Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако таваните, определени от настоящия регламент, в течение на една година бъдат достигнати, Комисията може да възстанови чрез регламент събирането на нормалните мита, намалени с 50 %.
Czech[cs]
(6) Pokud se během daného roku dosáhne stropů uvedených v tomto nařízení, může Komise svým nařízením znovu zavést vybírání běžných cel snížených o 50 %.
Danish[da]
(6) Hvad de i denne forordning omhandlede lofter angår, kan Kommissionen, hvis lofterne nås i løbet af et år, ved forordning bestemme, at der skal opkræves normal told, nedsat med 50 %.
German[de]
(6) Werden die in dieser Verordnung genannten Plafonds im Laufe eines Jahres ausgeschöpft, so kann die Kommission durch Verordnung die Erhebung der normalen Zölle, vermindert um 50 %, wieder einführen.
Greek[el]
(6) Στις περιπτώσεις των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται από τον παρόντα κανονισμό, εάν κατά τη διάρκεια ενός έτους επιτευχθούν τα εν λόγω ανώτατα όρια, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει, με κανονισμό, την είσπραξη των κανονικών τελωνειακών δασμών μειωμένων κατά 50 %.
English[en]
(6) If the ceilings covered by this Regulation are reached during a given year, the Commission may re-introduce, by Regulation, the levying of normal customs duties reduced by 50 %.
Spanish[es]
(6) En el caso de los límites máximos contemplados por el presente Reglamento, si un año se alcanzan dichos límites, la Comisión puede restablecer, mediante reglamento, la percepción de los derechos de aduana normales, reducidos un 50 %.
Estonian[et]
(6) Kui teatava aasta jooksul saavutatakse käesoleva määrusega hõlmatud laed, võib komisjon määrusega taaskehtestada maksustamise tavapäraste tollimaksuga, mida on vähendatud 50 % võrra.
Finnish[fi]
(6) Jos tässä asetuksessa tarkoitetut tariffikatot täyttyvät jonkin vuoden aikana, komissio voi asetuksella säätää 50 prosentilla tavanomaisesta alennettujen tullien kantamisesta.
French[fr]
(6) Dans le cas des plafonds visés par ce règlement, si au cours d'une année lesdits plafonds sont atteints, la Commission peut rétablir, par voie de règlement, la perception des droits de douane normaux réduits de 50 %.
Croatian[hr]
Ako se u određenoj godini dosegnu plafoni obuhvaćeni ovom Uredbom, Komisija može Uredbom ponovno uvesti naplatu normalnih carina, sniženih za 50 %.
Hungarian[hu]
(6) Ha az e rendelet szerinti plafonokat az adott évben elérik, akkor a Bizottság – rendelet útján – újra bevezetheti a szokásos vámtételek 50 %-kal csökkentett kivetését.
Italian[it]
(6) Se nel corso di un anno vengono raggiunti i massimali previsti dal presente regolamento, la Commissione può ripristinare, mediante adozione di un regolamento, la riscossione dei dazi doganali normali, ridotti del 50 %.
Lithuanian[lt]
(6) Jei šiuo reglamentu numatytos ribos pasiekiamos per vienerius metus, Komisija gali priimti reglamentą, iš naujo įvedantį apmuitinimą 50 % mažesniais už įprastus muito mokesčiais.
Latvian[lv]
(6) Ja kādā gadā tiek sasniegti maksimālie apjomi, uz kuriem attiecas šī regula, tad Komisija, pieņemot regulu, var atkārtoti ieviest parasto muitas nodokļu iekasēšanu, samazinot tos par 50 %.
Maltese[mt]
(6) Jekk il-limiti koperti minn dan ir-Regolament jintlaħqu matul sena partikolari, il-Kummissjoni tista' terġa' tintroduċi, permezz ta' Regolament, l-impożizzjoni ta' dazji doganali normali mnaqqsa b'50 %.
Dutch[nl]
(6) Indien in de loop van een jaar de in deze verordening bedoelde plafonds worden bereikt, kan de Commissie de toepassing van de normale douanerechten, verlaagd met 50 %, opnieuw opleggen bij verordening.
Polish[pl]
(6) Jeśli pułapy objęte niniejszym rozporządzeniem zostaną osiągnięte w danym roku, Komisja może ponownie wprowadzić, na mocy rozporządzenia, pobieranie normalnych opłat celnych zmniejszonych o 50 %.
Portuguese[pt]
(6) Se, no decurso de um determinado ano, forem alcançados os limites máximos visados pelo presente regulamento, a Comissão pode restabelecer, por meio de um regulamento, a cobrança dos direitos aduaneiros normais reduzidos de 50 %.
Slovak[sk]
(6) Ak sa v danom roku dosiahnu stropy, ktoré pokrýva toto nariadenie, môže Komisia nariadením opätovne zaviesť uloženie normálnych ciel znížených o 50 percent.
Slovenian[sl]
(6) Če se v določenem letu dosežejo plafoni, zajeti v tej uredbi, lahko Skupnost z uredbo ponovno uvede obračunavanje običajnih carin, zmanjšanih za 50 %.
Swedish[sv]
(6) För den händelse att ett av de tak som föreskrivs i den här förordningen under loppet av ett visst år skulle uppnås kan kommissionen genom en förordning föreskriva att den ordinarie tullsatsen reducerad med 50 % skall tas ut.