Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cherry, ongetroud: “Ek het gevind dat mense meer moeite doen om vriendelik met jou te wees as jy vir hulle sê dat jy eensaam is.”
Amharic[am]
ቼሪ፣ ያላገባች፦ “ለሰዎች ብቸኝነት እንደሚሰማችሁ ከነገራችኋቸው ለእናንተ ወዳጃዊ ስሜት ለማሳየት ከፍተኛ ጥረት እንደሚያደርጉ ተገንዝቤያለሁ።”
Bemba[bem]
Ba Cherry, abashimbe batile: “Nasanga ukuti nga waebako abantu bambi ukutila nautalalilwa, balesha na maka ukukubikako amano.”
Bulgarian[bg]
Чери, несемейна: „Разбрах, че ако кажеш на другите, че се бориш с чувство на самота, те полагат повече усилия да се отнасят приятелски към тебе.“
Cebuano[ceb]
Cherry, dalaga: “Akong nakita nga kon imong isulti sa uban nga ikaw nagmingaw, sila mas maningkamot nga magmahigalaon kanimo.”
Czech[cs]
Cherry, svobodná: „Když se druhým svěřím, že se cítím osamělá, víc se pak snaží jednat se mnou přátelsky.“
Danish[da]
Cherry, single: „Jeg har bemærket at hvis man fortæller folk at man føler sig ensom, gør de en større indsats for at blive venner med én.“
German[de]
Cherry, Single: „Man kann ruhig mal sagen, dass man sich einsam fühlt. Oft beziehen einen andere dann mehr mit ein.“
Greek[el]
Τσέρι, άγαμη: «Διαπιστώνω πως, όταν λες στους άλλους ότι νιώθεις μοναξιά, εκείνοι κάνουν μεγαλύτερη προσπάθεια να είναι φιλικοί μαζί σου».
English[en]
Cherry, single: “I found that if you tell people that you are lonely, they make more of an effort to be friendly with you.”
Spanish[es]
Cherry (soltera): “Si les digo a los demás que me siento sola, hacen un esfuerzo por ser más amables conmigo”.
Estonian[et]
Cherry, vallaline: „Olen leidnud, et kui öelda teistele, et olen üksildane, püüavad nad mu vastu sõbralikumad olla.”
Finnish[fi]
Cherry, naimaton: ”Olen huomannut, että jos kerron toisille olevani yksinäinen, he yrittävät tavallista enemmän olla minulle ystävällisiä.”
Fijian[fj]
Cherry, e dawai: “Au vakadinadinataka ke o tukuna vei ira tale na so ni o galili, era na saga sara ga mera kauaitaki iko.”
French[fr]
Cherry, célibataire : “ J’ai remarqué que, quand vous dites aux autres que vous êtes seul, ils font plus d’efforts pour se rapprocher de vous. ”
Hiligaynon[hil]
Cherry, dalaga: “Narealisar ko nga kon isugid mo sa iban nga nasubuan ka, tinguhaan nila nga mangin suod sa imo.”
Croatian[hr]
Cherry (neudata): “Drugi se više trude biti srdačni i susretljivi prema tebi ako im kažeš da se osjećaš usamljeno.”
Hungarian[hu]
Cherry (egyedülálló): „Azt tapasztaltam, hogy ha elmondod másoknak, hogy egyedül érzed magad, akkor még inkább megpróbálnak barátságosak lenni veled.”
Indonesian[id]
Cherry, lajang: ”Saya merasa bahwa jika kita memberi tahu orang-orang bahwa kita kesepian, mereka akan lebih ramah kepada kita.”
Iloko[ilo]
Cherry, balasang: “Napaliiwko a no ibagam iti sabsabali a nalidayka, ad-adda nga ikagumaandaka a gayyemen.”
Italian[it]
Cherry, single: “Ho riscontrato che se riveli ad altri che soffri di solitudine fanno uno sforzo in più per essere amichevoli con te”.
Japanese[ja]
チェリー(女性,独身): 「寂しい気持ちを他の人に打ち明けると,もっと自分のことを気にかけて仲良くしてくれることが分かりました」。
Georgian[ka]
ჩერი, დასაქორწინებელი: „ჩემი აზრით, თუ სხვებს ეტყვი, რომ თავს მარტოდ გრძნობ, შენთან ურთიერთობას უფრო მოიწადინებენ“.
Korean[ko]
체리, 독신: “사람들에게 외롭다고 솔직하게 말하면 더 관심을 가져 주려고 노력한다는 걸 알게 되었죠.”
Kyrgyz[ky]
Чери (бойдок): «Башкаларга жалгызсырап жатканыңды айтсаң, алар сени менен достошууга көбүрөөк аракет кыларын байкадым».
Lozi[loz]
Bo Cherry, ba ba li makwasha: “Ni lemuhile kuli haiba u taluseza batu kuli u mwa bulutu, ba ka lika hahulu ku eza bulikani ni wena.”
Lithuanian[lt]
Šeri, viengungė: „Pastebėjau, jog kai pasakai, kad jautiesi vienišas, žmonės labiau stengiasi būti tau draugiški.“
Luvale[lue]
Cherry, apwa mujike: “Nge mulweza vatu ngwove unakwivwanga uli, kaha vatu kana vakivo mulikwata navo usepa.”
Malagasy[mg]
Cherry, mpitovo: “Hitako fa raha lazainao amin’ny olona hoe mahatsiaro ho manirery ianao, dia hiezaka kokoa hiaraka aminao izy ireo.”
Macedonian[mk]
Чери, немажена: „Сфатив дека, ако си кажеш дека си осамен, другите повеќе се трудат да се дружат со тебе“.
Burmese[my]
လူလွတ်ဖြစ်သူ ချယ်ရီ– “သင်ဟာ အဖော်မဲ့နေတယ်လို့ တခြားသူတွေကို ပြောမယ်ဆိုရင် သင်နဲ့ရင်းနှီးလာဖို့ သူတို့ပိုကြိုးစားလာကြလိမ့်မယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Cherry, singel: «Jeg har funnet ut at hvis du sier til andre at du er ensom, anstrenger de seg mer for å være vennlige mot deg.»
Dutch[nl]
Cherry (alleenstaand): „Ik heb gemerkt dat als je mensen vertelt dat je eenzaam bent, ze meer moeite doen om aardig tegen je te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Cherry, ga se a nyalwa: “Ke hweditše gore ge e ba o botša batho gore o lewa ke bodutu, ba dira boiteko bjo bo oketšegilego bja go gwerana le wena.”
Nyanja[ny]
Cherry, mtsikana wosakwatiwa, anati: “Ndaona kuti ukawauza anthu kuti ukusungulumwa, amayesetsa kucheza nawe.”
Polish[pl]
Cherry, panna: „Gdy człowiek nie ukrywa, że jest samotny, ludzie starają się być bardziej przyjaźni”.
Portuguese[pt]
Cherry, solteira: “Descobri que quando você conta aos outros que se sente solitária, eles se esforçam mais para ser simpáticos com você.”
Rundi[rn]
Cherry, akaba atarubaka urwiwe, avuga ati: “Mbona yuko mu gihe ubwiye abantu yuko ufise irungu, baca barushiriza kugira akigoro ko kukugaragariza umutima mwiza.”
Romanian[ro]
Cherry, necăsătorită: „Am constatat că, dacă le spui oamenilor că te simţi singur, se vor strădui să fie mai prietenoşi cu tine“.
Russian[ru]
Черри (не замужем): «Я заметила, что, если говоришь людям о своем одиночестве, они проявляют к тебе больше участия».
Sinhala[si]
අවිවාහකයෙකු වන ෂෙරී: “අපිට දැනෙන තනිකම අනික් අයට කිව්වොත් ඒ අය අපි ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව මම අද්දැකලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Cherry, slobodná: „Prišla som na to, že keď ľuďom poviete, že sa cítite osamelo, viac sa snažia s vami spriateliť.“
Slovenian[sl]
Cherry, samska: »Če ljudem poveš, da si osamljen, se še bolj potrudijo, da so do tebe prijazni.«
Samoan[sm]
Fernande, ua oti lana tane: “Afai e te faia ni taumafaiga e fesoasoani ai i isi, ona galoma ai lea o ou faafitauli.”
Shona[sn]
Cherry, asati aroorwa: “Ndakaona kuti kana ukaudza vanhu kuti wakasurukirwa, vanoita zvose zvavanogona kuti vashamwaridzane newe.”
Albanian[sq]
Çeri, beqare: «Kam parë se, nëse u thua të tjerëve se ndihesh e vetmuar, ata përpiqen më shumë të jenë miqësorë me ty.»
Serbian[sr]
Čeri, neudata: „Primetila sam da će vam ljudi posvetiti više pažnje ako im kažete da ste usamljeni.“
Southern Sotho[st]
Cherry, eo e leng lesoha o re: “Ke hlokometse hore ha u bolella batho hore u jeoa ke bolutu, ba leka ka matla ho etsa setsoalle le uena.”
Swedish[sv]
Cherry, ogift: ”Jag har märkt att om man berättar för andra att man känner sig ensam brukar de anstränga sig mer för att man inte ska känna sig utanför.”
Swahili[sw]
Cherry, mseja: “Niligundua kwamba ukiwaambia watu kwamba wewe ni mpweke, wanajitahidi sana kuwa marafiki wako.”
Congo Swahili[swc]
Cherry, mseja: “Niligundua kwamba ukiwaambia watu kwamba wewe ni mpweke, wanajitahidi sana kuwa marafiki wako.”
Thai[th]
เชอร์รี คน โสด: “ดิฉัน พบ ว่า ถ้า คุณ บอก คน อื่น ว่า คุณ เหงา พวก เขา ก็ พยายาม มาก ขึ้น จะ เป็น เพื่อน กับ คุณ.”
Tagalog[tl]
Cherry, dalaga: “Nakita ko na kapag sinabi mo sa iba na nalulungkot ka, lalo silang nagiging palakaibigan sa iyo.”
Tswana[tn]
Cherry, yo o seng mo lenyalong: “Ke lemogile gore fa o bolelela batho gore o jewa ke bodutu, ba dira maiteko a magolo go nna botsalano mo go wena.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Cherry, ibatakwetwe: “Ndakajana kuti naa waambila bantu kuti ujisi penzi lyakulendelelwa, inga balasoleka canguzu kukusangalizya.”
Turkish[tr]
Cherry, bekâr: “İnsanlara kendimi yalnız hissettiğimi söylediğimde bana sıcak davranmak için daha çok çaba harcadıklarını fark ettim.”
Tsonga[ts]
Cherry, la nga si tekiwaka: “Ndzi kume leswaku loko u byela vanhu leswaku u ni xivundza, va endla matshalatshala lamakulu yo aka xinghana na wena.”
Ukrainian[uk]
Черрі, неодружена: «Коли розказуєш іншим про свою самотність, вони докладають більших зусиль, аби якось допомогти».
Urdu[ur]
چیری، جو غیرشادیشُدہ ہیں: ”جب مَیں دوسروں کو بتاتی ہوں کہ مَیں خود کو تنہا محسوس کرتی ہوں تو وہ مجھ سے دوستی کرنے کی زیادہ کوشش کرتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
UCherry ongatshatanga: “Ndifumanise ukuba, ukuba uxelela abantu ukuba ulilolo bayazisondeza kuwe.”
Chinese[zh]
谢莉是单身的人,她说:“我发现如果你愿意告诉别人你很寂寞,他们就会努力对你很友善。”
Zulu[zu]
UCherry ongashadile: “Ngathola ukuthi uma utshela abantu ukuthi unesizungu, benza umzamo omkhudlwana wokuba nobungane kuwe.”