Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Небесният Отец е изпратил Своя Възлюбен Син, Исус Христос, да бъде наш Спасител и Изкупител, така че да можем да преодолеем изпитанията, които ще ни се дадат на тази земя; с други думи, Той прави слабите ни страни да станат силни,3 Той извършва Единение за греховете и несъвършенствата ни и прави възможно да получим безсмъртие и вечен живот.
Bislama[bi]
Papa long Heven i sendem Pikinini we Hem i Lavem, Jisas Kraes, olsem Sevya mo Ridima blong yumi, blong yumi save winim ol hadtaem ia we yumi fesem long wol ia; long nara toktok, Hem i mekem yumi strong long wanem yumi no strong long olgeta;3 Hem i pem praes from ol sin mo ol samting we i no stret long yumi, mo i mekem se i posibol blong yumi nomo save ded mo kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang Langitnong Amahan mipadala sa Iyang Hinigugmang Anak, si Jesukristo, isip atong Manluluwas ug Manunubos, aron kita makabuntog sa mga pagsulay nga atong giatubang dinhi sa yuta; sa laing pagkasulti, Siya naghimo sa atong huyang nga mga butang nga mahimong malig-on,3 Siya mitubos sa atong mga sala ug sa atong mga kasaypanan, ug Siya naghimong posible alang kanato nga makaangkon sa pagka-imortal ug kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Nebeský Otec poslal svého milovaného Syna Ježíše Krista jako našeho Spasitele a Vykupitele, abychom mohli zkoušky, kterým na zemi čelíme, překonat; jinými slovy, On způsobuje, že slabé věci se stávají silnými,3 usmiřuje naše hříchy a nedokonalosti a umožňuje nám získat nesmrtelnost a věčný život.
Danish[da]
Vor himmelske Fader sendte sin elskede Søn, Jesus Kristus, som vor Frelser og Forløser, så vi kunne overvinde de prøvelser, som vi møder på denne jord. Med andre ord gør han det svage stærkere,3 han soner for vore synder og ufuldkommenheder, og han gør det muligt for os at opnå udødelighed og evigt liv.
German[de]
Der Vater im Himmel hat seinen geliebten Sohn, Jesus Christus, als unseren Erretter und Erlöser gesandt, damit wir die Prüfungen bestehen können, denen wir uns hier auf der Erde gegenübersehen. Mit anderen Worten: Er macht aus unserer Schwäche Stärke,3 er sühnt für unsere Sünden und Unzulänglichkeiten, und er ermöglicht es uns, Unsterblichkeit und ewiges Leben zu erlangen.
Greek[el]
Ο Επουράνιος Πατέρας έστειλε τον Αγαπημένο Του Υιό, Ιησού Χριστό, ως Σωτήρα και Λυτρωτή μας, ούτως ώστε να υπερνικούσαμε τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζουμε επάνω σε αυτήν τη γη. Με άλλα λόγια, κάνει τα αδύναμά μας να γίνονται δυνατά3, εξιλεώνει για τις αμαρτίες μας και τις ατέλειές μας και καθιστά δυνατόν να αποκτήσουμε αθανασία και αιώνια ζωή.
English[en]
Heavenly Father sent His Beloved Son, Jesus Christ, as our Savior and Redeemer so we could overcome the trials we face on this earth; in other words, He makes our weak things become strong,3 He atones for our sins and our imperfections, and He makes it possible for us to obtain immortality and eternal life.
Spanish[es]
Nuestro Padre Celestial envió a Su Amado Hijo, Jesucristo, como nuestro Salvador y Redentor a fin de que pudiésemos superar las pruebas que afrontamos en esta tierra; en otras palabras, Él hace que nuestras cosas débiles sean fuertes3. Él expía nuestros pecados y nuestras imperfecciones, y hace posible que obtengamos la inmortalidad y la vida eterna.
Estonian[et]
Taevane Isa saatis oma armastatud Poja, Jeesuse Kristuse meie Päästjaks ja Lunastajaks, et me võiksime jagu saada oma katsumustest, millega siin maa peal silmitsi seisame. Teiste sõnadega muudab Ta meie nõrgad asjad tugevaks.3 Ta lunastab meie patud ja ebatäiuslikkuse ning teeb meile võimalikuks surematuse ja igavese elu.
Persian[fa]
پدر بهشتی پسر محبوبش، عیسی مسیح، را به عنوان ناجی و بازخریدار برای ما فرستاد تا این که بتوانیم بر آزمایشاتی که در این دنیا رو برو می شویم غلبه کنیم؛ به عبارت دیگر، او نقاط ضعف ما را قوی می کند،٣ او برای گناهان ما و نقصهای ما کفّاره می دهد، و او به دست آوردن زندگی جاودان و فنا ناپذیری را امکان پذیر می سازد.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isä lähetti rakkaan Poikansa Jeesuksen Kristuksen, meidän Vapahtajamme ja Lunastajamme, jotta me voisimme voittaa täällä maan päällä kohtaamamme koettelemukset. Toisin sanoen Hän tekee sen, mikä on heikkoa, meissä vahvaksi3, Hän sovittaa meidän syntimme ja meidän epätäydellisyytemme, ja Hän tekee meille mahdolliseksi saavuttaa kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän.
Fijian[fj]
Na Tamada Vakalomalagi sa tala mai na Luvena Daulomani, o Jisu Karisito, me noda iVakabula ka Dauveivueti, me rawa ni da ulabaleta kina na veivakatovolei eda sotava e vuravura; ena dua tale na kena itukutukuni, ena vakaukauwataki keda o Koya ena veika eda sa malumalumu kina,3 Sa sorovaka ko Koya na noda ivalavala ca kei na noda malumalumu, ka vakayacora me da rawata na tawamate rawa kei na bula tawamudu.
Guarani[gn]
Ñande Ru Yvagagua ombouakue Ta’ýra Ohayhuetéva, Jesucristo, ñande Salvador ha Redentor háicha, ñandepu’aka hag̃ua umi prueba jahasáva rehe ko yvy’ári; ambue ñe’ẽme, Ha’e ojapo umi mba’e ñanekaguyha ta’imbarete3. Ha’e oexpia umi ñande pekado ha ñane imperfesiõ, ha Ha’e rupi jahupytykuaa pe inmortalidad ha vida eterna.
Hmong[hmn]
Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txib Nws Tib Leeg Tub, Yexus Khetos, los ua peb tus Cawm Seej thiab tus Txhiv Dim, xwv kom peb yuav muaj cuab kav kov yeej tej kev cov nyom uas peb raug hauv ntiaj teb no; ua lwm yam lus hais, Nws pab peb tej kev qaug zog yuav muaj zog,3 Nws tau theej peb lub txhoj thiab tej yam tsis zoo uas peb ua, thiab Nws pab tau peb txais txoj kev tsis txawj tuag thiab txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Nebeski Otac poslao je svog voljenog Sina, Isusa Krista, kao našeg Spasitelja i Otkupitelja, kako bismo mogli prevladati kušnje s kojima se suočavamo na ovoj zemlji; drugim riječima, on čini naše slabosti jakima,3 on pomiruje za naše grijehe i nesavršenosti i omogućava nam da postanemo besmrtni i živimo vječni život.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk elküldte az Ő Szeretett Fiát, Jézus Krisztust, a mi Szabadítónkként és Megváltónkként, hogy legyőzhessük azokat a próbatételeket, amelyekkel ezen a földön szembesülünk. Úgy is fogalmazhatunk, hogy Ő erőssé teszi számunkra a gyenge dolgokat.3 Kiengesztel a bűneinkért és a fogyatkozásainkért, valamint lehetővé teszi számunkra a halhatatlanság és az örök élet elnyerését.
Indonesian[id]
Bapa Surgawi mengutus Putra Terkasih-Nya, Yesus Kristus, sebagai Juruselamat dan Penebus kita, agar kita dapat mengatasi pencobaan yang kita hadapi di bumi ini; dengan kata lain, Dia menjadikan kelemahan kita menjadi kuat,3 Dia menebus dosa-dosa kita dan ketidaksempurnaan kita, dan Dia menjadikan mungkin bagi kita untuk memperoleh kebakaan dan kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Himneskur faðir sendi ástkæran son sinn, Jesú Kristur, til að vera frelsara okkar og lausnara, svo við gætum yfirstígið þær raunir sem við þurfum að takast á við hér á jörðunni. Með öðrum orðum, hann lætur veikleika okkar verða að styrkleika,3 Hann friðþægði fyrir syndir okkar og ófullkomleika og hann gerir okkur kleift að öðlast ódauðleika og eilíft líf.
Italian[it]
Il Padre Celeste ha mandato il Suo Figlio Diletto, Gesù Cristo, quale nostro Salvatore e Redentore, in modo che noi potessimo superare le prove che affrontiamo in questo mondo; in altre parole, Egli rende forti per noi le cose deboli,3 espia i nostri peccati e le nostre imperfezioni, e ci rende possibile ottenere l’immortalità e la vita eterna.
Japanese[ja]
天父は,わたしたちがこの地上で受ける試練を乗り越えることができるように,すなわち,わたしたちの弱さを強さに変え,3 罪を贖い,不死不滅と永遠の命を得ることができるように,愛する御子イエス・キリストを,救い主,贖い主としてわたしたちに遣わしてくださったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaChoxahil Yuwa’ kixtaqla chaq lix Raarookil Alal, li Jesukristo, jo’ aj Kolol qe ut aj Tojol qix, re naq tooruuq chixq’axb’al ru li yale’k li naqataw sa’ li ruchich’och’ a’in; sa’ jalan chik aatin, A’an naxb’aanu naq li k’a’aq re ru q’un kawaq chik,3. A’an kixtoj rix li qamaak ut li qapaaltil ut naxb’aanu naq ink’a’ chik tookamq ut naru taqak’ul li junelik yu’am.
Lingala[ln]
Tata ya Lola atindaki muana na Ye ya Mobali ya Bolingo, Yesu Klisto, lokola Mobikisi mpe Mosikoli boye tokoki kolonga mimekano oyo tokutani na yango na mabele oyo, na maloba mosusu, Ye asali ete makambo na biso ya bolembu ekoma makasi,3 Ye amikabi mpo na masumu na biso mpe mabe na biso, mpe Ye asali yango ekoma likoki mpo na biso kozua bozangi nkufa mpe bomoi ya libela.
Lao[lo]
ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ມາ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ການ ທົດ ລອງ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້; ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ພຣະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ມາ ເຂັ້ມ ແຂງ,3 ພຣະອົງ ຈະ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ຮັບ ຊີວິດ ອະ ມະຕະ ແລະ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas pasiuntė savo Mylimąjį Sūnų Jėzų Kristų kaip mūsų Gelbėtoją ir Išpirkėją, kad galėtume įveikti išbandymus, su kuriais susiduriame šioje žemėje, kitaip sakant, Jis mūsų silpnumą paverčia stiprybe,3 Jis apmoka už mūsų nuodėmes ir netobulumus ir Jis padaro, kad nemirtingumas ir amžinasis gyvenimas būtų mums įmanomi.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs sūtīja Savu Mīļoto Dēlu, Jēzu Kristu, kā mūsu Glābēju un Pestītāju, lai mēs varētu pārvarēt pārbaudījumus, kurus pieredzam uz šīs zemes; citiem vārdiem sakot, Viņš mūsu vājības padara par spēku,3 Viņš izpērk mūsu grēkus un nepilnības un dod iespēju iegūt nemirstību un mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Nandefa ny Zanakalahy Malalany, Jesoa Kristy ho Mpamonjy sy Mpanavotra antsika ny Ray any An-danitra mba hahafahantsika mandresy ireo fitsapana atrehintsika eto an-tany, na amin’ny teny hafa, manao izay hampahatanjaka ny fahalemena ao amintsika Izy,3 nanonitra ny ota sy tsy fahatomombanantsika ary manao izay hahazoantsika ny tsy fahafatesana sy ny fiainana mandrakizay.
Malay[ms]
Bapa Syurgawi menghantar Putera Terkasih-Nya, Yesus Kristus, sebagai Juruselamat dan Penebus kita supaya kita boleh mengatasi cubaan yang dihadapi di bumi ini; dalam kata lain, Dia menjadikan kelemahan kita kepada kekuatan,3 Dia menebuskan dosa-dosa dan ketidaksempurnaan kita, dan Dia membolehkan kita untuk memperolehi kebaqaan dan kehidupan abadi.
Maltese[mt]
Missierna tas-Smewwiet bagħat lil Ibnu l-Għażiż, Ġesù Kristu, bħala s-Salvatur u l-Feddej tagħna, ħalli nkunu nistgħu negħlbu l-isfidi li niffaċċjaw f’ din id-dinja; fi kliem ieħor, huwa jgħin biex id-dgħjufijiet tagħna jsiru għalina qawwa,3 Huwa patta għal dnubietna u għall-imperfezzjoni tagħna, u għamilha possibbli li aħna niksbu l-immortalità u l-ħajja eterna.
Navajo[nv]
NihiZhe’é Diyiníí bíYe’ ayóó’ayo’níí, Jesus Christ, nihíYisda’iinííł dóó nihá Nina’ídláii nilį́, akó díí nihokáá’gi bee nihí honitáhígíí bii’ hahididíídaał; kot’éego, doole’é dóo bich’į’ nihídziil yee’ yich’į’ nihídziil anihííł’įįh,3 nihíbąąhí dóó nihít’óo baa’í nihá yik’éh ni’doolééł, dóó dóo danáádiitsáał da dóó hool’áo hinii’ná bóhoneedzą́ áyiilaa.
Polish[pl]
Ojciec Niebieski wysłał Swojego Umiłowanego Syna Jezusa Chrystusa — naszego Zbawiciela i Odkupiciela — abyśmy mogli przezwyciężyć próby, jakim stawiamy czoła w ziemskim życiu; innymi słowy, sprawia On, że to, co w nas słabe, staje się mocne3. On zadośćuczynił za nasze grzechy i niedoskonałości i sprawił, że mamy możliwość otrzymania nieśmiertelności i życia wiecznego.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial enviou seu Amado Filho, Jesus Cristo, como nosso Salvador e Redentor para que pudéssemos vencer as tribulações com as quais nos deparamos nesta Terra; em outras palavras, Ele faz com que nossas fraquezas se tornem pontos fortes;3 Ele expia por nossos pecados e nossas imperfeições e torna possível que obtenhamos imortalidade e vida eterna.
Romanian[ro]
Tatăl Ceresc L-a trimis pe Fiul Său Preaiubit, Isus Hristos, ca Salvator şi Mântuitor al nostru, pentru ca noi să putem depăşi încercările cu care ne confruntăm pe acest pământ; cu alte cuvinte, El face ca slăbiciunile noastre să devină lucruri puternice3, El ispăşeşte pentru păcatele şi imperfecţiunile noastre şi face posibil ca noi să obţinem nemurierea şi viaţa veşnică.
Russian[ru]
Небесный Отец послал Своего возлюбленного Сына, Иисуса Христа, в качестве нашего Спасителя и Искупителя, чтобы мы могли преодолеть испытания, с которыми сталкиваемся на Земле. Другими словами, Он делает наши слабости сильными сторонами3. Он искупил наши грехи и несовершенства и дает нам возможность обрести бессмертие и жизнь вечную.
Slovak[sk]
Nebeský Otec poslal Svojho milovaného Syna, Ježiša Krista ako nášho Spasiteľa a Vykupiteľa, aby sme mohli skúšky, ktorým na zemi čelíme, prekonať; inými slovami, On spôsobuje, že slabé veci sa stávajú silnými,3 uzmieruje naše hriechy a nedokonalosti a umožňuje nám získať nesmrteľnosť a večný život.
Samoan[sm]
Na auina mai e le Tama Faalelagi Lona Alo Pele, o Iesu Keriso, e fai ma o tatou Faaola ma Togiola, ina ia mafai ai ona tatou manumalo i tofotofoga tatou te feagai i lenei lalolagi; i se isi faaupuga, Na te faia a tatou mea vaivai e avea ma mea malolosi,3 Ua Ia togiola a tatou agasala ma o tatou le atoatoa, ma ua Ia faia ia mafai ona tatou maua le tino ola pea ma le ola e faavavau.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader sände sin älskade Son Jesus Kristus som vår Frälsare och Återlösare, så att vi kan övervinna prövningarna vi ställs inför på den här jorden. Med andra ord gör han vårt svaga starkt3, han sonar våra synder och ofullkomligheter, och han gör det möjligt för oss att uppnå odödlighet och evigt liv.
Swahili[sw]
Baba wa Mbinguni alimtuma Mwana Wake Mpendwa, Yesu Kristo, awe Mwokozi na Mkombozi wetu, ili tuweze kushinda majaribu yanayotukabili katika dunia hii; hii ina maana kwamba, Anafanya vitu dhaifu kuwa vyenye nguvu,3 Anapatanisha dhambi zetu na makosa yetu, na anafanya kuwe na uwezekano kwetu kupata kutokufa na uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Isinugo ng Ama sa Langit ang Kanyang Pinakamamahal na Anak na si Jesucristo, bilang ating Tagapagligtas at Manunubos, upang ating makayanan ang mga pagsubok na daranasin natin sa mundong ito; sa madaling salita, ginagawa Niya ang mahihinang bagay na maging malalakas sa atin,3 Siya ang nagbayad sa ating mga kasalanan at mga kahinaan, at ginawa Niyang posible para sa atin na magkaroon ng kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Naʻe fekauʻi mai ʻe he Tamai Hēvaní Hono ʻAlo ʻOfaʻanga, ko Sīsū Kalaisí, ke hoko ko hotau Fakamoʻui mo e Huhuʻí, kae lava ke tau ikunaʻi ʻa e ngaahi faingataʻa ʻoku tau fehangahangai mo ia ʻi he māmaní; ʻi hono fakalea ʻe tahá, ʻokú Ne fakamālohia hotau ngaahi vaivaí,3 ʻokú Ne fakalelei ki heʻetau ngaahi angahalá mo ʻetau ngaahi fehalākí, pea ʻokú Ne ʻai ke tau lava ʻo maʻu ʻa e moʻui taʻe-faʻamaté mo e moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ua tono mai te Metua i te ao ra i Ta’na Tamaiti Here, o Iesu Mesia, ei Faaora e ei Tara’ehara no tatou, ia ti’a ia tatou ia upootia i ni’a i te mau tamataraa ta tatou e farerei nei i ni’a i teie fenua; oia hoi, e faariro Oia i to tatou mau mea paruparu ei mau mea puai,3 ua pohe Oia no ta tatou mau hara, e to tatou mau hapehape, e aua’a Oia e ti’a ai ia tatou ia farii i te tahuti ore e te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько послав Свого улюбленого Сина, Ісуса Христа, бути нашим Спасителем і Викупителем, щоб ми могли подолати випробування, з якими ми зустрічаємось на цій землі; іншими словами, Він вчинить так, щоб наше слабке стало сильним3, Він викупляє наші гріхи і наші недосконалості, і Він робить для нас можливим отримати безсмертя і життя вічне.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng đã gửi đến Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, với tư cách là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, để chúng ta có thể khắc phục những thử thách mình gặp phải trên thế gian này; nói một cách khác, Ngài làm cho những yếu kém của chúng ta trở nên mạnh mẽ,3 Ngài chuộc tội lỗi và những điều không hoàn hảo của chúng ta, và Ngài làm cho chúng ta có thể đạt được sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu.
Chinese[zh]
天父差遣他的爱子耶稣基督作我们的救主和救赎主,因此我们可以克服在这世上所面临的考验;换句话说,他使我们的软弱变成坚强。 3 他救赎我们的罪和缺点,他使我们可以获得不死和永生。