Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stejně jako na základní škole, pak na druhém stupni, na střední, na vysoké a na té půlroční stáži v Norsku.
Danish[da]
Det er som skolen, uni og udvekslingen i Norge om igen.
German[de]
Es ist genau wie in der Grundschule, der Mittelstufe,... der Highschool, als Studentin an der Uni,... und während diesem Semester in Norwegen.
Greek[el]
Τα ίδια και στο δημοτικό, στο γυμνάσιο... στο λύκειο, στο πανεπιστήμιο, στο μάστερ και στο σεμινάριο στην Νορβηγία.
English[en]
It's like elementary school, junior high, high school, undergrad, grad school, and that semester abroad in Norway all over again.
Spanish[es]
Es como en la primaria, la secundaria la facultad, el post-grado y ese semestre estudiando en Noruega, sucediendo de nuevo.
Finnish[fi]
Aivan kuin alakoulussa, yläkoulussa, lukiossa - ja vaihto-oppilasvuonna Norjassa.
French[fr]
C'est comme en primaire, au collège, au lycée, à la fac et durant ce semestre en Norvège.
Croatian[hr]
Tako je bilo u osnovnoj školi, srednjoj školi, preddiplomskom, diplomskom, kao i onaj semestar u Norveškoj, sve ispočetka.
Hungarian[hu]
Újra előjönnek az emlékek az alsós, felsős, gimis, előkészítős és főiskolás éveimről, meg arról a félévről, amit Norvégiában töltöttem.
Italian[it]
E'come rivivere le elementari, le medie, le superiori, l'università, il dottorato e quel semestre all'estero in Norvegia.
Norwegian[nb]
Det er som barnehage, førskole barneskole, ungdomsskole, videregående, og det semesteret i Norge på nytt igjen.
Dutch[nl]
Het is alsof ik de kleuterschool, basisschool... middelbare school, bachelorstudie en masterstudie... en dat halfjaar in Noorwegen herbeleef.
Polish[pl]
Jest jak w podstawówce, gimnazjum, liceum, studiach, na doktoranckich i podczas stażu w Norwegii.
Portuguese[pt]
É como a primária, a preparatória, o liceu, a universidade e aquele semestre na Noruega.
Romanian[ro]
E ca la şcoala primară, gimnaziu, liceu, student, facultate, scoală postuniversitara şi că în acel semestru în străinătate, în Norvegia, din nou.
Russian[ru]
Это как в начальной школе, потом в средней, потом в старших классах, потом на подготовительных курсах, потом в аспирантуре, и ещё во время того семестра в Норвегии...
Slovak[sk]
Je to ako prvý stupeň základnej školy, druhý stupeň, stredná škola, nadstavba, univerzita, a ten semester v Nórsku, presne rovnaké.
Slovenian[sl]
Ponovno je tako kot v vrtcu, osnovni šoli srednji šoli, univerzi in tisti semester na Norveškem.
Serbian[sr]
Tako je bilo u osnovnoj školi, srednjoj školi, preddiplomskom, diplomskom, kao i onaj semestar u Norveškoj, sve ispočetka.
Swedish[sv]
Det är som skolan, universitetet och utbytesterminen i Norge en gång till.
Turkish[tr]
Aynen ilk okul, orta okul lise, üniversite, yüksek lisans ve Norveç'te geçirdiğim bir dönemde olduğu gibi.