Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal onthou dat toe die eerste mense uit Eden verdryf is, hulle meegedeel is dat die grond dorings en distels sou voortbring en dat hulle slegs in die sweet van hul aangesig kos sou kon kweek (Genesis 3:17-19).
Arabic[ar]
وربما تتذكَّرون ان البشرَين الأوَّلَين، عند طردهما من عدْن، أُخبرا بأن الارض ستُنبِت شَوكًا وحسَكًا، وأنه بعَرَق وجههما فقط سيتمكَّنان من إخراج الطعام من الارض.
Czech[cs]
Snad si vzpomínáš, že když byli první lidé vyhnáni z Edenu, bylo jim řečeno, že jim půda bude přinášet trní a bodláčí a že si budou dobývat potravu ze země jedině v potu své tváře. (1.
Danish[da]
Du husker måske at da de første mennesker blev udvist af Eden, fik de at vide at jorden ville bære torne og tidsler og at det ville koste dem store anstrengelser at dyrke den.
German[de]
Wie man sich erinnern mag, wurde den ersten Menschen, bevor sie aus dem Garten Eden hinausgetrieben wurden, gesagt, der Erdboden werde Dornen und Disteln hervorbringen und sie könnten ihm nur im Schweiße ihres Angesichts Nahrung abgewinnen (1.
Greek[el]
Ίσως θυμάστε ότι όταν ο Θεός έδιωξε από την Εδέμ τους πρώτους ανθρώπους, τους είπε ότι το έδαφος θα παρήγε αγκάθια και τριβόλια και ότι μόνο με τον ιδρώτα του προσώπου τους θα μπορούσαν να βγάζουν τροφή από τη γη.
English[en]
You may recall that when expelled from Eden the first humans were told that the ground would bring forth thorns and thistles, and only by the sweat of their face would they be able to grow food from the earth.
Spanish[es]
Usted recordará que cuando los primeros humanos fueron expulsados de Edén se les dijo que el suelo produciría espinos y cardos, y solo por el sudor de su frente podrían cultivar alimento del terreno (Génesis 3:17-19).
Finnish[fi]
Saatat muistaa, että kun ensimmäiset ihmiset karkotettiin Eedenistä, heille kerrottiin, että maa kasvaisi orjantappuroita ja ohdakkeita ja että se elättäisi heidät vain, jos he viljelisivät sitä otsansa hiessä. (1.
French[fr]
Peut-être vous rappelez- vous que lorsque les deux premiers humains ont été chassés de l’Éden, il leur a été dit que le sol produirait des épines et des chardons, et que l’homme en tirerait sa nourriture à la sueur de son visage (Genèse 3:17-19).
Croatian[hr]
Prisjeti se kako je prvom ljudskom paru prilikom istjerivanja iz Raja rečeno da će zemlja rađati trnje i korov, te da će samo u znoju svoga lica iz nje dobivati hranu (1.
Hungarian[hu]
Ha visszaemlékezünk rá, amikor az első emberpárt kiűzték az Éden kertjéből, közölték velük, hogy a föld tövist és kórót fog teremni számukra, s csak arcuk verejtékével lesznek képesek megszerezni táplálékukat (1Mózes 3:17–19).
Indonesian[id]
Anda mungkin ingat bahwa ketika pasangan manusia pertama diusir dari Eden, mereka diberi tahu bahwa tanah akan menumbuhkan tanaman berduri serta rumput duri, dan hanya dengan bercucuran keringat mereka dapat menghasilkan makanan dari tanah.
Icelandic[is]
Þú manst ef til vill að fyrstu mönnunum var sagt, er þeir voru reknir úr Eden, að jörðin myndi bera þyrna og þistla og að ræktun matvæla myndi kosta svita og erfiði. (1.
Italian[it]
Ricorderete forse che alla prima coppia umana, quando fu espulsa dall’Eden, fu detto che il suolo avrebbe prodotto spine e triboli, e che solo col sudore della loro faccia sarebbero riusciti a trarre il nutrimento dalla terra.
Japanese[ja]
エデンから追い出された最初の人間にどんなことが告げられたかを覚えておられるでしょう。 地面はいばらとあざみを生えさせるようになり,彼らは顔に汗してかろうじて地から食物を得るようになる,と語られました。(
Korean[ko]
첫 인간들이 에덴에서 추방되었을 때 그들은 땅이 가시 덤불과 엉겅퀴를 낼 것이며 얼굴에 땀이 흘러야 땅에서 식품을 재배할 수 있을 것이라는 말을 들었읍니다.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се сетиш дека, кога биле истерани од Едем, на првите луѓе им било речено дека почвата ќе раѓа трње и троскот и дека само со потта од своите лица ќе можат да одгледуваат храна од земјата (1.
Malayalam[ml]
ഏദെനിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മുള്ളും പറക്കാരയും നിലത്തുനിന്നു മുളയ്ക്കുമെന്നും അവരുടെ മുഖത്തെ വിയർപ്പുകൊണ്ടേ അവർക്കു ഭൂമിയിൽനിന്ന് ആഹാരം വിളയിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂവെന്നും ആദ്യ മനുഷ്യരോടു പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
Dutch[nl]
U herinnert u wellicht dat de eerste mensen, toen zij uit Eden werden verdreven, te horen kregen dat de grond doornen en distels zou voortbrengen, en dat zij slechts in het zweet van hun aangezicht voedsel op de aarde konden verbouwen (Genesis 3:17-19).
Polish[pl]
Jak sobie przypominamy, przed wygnaniem pierwszych ludzi z Edenu powiedziano im, że ziemia będzie im rodzić ciernie i osty oraz że tylko w pocie oblicza będą mogli zdobywać pożywienie (Rodzaju 3:17-19).
Portuguese[pt]
Talvez se recorde que fora dito aos primeiros humanos, ao serem expulsos do Éden, que o solo produziria espinhos e abrolhos, e apenas com o suor de seu rosto conseguiriam produzir alimentos da terra.
Romanian[ro]
Poate vă amintiţi că atunci cînd primii doi oameni au fost alungaţi din Eden‚ li s-a spus că solul va produce pentru ei spini şi mărăcini şi că omul îşi va obţine hrana din el în sudoarea feţei sale (Geneza 3:17–19).
Russian[ru]
Ты, может быть, помнишь, что первым людям, когда они изгонялись из Едема, было сказано, что земля будет производить терния и волчцы и что люди смогут выращивать из земли пищу исключительно в поте своего лица (Бытие 3:17—19).
Slovak[sk]
Možno si ešte spomínate, ako boli prví ľudia vyhnaní z Edenu a bolo im povedané, že pôda vydá len tŕnie a bodľačie a potravu si budú môcť vydobyť zo zeme iba v pote tváre.
Slovenian[sl]
Morda se še spomniš, da je Bog prvima dvema človekoma, ko ju je izgnal iz raja, rekel, da jima bo zemlja poganjala trnje in osat in da jo bosta obdelovala v potu svojega obraza, če bosta hotela pridelati kaj hrane. (1.
Albanian[sq]
Ndoshta të kujtohet se çiftit të parë njerëzor, kur u përzu nga Edeni, iu tha se dheu do të prodhonte gjemba e shkurre dhe se vetëm me djersën e ballit do të arrinin të nxirrnin ushqimin e tyre nga toka.
Serbian[sr]
Možeš se setiti da kada su bili izbačeni iz Edena, prvim ljudima je bilo rečeno da će zemlja rađati trnje i čkalj, i da će samo u znoju svog lica moći da uzgajaju hranu iz zemlje (Postanje 3:17-19).
Swedish[sv]
Du kanske kommer ihåg att det sades till de första människorna att jorden skulle bära törne och tistel och att det endast var genom sitt anletes svett de skulle kunna odla mat på jorden.
Thai[th]
คุณ อาจ นึก ถึง มนุษย์ คู่ แรก ใน ตอน ที่ ถูก ขับ ไล่ ออก จาก สวน เอเดน เขา ได้ รับ แจ้ง ว่า แผ่นดิน จะ งอก ต้น หนาม ขึ้น มา และ ด้วย เหงื่อ โซม ตัว เขา จะ ต้อง เพาะ ปลูก พืช ผล เพื่อ จะ ได้ อาหาร จาก แผ่นดิน โลก.
Turkish[tr]
Hatırlayacağınız gibi, ilk insan çifti Aden bahçesinden kovulduğunda, toprağın kendileri için çalı ve diken bitireceği ve topraktan sadece alın teriyle ürün alabilecekleri kendilerine bildirilmişti.
Chinese[zh]
你可能记得,第一对人被逐出伊甸园时,圣经说地会长出荆棘、蒺藜,他们要汗流满面才能从地里种出食物来。(