Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изискват семенните запаси от прибраната реколта да се обработват отделно от онези за продоволствие по територията на цялата зона,
Czech[cs]
- vyžadují ve všech prostorách uvnitř oblasti oddělené nakládání se sklizenými zásobami sadby od nakládání s konzumními bramborami,
Danish[da]
- kraeve, at alle hoestede laeggekartofler haandteres saerskilt fra spise-, foder- eller industrikartofler overalt i omraadet
German[de]
- vorschreiben, daß geerntete Pflanzkartoffeln in allen Betrieben der Sicherheitszone von Speise- oder Wirtschaftskartoffeln getrennt gehalten werden;
Greek[el]
- απαιτούν τη χωριστή διακίνηση των αποθεμάτων συγκομισθέντος πατατόσπορου και πατάτας εμπορίου για όλες τις εγκαταστάσεις της ζώνης,
English[en]
require the separate handling of harvested seed stocks to those of ware on all premises within the zone,
Spanish[es]
- exigirán que se manipulen por separado las existencias de patatas de siembra y de patatas de consumo recolectadas en la zona,
Estonian[et]
- nõudma, et koristatud seemnevarusid hoitakse söögikartulist eraldi kõikides ruumides selles tsoonis,
Finnish[fi]
- vaadittava, että kaikissa alueen yrityksissä siemenperuna ja varastoperuna käsitellään erillään,
French[fr]
exigent, dans toutes les entreprises de la zone, la manutention séparée des pommes de terre de semence et des pommes de terre de conservation,
Croatian[hr]
zahtijevaju odvojeno postupanje s pobranim zalihama sjemena i onima za tržište na svim objektima unutar zone,
Hungarian[hu]
- az övezeten belül minden helyiségben előírják a betakarított vetőburgonya-készletek és az áruburgonya-készletek elkülönített kezelését,
Italian[it]
- prescrivono che la manipolazione delle patate da semina raccolte sia separata da quella delle patate da consumo, in tutte le imprese della zona;
Lithuanian[lt]
- reikalauja, kad būtų atskirai apdorojamas nukastų bulvių derlius ir tos bulvės, kurios buvo laikomos visuose toje teritorijoje esančiuose sandėliuose,
Latvian[lv]
- pieprasa, lai visās telpās šajā teritorijā atsevišķi pārkrautu novāktus sēklas kartupeļus un galda kartupeļus,
Maltese[mt]
- jeħtieġu t-tqandil separat tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-ħsad ta’ dawk għall-konsum fuq l-istabbilimenti fi ħdan iż-żona,
Dutch[nl]
- bepalen dat op alle bedrijven in de zone geoogste pootaardappelvoorraden gescheiden worden gehouden van die van consumptieaardappelen;
Polish[pl]
- wymagają oddzielnego przenoszenia zebranych zasobów nasion do tych zasobów towarowych we wszystkich obiektach w ramach tej strefy,
Portuguese[pt]
- exigirão que as existências de batata de semente e de batata de consumo colhidas na zona sejam manuseadas separadamente,
Romanian[ro]
impun manipularea separată a stocurilor de sămânță recoltate față de cele destinate depozitării în toate localurile din zona respectivă;
Slovak[sk]
- vyžadovať, aby sa vo všetkých podnikoch v rámci tohto pásma s hľuzami zemiaka, určenými na ďalšie vysádzanie, narábalo oddelene od ostatných,
Slovenian[sl]
(b) kadar je primerno, izdelajo program za zamenjavo celotnih zalog semenskega krompirja v ustreznem časovnem obdobju.
Swedish[sv]
- kräva att skördade utsädespartier från alla produktionsplatser inom det avgränsade området hanteras skilt från potatis avsedd för annat ändamål,