso Europa va Alps-towo dzii.
Efik[efi]
Ke 1526 kiet ke otu barbes Mbon Waldo ama ada mbụk aban̄ade n̄kọri ido ukpono ke Europe afiak edi Alps.
Greek[el]
Το 1526 ένας από τους μπαρμπ των Βαλδένσιων έφερε στις Άλπεις νέα για θρησκευτικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
English[en]
In 1526 one of the Waldensian barbes brought back to the Alps news of religious developments in Europe.
Estonian[et]
Aastal 1526 tõi üks valdeslaste barba Alpidesse naastes uudiseid usulistest muudatustest Euroopas.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1526 eräs valdolaisten matkasaarnaaja toi Alpeille uutisia Euroopan uskonnollisista kehitysvaiheista.
Fijian[fj]
Ena 1526 a kauta mai e dua vei ira na barbe na itukutuku ni veiveisau ni lotu e sa tetevi Urope.
French[fr]
En 1526, un des barbes vaudois rapporte dans les vallées alpines des informations sur les nouvelles conceptions religieuses qui se répandent en Europe.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1526 lɛ, Waldens barbes lɛ ateŋ mɔ kome kɛ jamɔŋ nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ Europa lɛ he adafitswaa ku sɛɛ kɛba Alps.
Gujarati[gu]
એક વાલ્ડૅન્સીઅન બાર્બ્સ પાદરીએ ૧૫૨૬માં આલપ્સ ખીણમાં લોકોને સંદેશો આપ્યો કે યુરોપના ધર્મોમાં મોટા ફેરફાર થઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
To 1526, dopo to barbes Vaud tọn lẹ mẹ hẹn linlin nuhe to jijọ gando sinsẹ̀n go to Europe tọn lẹ wá Alpes.
Hebrew[he]
ב־1526 הביא אחד ה”דודים” הוולדנסים להרי האלפים חדשות על התפתחויות דתיות באירופה.
Hindi[hi]
सन् 1526 में एक वॉल्डेनसस बार्ब ने, यूरोप में हो रहे धार्मिक बदलाव की खबर आल्प्स पहाड़ों के इलाकों में बसे इस समूह को दी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1526 isa sang Waldonhon nga barbes ang nagbalita sa Alps tuhoy sa relihioso nga mga hitabo sa Europa.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1526 ai, Waldens taudia edia barbes taudia ta ese Europe ai tomadiho dalanai idia vara gaudia edia sivarai be Alps Ororodia dekenai ia mailaia.
Croatian[hr]
Jedan valdenški barba donio je 1526. u Alpe vijesti o religioznim zbivanjima u Evropi.
Indonesian[id]
Pada tahun 1526, salah seorang barbes Kaum Waldens membawa berita tentang perkembangan situasi keagamaan di Eropa ke Pegunungan Alpen.
Igbo[ig]
Na 1526, otu n’ime ndị barbe nke ndị òtù Waldo ji akụkọ banyere ihe ndị metụtara okpukpe bụ́ ndị na-eme na Europe lọta Alps.
Iloko[ilo]
Idi 1526, maysa kadagiti barbe a Waldenses ti nangipadamag iti Alps ti maipapan iti narelihiosuan a panagbalbaliw idiay Europa.
Italian[it]
Nel 1526 un barba valdese portò sulle Alpi la notizia degli ultimi sviluppi religiosi in Europa.
Japanese[ja]
1526年,ワルド派のバーブの一人が,ヨーロッパにおける宗教上の進展のニュースをアルプスに持ち帰ります。
Georgian[ka]
1526 წელს ვალდენსი „ბარბი“ ჩავიდა ალპებში და თანამორწმუნეებს ევროპის რელიგიურ ცხოვრებაში მომხდარი სიახლეების შესახებ ამცნო.
Kannada[kn]
1526ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರ ಬಾರ್ಬ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಆ್ಯಲ್ಪ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
Korean[ko]
1526년에 왈도파 바브 중 한 명이 유럽에서 전개되고 있던 종교적 상황에 관한 소식을 갖고 알프스로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na mobu1526, moto moko ya ba-barbes azongaki na mboka ya bangomba ya Alpes mpe amemaki nsango ya makambo ya lingomba ndenge ezalaki kobongwana na Mpoto.
Lozi[loz]
Mwa 1526 yo muñwi wa ba barbes ba Mawaldense n’a til’o biha kwa sibaka sa malundu a Alps ka za zwelopili ya bulapeli mwa Yurope.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1526 umue wa mu ba-barbe ba ba-Vaudois wakapingana ku mikuna ya Alpes ne mukenji wa dikudimuka dia malu a ntendelelu ku Mputu.
Latvian[lv]
1526. gadā viens no valdiešu barbiem ieradās Alpos ar ziņām par reliģiskajiem notikumiem Eiropā.
Malagasy[mg]
Niverina tany Alpes ny barbes vaudois iray tamin’ny taona 1526, sady nitondra vaovao momba ny fiovana teo amin’ny fivavahana tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Во 1526, еден од валденшките барби ја вратил на Алпите веста за религиозните текови во Европа.
Malayalam[ml]
1526-ൽ, വാൾഡെൻസുകാരുടെ ബാർബുകളിൽ ഒരാൾ യൂറോപ്പിലെ മതപരമായ വികാസങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ആൽപ്സ് പ്രദേശത്ത് എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
१५२६ साली, वॉल्देन्सियन बार्ब्सपैकी एकाने युरोपमधील धार्मिक घडामोडींची बातमी आल्प्समध्ये आणली.
Maltese[mt]
Fl- 1526, wieħed mill- barbes Valdensi ġab lura lejn l- Alpi xi aħbarijiet dwar l- iżviluppi reliġjużi fl- Ewropa.
Burmese[my]
၁၅၂၆ ခုနှစ်တွင် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန် ဘာဘ်စ်တစ်ဦးသည် ဥရောပတွင် ဘာသာတရားအခြေအနေ တိုးတက်နေသည့်သတင်းကို အဲ့လ်ပ်တောင်တန်း၌ ပြန်လာပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
I 1526 brakte en av deres «onkler» nyheter om den religiøse utviklingen i Europa med seg tilbake til Alpene.
Nepali[ne]
सन् १५२६ मा एक जना वाल्डेन्सी बार्ब-ले युरोपमा भइरहेको धार्मिक विकासबारे आल्पस्मा खबर पुऱ्याए।
Dutch[nl]
In 1526 bracht een van de barben nieuws over religieuze ontwikkelingen in Europa mee terug naar de Alpen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1526 yo mongwe wa bo-barbe ba ma-Waldo o ile a tliša ditaba tša mabapi le tšwelopele ya bodumedi ya Yuropa lefelong la dithaba tša Alps.
Nyanja[ny]
Mu 1526, mmodzi wa a barbes a Awadensi atabwerera ku mapiri a Alps anafotokoza za kusintha kwa zinthu m’chipembedzo ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1526 ਵਿਚ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਬਰਬ ਨੇ ਐਲਪਸ ਪਰਬਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਰਪ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Na 1526, un barb waldense a hiba notisia n’e serunan alpino en kuanto e desaroyonan religioso na Europa.
Pijin[pis]
Long 1526 wanfala barbe bringim bak long Alps nius abaotem wei wea religion long Europe muv ahed.
Polish[pl]
W roku 1526 jeden z wędrownych barbes przyniósł w rejony Alp wieść o zmianach religijnych w Europie.
Portuguese[pt]
Em 1526, um dos barbes valdenses levou aos Alpes as notícias sobre os acontecimentos religiosos na Europa.
Romanian[ro]
În 1526, unul dintre aceşti barbes s-a întors în Alpi, aducând cu el ştiri despre evoluţia evenimentelor religioase în Europa.
Russian[ru]
В 1526 году один из вальденсийских барбов приносит в Альпы весть о событиях в религиозной жизни Европы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1526, umwe muri ba barbes bo mu Bavoduwa yagarutse mu karere k’imisozi miremire ya Alpes azanye inkuru y’ibyari byarabaye mu Burayi mu rwego rw’idini.
Sango[sg]
Na ngu 1526, mbeni oko ti a-barba Vaudois akiri na a-Alpe na asango na ndo maïngo ti alege ti vorongo na Poto.
Sinhala[si]
වසර 1526දී වොල්ඩෙන්සස් බර්බ් කෙනෙක් යුරෝපයේ සිදු වූ ආගමික වෙනස්කම් පිළිබඳ පුවත් ඇල්ප් කඳුකරයට ගෙනාවේය.
Slovak[sk]
V roku 1526 jeden z valdénskych barbov priniesol do Álp správy o náboženskom vývoji v Európe.
Slovenian[sl]
Leta 1526 je neki valdežanski barba prinesel v Alpe novice o razvoju dogodkov na verskem področju v Evropi.
Samoan[sm]
I le 1526, na aumai ai i Alps e se tasi o faatamā a le ʻau Ualetenese ni tala i tulaga faalotu ua iai i Europa.
Shona[sn]
Muna 1526 mumwe baba wevaWaldenses akasvitsa kuAlps mashoko ezvakanga zvichiitika mune zvezvitendero kuEurope.
Albanian[sq]
Në vitin 1526, një barbes valdez solli me vete në Alpe lajme për zhvillimet fetare në Evropë.
Serbian[sr]
Godine 1526. jedan od valdenških barbi odneo je u Alpe vesti o religioznim kretanjima u Evropi.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi ben de Maarten Luther. Na ini a yari 1526, wan fu den barbes fu den Waldensen drai go baka na den Alpen nanga a bun nyunsu taki wan kenki ben kon na ini a kerki bribi fu Europa.
Southern Sotho[st]
Ka 1526 e mong oa bo-barba ba Mawaldense o ile a tla Alps ka litaba tse mabapi le se neng se etsahala bolumeling Europe.
Swedish[sv]
Och 1526 kom en valdensisk predikant till Alperna med nyheter om den religiösa utvecklingen i Europa.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1526 mmoja wa wale wajomba wa Wawaldo alirudi kwenye milima ya Alps akiwa na habari za maendeleo ya kidini huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1526 mmoja wa wale wajomba wa Wawaldo alirudi kwenye milima ya Alps akiwa na habari za maendeleo ya kidini huko Ulaya.
Tamil[ta]
1526-ல், ஐரோப்பாவில் மத சம்பந்தமாக ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களைக் குறித்த செய்தியை வால்டென்ஸிய பார்ப் ஒருவர் ஆல்ப்ஸ் பகுதிக்கு கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
యూరప్లో ఏర్పడుతున్న మత పురోభివృద్ధుల వార్తలను వాల్డెన్సుల బార్బ్లలో ఒకాయన 1526లో ఆల్ప్స్ ప్రాంతానికి తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1526 บาร์บ คน หนึ่ง ของ พวก วัลเดนส์ ได้ นํา ข่าว เกี่ยว กับ พัฒนาการ ด้าน ศาสนา ใน ยุโรป กลับ มา ยัง ภูมิภาค แถบ เทือก เขา แอลป์.
Tigrinya[ti]
ብ1526 ሓደ ኻብቶም ናይ ዋልደንሳውያን ባርበስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ኣውሮጳ ዝካየድ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ዕቤት ዝገልጽ ዜና ሒዝሎም ናብ ኣልፕስ ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Noong 1526, isa sa mga barbes na Waldenses ang nagbalita sa mga nasa Alpino ng hinggil sa mga relihiyosong kaganapan sa Europa.
Tswana[tn]
Ka 1526, mongwe wa bo-barbe ba Ba-Waldo o ne a tlisa dikgang kwa Alps tsa kafa bodumedi bo neng bo tsweletse pele ka gone kwa Yuropa.
Tongan[to]
‘I he 1526, ko e taha ‘o e kau barbes Uolotenisiá na‘á ne ‘omai ki he Alps ‘a e ongoongo fekau‘aki mo e ngaahi nga‘unu fakalotu ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Long 1526, wanpela barbes bilong lain Waldens i kisim tok i kam bek long lain bilong em long ol maunten Alp long ol senis i kamap long lotu long Yurop.
Tsonga[ts]
Hi 1526, un’wana wa va-barbe loyi a nga Muwalden u te etintshaveni ta Alps ni mahungu ya ku cinca ka timhaka ta vukhongeri eYuropa.
Twi[tw]
Wɔ 1526 mu no Waldensefo barbes no mu biako de Europa nyamesom nkɔso ho nsɛm brɛɛ wɔn a wɔte Alps no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1526, ua ta‘ita‘i atu te hoê o te mau barbes Vaudois i te mau Alpes i te mau parau apî no nia i te mau haereraa i mua faaroo i Europa.
Ukrainian[uk]
У 1526 році один із вальденських «барбів» доніс в Альпи звістку про релігійні події в Європі.
Urdu[ur]
سن ۱۵۲۶ میں ولندیزی باربز ایلپس میں یورپ کی مذہبی ترقی سے متعلق خبریں لائے۔
Venda[ve]
Nga 1526 muṅwe wa Vhabarbes vha Vhawaldense o amba kha mafhungo a Alps a mvelelo ya vhurereli kha ḽa Yuropa.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1526, ko te tahi tagata takitaki Vaudois neʼe ʼalu ki te fenua ʼo Alpes moʼo tala te mafola ʼo te lotu ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1526 omnye weebarbes zabaLandeli bakaWaldo weza neendaba kwiiAlps zokuba kuye kwakho iinguqulelo kunqulo kwelaseYurophu.
Yoruba[yo]
Ní 1526, ọ̀kan lára àwọn barba tí í ṣe Ọmọlẹ́yìn Waldo mú ìròyìn bí ọ̀ràn ìsìn ṣe ń lọ ní Yúróòpù wá sí Alps.
Chinese[zh]
1526年,韦尔多的传教士把欧洲宗教改革的消息带回阿尔卑斯山。
Zulu[zu]
Ngo-1526, omunye wama-barbe wabuyela e-Alps nezindaba zezenzakalo ezingokwenkolo zaseYurophu.