Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От векове тя се свързва със славяните и до края на ХVIII век „Полската червена крава“ е най-разпространената порода говеда в полските земи.
Czech[cs]
Po staletí bylo toto plemeno spojováno se Slovany a do konce 18. století byla polská červinka nejrozšířenějším plemenem na území Polska.
Danish[da]
Denne race har i århundreder været benyttet af slaverne, og frem til udgangen af det 18. århundrede var polsk rødkvæg den mest udbredte kvægrace i Polen.
German[de]
Polnisches Rotvieh wird von den Slawen seit Jahrhunderten gehalten und war bis zum Ende des 18. Jahrhunderts die am weitesten verbreitete Rinderrasse in Polen.
Greek[el]
Η φυλή αυτή συνδέεται εδώ και αιώνες με τους αρχαίους Σλάβους και έως το τέλος του 18ου αιώνα «η πολωνική ερυθρόχρωμη αγελάδα» ήταν η συνηθέστερη φυλή βοοειδών στην πολωνική ύπαιθρο.
English[en]
This breed had for centuries been associated with the Slavs and, until the end of the 18th century, was the most common breed of cattle found on Polish soil.
Estonian[et]
Slaavlased on Poola punast tõugu veiseid pidanud juba sajandeid; 18. sajandi lõpus oli see Poolas kõige levinum veisetõug.
Finnish[fi]
Slaavit ovat kasvattaneet tähän Puolan vanhimpaan karjarotuun kuuluvia lehmiä jo vuosisatoja, ja 1700-luvun loppuun asti se oli myös Puolan yleisin karjarotu.
French[fr]
Liée de tout temps aux peuples slaves, elle a représenté, jusqu’à la fin du 18e siècle, la race bovine la plus répandue sur le territoire polonais.
Italian[it]
Questa razza è legata da secoli ai popoli slavi e sino alla fine del XVIII secolo la «Polska Krowa Czerwona» era la razza bovina più diffusa sul territorio della Polonia.
Lithuanian[lt]
Nuo seniausių laikų slavų tautos ją augino ir iki XVIII amžiaus pabaigos ši veislė Lenkijoje buvo labiausiai paplitusi.
Latvian[lv]
Slāvu tautas jau gadsimtiem ilgi ir turējušas Polijas sarkanās govis, un līdz pat 18. gadsimta beigām tā bija visizplatītākā liellopu šķirne Polijas teritorijā.
Maltese[mt]
Għal mijiet ta' snin din ir-razza ġiet assoċjata mas-Slavi u, sa tmiem is-seklu 18, kienet l-aktar razza komuni ta' baqar li tinsab fuq l-art Pollakka.
Dutch[nl]
Eeuwenlang werd het ras geassocieerd met Slavische volkeren en tot het einde van de 18e eeuw was de Poolse rode koe het meest voorkomende ras in Polen.
Polish[pl]
Było ono od wieków związane ze Słowianami i do końca XVIII wieku „Polska Krowa Czerwona” były najpowszechniejszą rasą bydła na ziemiach polskich.
Portuguese[pt]
A raça esteve durante séculos associada aos eslavos e, até ao final do século XVIII, era a raça de bovinos mais comum na Polónia.
Romanian[ro]
Legată dintotdeauna de popoarele slave, a fost, până la sfârșitul sec. al XVIII-lea, rasa de bovine cu cea mai mare răspândire pe teritoriul polonez.
Slovak[sk]
Toto plemeno sa po stáročia spájalo so Slovanmi a do konca 18. storočia bola poľská červená krava najrozšírenejším plemenom dobytka na území Poľska.
Slovenian[sl]
Ta pasma je bila stoletja povezana s Slovani in do konca 18. stoletja je bila najbolj razširjena goveja pasma na Poljskem.
Swedish[sv]
I århundraden har rasen förknippats med slaverna, och fram till slutet av sjuttonhundratalet var den den vanligaste boskapsrasen i Polen.