Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обясненията трябва да съдържат информация за това, дали превишението се дължи на някое от специфичните условия за освобождаване, т. е. на специфични за дадено място характеристики на разпространение, неблагоприятни климатични условия или трансгранични преноси на емисии.
Czech[cs]
Tato vysvětlení musí obsahovat informace o tom, zda příčinou překročení mohou být konkrétní podmínky pro zproštění povinnosti, např. specifické rozptylové vlastnosti lokality, nepříznivé klimatické podmínky nebo přeshraniční příspěvek.
Danish[da]
Forklaringerne skal indeholde oplysninger om, hvorvidt overskridelsen kan tilskrives de særlige undtagelsesbetingelser, dvs. lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag.
German[de]
Diese Erläuterungen müssen Informationen darüber enthalten, ob die Überschreitung auf eine der speziellen Ausnahmevoraussetzungen, wie standortspezifische Ausbreitungsbedingungen, ungünstige klimatische Bedingungen oder grenzüberschreitende Einträge, zurückzuführen sind.
Greek[el]
Στις παραπάνω επεξηγήσεις πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο η υπέρβαση μπορεί να αποδοθεί σε κάποιον από τους ειδικούς όρους για την χορήγηση εξαίρεσης, δηλ. χαρακτηριστικά διασποράς που συνδέονται με την τοποθεσία, δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, ή διασυνοριακή συμβολή στη ρύπανση.
English[en]
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.
Spanish[es]
En las explicaciones debe informarse de si el rebasamiento puede atribuirse a cualquiera de las condiciones específicas para la exención, es decir, las características de dispersión propias del emplazamiento, las condiciones climáticas adversas o las contribuciones transfronterizas.
Finnish[fi]
Näiden selitysten on sisällettävä tiedot siitä, voidaanko ylityksen katsoa johtuvan jostakin poikkeuksen tietystä edellytyksestä, joita ovat paikkakohtaiset leviämisolosuhteet, epäsuotuisat ilmasto-olosuhteet ja rajat ylittävät päästöt.
French[fr]
Les explications doivent notamment indiquer si le dépassement est imputable à l’une quelconque des conditions spécifiques justifiant l’exemption, à savoir aux caractéristiques de dispersion du site, à des conditions climatiques défavorables ou à des contributions transfrontalières.
Hungarian[hu]
Az intézkedések megindokolása során információt kell nyújtani arról is, hogy a túllépés a mentesítés valamely feltételének – azaz a helyszínre jellemző terjedési jellegzetességeknek, kedvezőtlen időjárási viszonyoknak vagy országhatárokon átterjedő hatásoknak – tulajdonítható-e.
Italian[it]
A tal fine è necessario indicare se il superamento dei valori può essere ascritto a una delle condizioni specifiche necessarie per ottenere una deroga (caratteristiche di dispersione specifiche del sito, condizioni climatiche avverse o apporti di inquinanti transfrontalieri).
Lithuanian[lt]
Tuose paaiškinimuose būtina nurodyti, ar ribinės vertės gali būti viršijamos dėl tam tikrų ypatingų sąlygų, kuriomis leidžiama nesilaikyti įsipareigojimo, t. y. dėl konkrečiai vietai būdingų sklaidos savybių, nepalankių klimato sąlygų ar tarpvalstybinės taršos.
Latvian[lv]
Šajos paskaidrojumos arī jāsniedz informācija par to, vai pārsniegums var tikt attiecināts uz kādu no konkrētajiem nosacījumiem, kuri pamato atbrīvojumu (konkrētajai vietai raksturīgas izkliedes īpatnības, nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi vai pārrobežu ietekme).
Maltese[mt]
Dawn l-ispjegazzjonijiet iridu jinkludu tagħrif dwar jekk l-eċċedenza tistax tiġi attribwita lil xi kundizzjonijiet speċifiċi għall-eżenzjoni, jiġifieri karatteristiċi ta' dispersjoni speċifiċi għas-sit, kundizzjonijiet ta' klima ħżiena jew kontributi transkonfinali.
Dutch[nl]
In deze verklaring moet informatie worden opgenomen over de vraag of de overschrijding kan worden geweten aan een van de specifieke voorwaarden voor de vrijstelling, d.w.z. locatiespecifieke dispersiekarakteristieken, ongunstige klimaatomstandigheden of grensoverschrijdende bijdragen.
Polish[pl]
Uzasadnienia te muszą zawierać informacje, na podstawie których można stwierdzić, czy przyczyną przekroczenia były szczególne warunki wyłączenia, takie jak szczególne lokalne warunki rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń, niekorzystne warunki klimatyczne lub transgraniczny charakter zanieczyszczenia.
Romanian[ro]
Explicațiile respective trebuie să includă informații care să indice dacă depășirea poate fi pusă pe seama oricăreia din condițiile specifice care justifică derogarea, și anume caracteristici de dispersie specifice arealului, condiții climatice nefavorabile sau contribuții transfrontaliere.
Slovak[sk]
Tieto vysvetlenia musia obsahovať informácie o tom, či príčinou prekročenia môžu byť osobitné podmienky na udelenie výnimky z povinnosti, napr. osobitné rozptylové vlastnosti lokality, nepriaznivé klimatické podmienky alebo cezhraničné príspevky.
Slovenian[sl]
Ta pojasnila morajo vključevati informacije o tem, ali je mogoče razloge za preseganje pripisati kateremu od posebnih izjemnih pogojev, tj. disperzijskim značilnostim določenega mesta, neugodnim podnebnim razmeram ali onesnaževalom, ki se prenašajo prek meja.
Swedish[sv]
Förklaringarna ska innehålla information om huruvida överskridandet kan tillskrivas något av de specifika villkoren för undantaget, dvs. platsspecifika spridningsförhållanden, ogynnsamma klimatförhållanden eller bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar.