Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook ware aanbidding verontreinig deur hulle godonterende leerstellings, waarvan baie ’n heidense oorsprong het.
Amharic[am]
አምላክን በሚያዋርዱ መሠረተ ትምህርቶች ንጹሑን አምልኮ በክለዋል። ከእነዚህ መሠረተ ትምህርቶች መካከል ብዙዎቹ ከአረማውያን የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
فقد لوَّثت هي ايضا العبادة النقية بعقائدها التي تهين الله، والتي يرجع الكثير منها الى اصل وثني.
Central Bikol[bcl]
Inatian man ninda an dalisay na pagsamba paagi sa saindang mga doktrina na dai nagtatao nin onra sa Dios, na dakol an may paganong pinaghalean.
Bemba[bem]
Na bo balikowesha ukupepa kwa cine ukupitila mu fifundisho fyabo ifisaalula Lesa, ifingi ifyafumine ku busenshi.
Bulgarian[bg]
Те също са опетнили чистото поклонение чрез своите позорящи Бога доктрини, много от които са от езически произход.
Bangla[bn]
তারাও তাদের পবিত্র উপাসনাকে ঈশ্বর-নিন্দনীয় মতবাদের দ্বারা দূষিত করেছে যার মধ্যে অধিকাংশেরই উৎস হল পৌত্তলিকতা।
Cebuano[ceb]
Ilang gihugawan usab ang maputling pagsimba tungod sa ilang nagpakaulaw-sa-Diyos nga mga doktrina, nga daghan adunay paganong sinugdanan.
Czech[cs]
I tyto církve a sekty poskvrnily čisté uctívání svými naukami, jež Boha zneuctívají a z nichž mnohé mají pohanský původ.
Danish[da]
Også de har besmittet den rene tilbedelse med deres gudvanærende læresætninger, hvoraf mange er af hedensk oprindelse.
German[de]
Sie haben die reine Anbetung ebenfalls durch gottentehrende Lehren besudelt, die häufig heidnischen Ursprungs sind.
Ewe[ee]
Woawo hã tsɔ woƒe nufiafia siwo medea bubu Mawu ŋu o, siwo dometɔ geɖe dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me la, ƒo ɖi tadedeagu dzadzɛ lae.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹsabade edisana utuakibuot ebe ke mme ukpepn̄kpọ mmọ oro ẹsuenede Abasi, ediwak ẹmi ẹnyenede ntọn̄ọ ẹto ukpono ndem.
Greek[el]
Και αυτές επίσης έχουν μολύνει την αγνή λατρεία με τις δοξασίες τους που ατιμάζουν τον Θεό, πολλές από τις οποίες είναι ειδωλολατρικής προέλευσης.
English[en]
They also have sullied pure worship by their God-dishonoring doctrines, many of pagan origin.
Spanish[es]
Ellas también han manchado la adoración pura con doctrinas que deshonran a Dios, muchas de las cuales tuvieron su origen en el paganismo, y han sacrificado a millones de sus hijos sanos sobre el moderno altar de la guerra.
Estonian[et]
Ka nemad on rüvetanud puhta kummardamisviisi oma jumalatteotavate doktriinidega, millest paljud on paganliku päritoluga.
Persian[fa]
آنان همچنین پرستش پاک را با اعتقاداتی که باعث بیحرمتی به خداست و بسیاری از آنها ریشهٔ بتپرستانه دارد، آلودهاند.
Finnish[fi]
Nekin ovat tahranneet puhtaan palvonnan Jumalaa häpäisevillä opeillaan, joista monet ovat pakanallista alkuperää.
French[fr]
Elles aussi ont souillé le culte pur par leurs doctrines souvent empruntées au paganisme et déshonorantes pour Dieu.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛwo jamɔ krɔŋŋ lɛ he muji kɛtsɔ amɛtsɔɔmɔi ni wooo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam, ni amɛteŋ babaoo shishijee jɛ wɔŋjamɔ mli lɛ anɔ.
Hebrew[he]
גם הן טינפו את עבודת־אלוהים הטהורה בדוקטרינות שלהן, הממיטות חרפה על אלוהים ואשר רבות מהן נובעות ממקור אלילי.
Hindi[hi]
उन्होंने शुद्ध उपासना को भी परमेश्वर का अनादर करनेवाले धर्मसिद्धान्तों द्वारा दूषित किया है, जिनमें से अनेक विधर्मी उद्गम के हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginhigkuan man nila ang putli nga pagsimba paagi sa ila nagapakahuya-sa-Dios nga mga doktrina, madamo sa sini may pagano nga ginhalinan.
Croatian[hr]
I one kaljaju čisto obožavanje svojim doktrinama koje obeščašćuju Boga, a od kojih su mnoge poganskog porijekla.
Hungarian[hu]
Ők is beszennyezték a tiszta imádatot Istenre szégyent hozó tantételeikkel, amelyek közül sok pogány eredetű.
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ մաքուր պաշտամունքը արատաւորած են Աստուած անպատուող իրենց վարդապետութիւններով, որոնցմէ շատերը հեթանոսական ծագում ունին։
Indonesian[id]
Mereka juga telah mencemari ibadat yang sejati dengan doktrin-doktrin mereka yang tidak menghormati Allah, yang banyak berasal dari kekafiran.
Iloko[ilo]
Tinulawanda met ti nasin-aw a panagdayaw babaen kadagiti mangibabain iti Dios a doktrinada, nga adu ti namunganay iti pagano.
Icelandic[is]
Þeir hafa líka flekkað hreina tilbeiðslu með svívirðilegum kenningum sínum sem eru margar af heiðnum uppruna.
Italian[it]
Anch’esse hanno contaminato la pura adorazione con le loro dottrine che disonorano Dio, molte delle quali sono di origine pagana.
Georgian[ka]
ღმერთის შეურაცხმყოფელი დოქტრინებით, რომელთაგან ბევრს კერპთაყვანისმცემლური დასაბამი აქვს, მათ წმინდა თაყვანისმცემლობაც შელახეს.
Korean[ko]
그들은 또한 하느님께 불명예가 되는 자기들의 교리로 순결한 숭배를 더럽혀 왔는데, 그러한 교리들 중 많은 것은 이교에서 기원한 것입니다.
Lingala[ln]
Basili mpe kobebisa losambo ya pɛto na mateya na bango oyo etukaka Nzambe, oyo mingi na yango euti na bopakano.
Lozi[loz]
Hape ba silafalize bulapeli bo bu kenile ka lituto za bona ze sa fi Mulimu likute, ili zeo buñata bwa zona li na ni simuluho ya sihedeni.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat užteršė tyrą garbinimą Dievą žeminančiomis savo doktrinomis, kurių dauguma yra pagoniškos kilmės.
Luvale[lue]
Vanejiva kupihisa kulemesa chamuchano navilongesa vyavo vyakusaula Kalunga, vize vyafuma kuvatu kavetavako.
Latvian[lv]
Arī tās ir piesārņojušas tīro pielūgsmi ar Dievu apkaunojošām mācībām, no kurām daudzas ir pagāniskas izcelsmes.
Malagasy[mg]
Izy ireo koa dia nandoto ny fanompoam-pivavahana madio, tamin’ireo foto-pampianarany manala baraka an’Andriamanitra, ka ny maro amin’ireny dia avy amin’ny mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
Тие исто така го извалкале чистото обожавање со своите доктрини кои го срамотат Бог, од кои голем број се од паганско потекло.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നതരം ഉപദേശങ്ങളാൽ സത്യാരാധനയെ മലിനമാക്കുകകൂടി ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അവയിൽ പലതിനും പുറജാതീയ ഉത്ഭവമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
त्यांनी पुष्कळ खोट्या उगमाकडून असणाऱ्या त्यांच्या देव-निंदात्मक शिकवणींद्वारे शुद्ध उपासनेला देखील धुडकावले.
Norwegian[nb]
De har også tilsmusset den rene tilbedelse med læresetninger som er til vanære for Gud, og som for en stor del er av hedensk opprinnelse.
Niuean[niu]
Kua taholi foki e lautolu e tapuaki mea ha ko e ha lautolu a tau fakaakoaga nakai fakalilifu e Atua, loga e kamataaga pouliuli.
Dutch[nl]
Ook zij hebben door hun godonterende leerstellingen, die veelal van heidense oorsprong zijn, de zuivere aanbidding bezoedeld.
Northern Sotho[nso]
Le tšona di šilafaditše borapedi bjo bo sekilego ka dithuto tša tšona tša go nyatša Modimo, tšeo bontši bja tšona di tšwago boheiteneng.
Nyanja[ny]
Iwo aipitsanso kulambira koyera ndi ziphunzitso zawo zonyoza Mulungu, zambiri zachikunja.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਨਿਰਾਦਰ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੇਕ ਸਿਧਾਂਤ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਹਨ।
Polish[pl]
One także skalały czyste wielbienie naukami uwłaczającymi Bogu, z których wiele wywodzi się z pogaństwa.
Portuguese[pt]
Elas macularam também a adoração pura com suas doutrinas que desonram a Deus, muitas delas de origem pagã.
Romanian[ro]
Şi acestea au murdărit închinarea pură prin doctrinele lor care îl dezonorează pe Dumnezeu, multe fiind de origine păgână.
Russian[ru]
Последние, как и первые, осквернили чистое поклонение бесчестящими Бога учениями, многие из которых языческого происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ugusenga kuboneye bakwandurishije inyigisho zisuzuguza Imana, inyinshi muri zo zikaba zikomoka mu bupagani.
Slovak[sk]
Aj ony poškvrnili čisté uctievanie svojimi náukami potupujúcimi Boha, z ktorých mnohé sú pohanského pôvodu.
Samoan[sm]
Ua latou faapisipisia foi le tapuaiga mamā e ala i a latou talitonuga e lē o faamamaluina ai le Atua, o le tele o na talitonuga e faapaupau o latou amataga mai.
Shona[sn]
Zvakasvibisawo kunamata kwakachena kupfurikidza nedzidziso dzazvo dzinozvidza Mwari, zhinji dzine mavambo echihedheni.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata e kanë ndotur adhurimin e pastër me doktrinat e tyre që nuk e nderojnë Perëndinë, shumë prej të cilave janë me origjina pagane.
Serbian[sr]
One takođe kaljaju čisto obožavanje svojim doktrinama koje sramote Boga, od kojih su mnoge paganskog porekla.
Sranan Tongo[srn]
Den so srefi doti a soifri anbegi foe di den ben leri sma sani di e meki Gado lasi grani, ala di foeroe foe den leri komopo na den heiden.
Southern Sotho[st]
Hape li silafalitse borapeli bo hloekileng ka lithuto tsa tsona tsa bolumeli tse hlomphollang Molimo, tse ngata li simolohile boheteneng.
Swedish[sv]
De har också besudlat den rena tillbedjan med sina Gud vanärande läror, av vilka många är av hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Wao pia wamechafua ibada safi kwa mafundisho yao yenye kumvunjia Mungu heshima, mengi yakiwa ni ya asili ya kipagani.
Tamil[ta]
கடவுளை அவமதிக்கும் தங்களுடைய கோட்பாடுகளால் தூய்மையான வணக்கத்தை மாசுபடுத்தியும் இருக்கின்றன; அந்தக் கோட்பாடுகளில் பெரும்பாலானவை புறஜாதி மூலத்தைக் கொண்டவை.
Telugu[te]
వారు కూడా, దేవుని అగౌరవపరిచే తమ సిద్ధాంతాలతో పరిశుద్ధ ఆరాధనను మలినపర్చారు, ఈ సిద్ధాంతాల్లో అనేకం అన్యమతం నుండి ఆవిర్భవించినవే.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา ยัง ทํา ให้ การ นมัสการ บริสุทธิ์ เป็น มลทิน โดย หลัก คํา สอน ที่ ลบหลู่ พระเจ้า ซึ่ง ข้อ เชื่อ มาก มาย มี ต้นตอ มา จาก ศาสนา นอก รีต.
Tagalog[tl]
Kanila ring dinumhan ang dalisay na pagsamba dahil sa kanilang lumalapastangan sa Diyos na mga doktrina, na marami ay may paganong pinagmulan.
Tswana[tn]
Le bone ba leswefaditse kobamelo e e itshekileng ka dithuto tsa bone tse di sa tlotleng Modimo, bontsi jwa tsone di tswa mo boheitaneng.
Tongan[to]
Kuo nau fakamele‘i foki ‘a e lotu ma‘á ‘aki ‘enau ngaahi tokāteline fakaongoongokovi‘i-‘Otuá, ko e konga lahi mei ha tupu‘anga fakapangani.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo babusofwaazya bukombi busalala kwiinda muziyiisyo zyabo izisampula Leza, izinji izizwa mubukombi bwabuhedeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i kisim ol bilip i bagarapim nem bilong God, na planti bilong ol dispela bilip, em ol haiden i as bilong en, na long dispela rot ol i bagarapim stretpela lotu bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlar da, çoğu putperest kökenli olan ve Tanrı’ya onursuzluk getiren öğretileriyle pak tapınmayı kirletti.
Tsonga[ts]
Vujagana nakambe byi thyakise vugandzeri lebyi tengeke hi tidyondzo ta byona ta ku nga xiximi Xikwembu, leti to tala ta tona ti nga ta vuhedeni.
Twi[tw]
Wɔn nso nam wɔn nkyerɛkyerɛ a ehura Onyankopɔn ho, a emu pii fi abosonsom mu no so agu ɔsom kronn ho fĩ.
Tahitian[ty]
Ua haaviivii atoa ratou i te haamoriraa viivii ore na roto i ta ratou mau haapiiraa faaroo e haavahavaha nei i te Atua, e rave rahi no roto mai i te faaroo etene.
Ukrainian[uk]
Безліччю своїх поганських доктрин, які безчестять Бога, вони також оскверняють чисте поклоніння.
Vietnamese[vi]
Họ cũng làm ô uế sự thờ phượng thanh sạch bằng các giáo lý làm sỉ nhục Đức Chúa Trời, nhiều giáo lý này bắt nguồn từ tà giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe ʼulihi foki te tauhi maʼa ʼaki tanatou ʼu akonaki ʼaē ʼe nātou fakalainoaʼi te ʼAtua, pea ʼe lahi te ʼu akonaki ʼe ko te ʼu akonaki faka pagani.
Xhosa[xh]
Kwakhona ziye zangcolisa unqulo olunyulu ngeemfundiso zazo zokungahloneli Thixo, inkoliso yazo enemvelaphi yobuhedeni.
Yoruba[yo]
Àwọn pẹ̀lú ti kó àbàwọ́n bá ìjọsìn mímọ́ gaara nípa àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ wọn tí kò bọlá fún Ọlọrun, èyí tí púpọ̀ nínú rẹ̀ pilẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn kèfèrí.
Chinese[zh]
这些人用各种羞辱上帝的教义,包括许多出于异教的教义在内,玷污了纯真的崇拜。
Zulu[zu]
Nawo aye angcolisa ukukhulekela okumsulwa ngezimfundiso zawo ezihlazisa uNkulunkulu, eziningi zazo ezinomsuka wobuqaba.