Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يـجـب أن يـنـسـج مـن قـبـل أجـمـل عـذراءٍ فـي القـريـة
Bulgarian[bg]
Трябвало да се изтъче от най-красивата девойка.
Czech[cs]
Musí ho utkat nejkrásnější dívka z vesnice.
Danish[da]
Detskal væ ves af den smukkeste pige i landsbyen.
German[de]
Es muss von dem schönsten Mädchen des Dorfes gewebt werden.
Greek[el]
Πρέπει να το υφάνει η πιο όμορφη κοπέλα του χωριού.
English[en]
It must be woven by the most beautiful maiden in the village.
Spanish[es]
Debe ser tejida por la doncella más hermosa del pueblo.
Finnish[fi]
Kylän kauneimman neidon tulee kutoa se.
French[fr]
Elle doit être tissée par la plus jolie jeune fille du village.
Hebrew[he]
את הבד מוכרחה לארוג הנערה היפה ביותר בכפר.
Croatian[hr]
Mora ju istkati najljepša djevojka u selu.
Hungarian[hu]
A falu legszebb lányának kell szőnie.
Icelandic[is]
Fallegasta meyjan í ūorpinu verđur ađ vefa hann.
Italian[it]
Dev'essere tessuto dalla ragazza più bella del villaggio.
Norwegian[nb]
Den blir vevet av landsbyens vakrestejomfru.
Dutch[nl]
Het moet worden geweven door't mooiste meisje van't dorp.
Polish[pl]
Musi ją utkać najpiękniejsza panna we wsi.
Portuguese[pt]
Deve ser tecida pela mais bela donzela da aldeia.
Romanian[ro]
Trebuia sa fie facuta de catre cea mai frumoasa fata din sat.
Russian[ru]
Ее должна была выткать самая красивая девушка деревни.
Slovenian[sl]
Stkati ga mora najlepše dekle na vasi.
Serbian[sr]
Morala je biti napravljena od ruke najlepse devojke iz sela.
Swedish[sv]
Den ska vävas av byns vackraste ungmö.
Turkish[tr]
Bu kumaşın, köyün en güzel kızı tarafından dokunması gerekirmiş.
Chinese[zh]
通常 由村 兒裡 最 漂亮 的 姑娘 來織