Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget om forskning i forholdet mellem levnedsmidler og sundhed bør gå i retning af undersøgelser af de virkninger, som naturlige levnedsmidler med atypiske smagsegenskaber har for stimulering af det naturlige, ikke-specifikke immunsystem i levende organismer; endvidere bør man undersøge organiske ubalancer samt psykiske og neurologiske forstyrrelser.
German[de]
Der Vorschlag der Erforschung der Wechselwirkungen zwischen Nahrung und Gesundheit müßte die Untersuchung der Auswirkungen einer natürlichen Ernährung mit aspezifischen organoleptischen Eigenschaften auf die Stimulierung des spezifischen natürlichen Immunsystems im lebenden Organismus, auf die organischen Störungen und auf die Reflexe bei psychischen und neurologischen Krankheiten zum Ziel haben.
Greek[el]
Η πρόταση έρευνας των αλληλεπιδράσεων διατροφής και υγείας πρέπει να προσανατολίζεται στην μελέτη των συνεπειών μιας φυσικής διατροφής, με οργανοληπτικές ιδιότητες για την τόνωση του μη ειδικού φυσικού ανοσοποιητικού συστήματος του έμβιου οργανισμού, για τις οργανικές ανισορροπίες, και τις ψυχολογικές ή νευρολογικές ασθένειες.
English[en]
The proposal for research on the interactions between food and health should be orientated towards studying the effects of natural food, with non-specific organoleptic characteristics, in stimulating the natural specific immune system of the living organism, on organic imbalances, and in terms of mental and nervous disorders.
Spanish[es]
La propuesta de investigación de la interacción entre alimentos y salud debería ir dirigida hacia el estudio de los efectos de la alimentación natural, con sus cualidades organolépticas específicas, sobre la estimulación del sistema natural inmunitario propio del organismo viviente, sobre los desequilibrios orgánicos o sobre sus efectos en las enfermedades psíquicas y neurológicas.
Finnish[fi]
Ehdotus ravinnon ja terveyden välisen vuorovaikutuksen tutkimuksesta tulisi suunnata niiden vaikutusten selvittämiseen, joita epätyypillisiä, aistein havaittavissa olevia ominaisuuksia sisältävällä luonnonmukaisella ravinnolla on elimistön luonnollisen puolustusjärjestelmän stimulointiin, elimellisiin epätasapainotiloihin sekä psyykkisiin ja neurologisiin sairauksiin.
French[fr]
Il faudrait orienter le projet de recherche relatif aux interactions entre alimentation et santé vers l'étude des effets d'une alimentation naturelle, avec des qualités organoleptiques non spécifiques, sur la stimulation du système immunitaire naturel non spécifique de l'organisme vivant, sur les déséquilibres organiques et sur les maladies psychiques et neurologiques.
Italian[it]
La proposta di ricerca sulle interazioni tra cibo e salute si dovrebbe indirizzare verso lo studio degli effetti di un'alimentazione naturale, con specifiche qualità organolettiche, sulla stimolazione del sistema immunitario naturale specifico nell'organismo vivente, sugli squilibri organici, sui riflessi nelle malattie psichiche e neurologiche.
Dutch[nl]
Bij het voorgestelde onderzoek naar de wisselwerking tussen voeding en gezondheid zou moeten worden gekeken naar de effecten van een natuurlijke voedingswijze met bijzondere organoleptische kwaliteiten, de stimulering van het natuurlijke aspecifieke immuunsysteem in levende organismen, organische onevenwichtigheden en de uitwerking op psychische en zenuwaandoeningen.
Portuguese[pt]
A proposta de investigação sobre a relação entre alimentação e saúde deveria ser dirigida para o estudo dos efeitos de uma alimentação natural, com qualidades organolépticas atípicas, para a estimulação do sistema imunitário natural não específico do organismo vivo, para os desequilíbrios orgânicos e para as doenças psíquicas e neurológicas.
Swedish[sv]
Förslaget om forskning om samverkan mellan kost och hälsa bör inriktas på studier av vilka effekter som en naturlig mathållning, med högt ställda krav på smak, har på människans naturliga immunförsvar, på organiska rubbningar, på psykiska och neurologiska sjukdomsförlopp.