Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки създават сигурност, че техните компетентни правоприлагащи органи правят сверка с базите данни на Интерпол всеки път, когато е необходимо, за изпълнение на своята задача в съответствие с целите на настоящата обща позиция.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné donucovací orgány konzultovaly databázi Interpolu pro účely tohoto společného postoje vždy, kdy je to vhodné pro plnění jejich úkolů.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente retshåndhævende myndigheder konsulterer Interpols database med henblik på at opfylde formålet med denne fælles holdning, hver gang det vil være hensigtsmæssigt for udførelsen af deres opgaver.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές τους να αναζητούν δεδομένα στη βάση δεδομένων της Interpol για τους σκοπούς της παρούσας κοινής θέσης, όποτε αυτό ενδείκνυται, για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
English[en]
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Spanish[es]
Los Estados miembros se encargarán de que sus autoridades policiales competentes consulten la base de datos de Interpol a los fines de la presente Posición Común cada vez que lo estimen necesario para el cumplimiento de su tarea.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad õiguskaitseasutused teevad käesoleva ühise seisukoha kohaldamisel Interpoli andmebaasist järelepärimisi iga kord, kui see on nende ülesannete täitmiseks asjakohane.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset tekevät haun Interpolin tietokantaan tässä yhteisessä kannassa tarkoitetulla tavalla aina kun se on tarpeellista niiden tehtävien toteuttamisen kannalta.
French[fr]
Les États membres font en sorte que leurs services répressifs compétents interrogent la base de données d’Interpol pour les besoins de la présente position commune chaque fois que cela s’avère nécessaire pour l’accomplissement de leur mission.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da njihova nadležna tijela za provedbu prava mogu pretraživati bazu podataka Interpola u svrhu koju nalaže Zajedničko stajalište svaki put kada je to potrebno za obavljanje njihove zadaće.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che le loro competenti autorità incaricate dell'applicazione della legge consultino la banca dati dell'Interpol, per le finalità della presente posizione comune, ogni volta che sia necessario per l'adempimento delle loro funzioni.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos teisėsaugos institucijos, įgyvendindamos šią bendrąją poziciją, į Interpolo duomenų bazę kreiptųsi kiekvieną kartą, kai to reikia jų užduočiai atlikti.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka šīs kopējās nostājas nolūkā to kompetentās tiesībsargājošās iestādes griezīsies ar jautājumiem Interpola datu bāzē katru reizi, kad tas būs nepieciešams to uzdevuma izpildei.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom ta’ l-infurzar tal-liġi jikkonsultaw id-database ta’ l-Interpol għall-finijiet ta’ din il-Pożizzjoni Komuni kull darba li jkun xieraq għat-twettiq tal-kompitu tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat hun bevoegde wetshandhavingsautoriteiten de Interpolgegevensbank raadplegen met het oog op de toepassing van dit gemeenschappelijk standpunt telkens wanneer dit voor de uitvoering van hun taak passend is.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie gwarantują, że ich właściwe organy ścigania będą sprawdzać dane w bazie danych Interpolu do celów określonych w niniejszym wspólnym stanowisku zawsze, gdy jest to właściwe ze względu na realizację ich zadań.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as suas autoridades responsáveis pela aplicação da lei efectuem pesquisas na base de dados da Interpol para efeitos da presente posição comum sempre que tal seja adequado para o desempenho das suas funções.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby na účely tejto spoločnej pozície ich príslušné orgány činné v trestnom konaní vždy, keď to bude pre plnenie ich úloh potrebné, všetko overovali v databáze Interpolu.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da bodo njihovi pristojni organi pregona za namene tega skupnega stališča Interpolovo zbirko podatkov preiskovali vedno, ko bo to primerno za izpolnjevanje njihovih nalog.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga brottskämpande myndigheter alltid gör sökningar i Interpols databas för de ändamål som anges i denna gemensamma ståndpunkt när det behövs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.