Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse naamwoord wat as “hooggeplaas” vertaal word, hu·pe·ro·kheʹ, is verwant aan die werkwoord hu·pe·reʹkho.
Arabic[ar]
ان الاسم اليوناني المترجم الى «منصب،» إِيپِرُخي، مرتبط بالفعل إِيپِريخو.
Central Bikol[bcl]
An nombre sa Griego na trinadusir na “halangkaw na katongdan,” hy·pe·ro·kheʹ, konektado sa berbong hy·pe·reʹkho.
Bemba[bem]
Nauni wa ciGreek uwapilibulwa “abasansabala,” hy·pe·ro·kheʹ, aampana kuli verbu hy·pe·reʹkho.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена с „високопоставени“, хиперокхѐ, е производна от глагола хиперѐкхо.
Bislama[bi]
Long 1 Timote 2: 1, 2, wod “haeman” i kam long Grik tok hy·pe·ro·kheʹ, mo tok ya i kam long veb hy·pe·reʹkho.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong nombre nga gihubad nga “hatag-as nga katungdanan,” hy·pe·ro·kheʹ, nalangkit sa berbong hy·pe·re·kho.
Czech[cs]
Řecké podstatné jméno hyperoche, přeložené jako „vysoké postavení“, souvisí se slovesem hyperecho.
German[de]
Das mit „hohe Stellung“ wiedergegebene griechische Substantiv hyperochḗ ist mit dem Verb hyperéchō verwandt.
Efik[efi]
Ikọenyịn̄ Greek oro ẹkabarede “ikpọ itie,” hy-pe ro-khe’, enyene ebuana ye ikọedinam oro hy.pe.re’kho.
Greek[el]
Το ουσιαστικό υπεροχή, που αποδίδεται «αξιώμασι» στη Νεοελληνική Μετάφραση, σχετίζεται με το ρήμα υπερέχω.
English[en]
The Greek noun translated “high station,” hy·pe·ro·kheʹ, is related to the verb hy·pe·reʹkho.
Spanish[es]
El sustantivo griego que se traduce “alto puesto”, hy·pe·ro·kjé, está relacionado con el verbo hy·pe·ré·kjo.
Estonian[et]
Kreeka nimisõna hü·pe·ro·kheʹ, mis on tõlgitud sõnaga „kõrgel kohal”, on vastav tegusõnale hü·pe·reʹkho.
French[fr]
Le substantif grec rendu par “haut placés”, hupérokhê, est apparenté au verbe hupérékhô.
Hebrew[he]
שם־העצם היווני שתורגם כאן כ„ראשי השלטון”, היפֵרוֹקהֵה, גזור מאותו שורש שבפועל היפֵריקהוֹ.
Hindi[hi]
जिस यूनानी संज्ञा का अनुवाद “ऊँचा पद,” हाय·परो·खेʹ, किया गया है, वह क्रिया हाय·प·रेʹखो से संबंधित है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong nombre nga ginbadbad nga “high station” ukon kagamhanan, hy·pe·ro·kheʹ, may kaangtanan sa berbo nga hy·pe·reʹkho.
Croatian[hr]
Grčka imenica hyperokhé prevedena sa “visoki položaj” srodna je s glagolom hyperékho.
Hungarian[hu]
A „magas állásban” kifejezéssel fordított görög hy·pe·ro·kheʹ szó a hy·pe·reʹkho igével függ össze.
Indonesian[id]
Kata benda Yunani yang diterjemahkan ”kedudukan tinggi”, hy·pe·ro·kheʹ, berkaitan dengan kata kerja hy·pe·reʹkho.
Iloko[ilo]
Ti Griego a nombre a naipatarus a “nangato a saad,” hy·pe·ro·kheʹ, nainaig iti verbo a hy·pe·reʹkho.
Icelandic[is]
Gríska orðið hyperokhe, þýtt „sem hátt eru settir,“ er skylt sagnorðinu hyperekho.
Italian[it]
Il termine greco tradotto “altolocati”, hyperochè, viene dal verbo hyperècho.
Japanese[ja]
「高い地位」と翻訳されているギリシャ語の名詞ヒュペロケーは,動詞のヒュペレコーと関係があります。「
Korean[ko]
“높은 지위”로 번역된 희랍어 명사 히페로케는 동사 히페레코와 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Ny anarana grika hoe hy·pe·ro·kheʹ, nadika hoe “fahefana” na “toerana ambony”, dia manana ifandraisana amin’ilay matoanteny hoe hy·pe·reʹkho.
Malayalam[ml]
“ഉന്നതസ്ഥാനം” എന്ന് വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് നാമമായ ഹൈപ്പറോക്കി ഹൈപ്പറേക്കോ എന്ന ക്രിയയോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
“उच्च पद” यासाठी वापरण्यात आलेले ग्रीक नाम हाय·प·रोखेʹ याचा हाय·प·रेʹखो या क्रियापदाशी संबंध आहे.
Norwegian[nb]
Det greske substantivet som blir oversatt med «høy stilling», hy·pe·ro·kheʹ, er beslektet med verbet hy·pe·reʹkho.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni fakahigoa, ne liliu “ne toka ai e pule,” hy·pe·ro·kheʹ, ne faoa atu ke he kupu fakagahuahua hy·pe·reʹkho.
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord dat is vertaald met „hoge positie”, hu·per·oʹche, is verwant aan het werkwoord hu·per·eʹcho.
Nyanja[ny]
Nauni Yachigiriki yotembenuzidwa ‘akuchita ulamuliro,’ hy·pe·ro·kheʹ, njogwirizana ndi mneni wakuti hy·pe·reʹkho.
Polish[pl]
Grecki rzeczownik hy·pe·ro·cheʹ, oddany tu słowem „przełożony”, jest pokrewny czasownikowi hy·pe·reʹcho.
Portuguese[pt]
O substantivo grego traduzido por “altos postos”, hy·pe·ro·khé, relaciona-se com o verbo hy·pe·ré·kho.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc tradus prin „poziţie înaltă“, hy·pe·ro·kheʹ, este înrudit cu verbul hy·pe·reʹkho.
Russian[ru]
Греческое имя существительное хиперохе́, переведенное выражением «высокое положение», родственно глаголу хипере́хо.
Slovenian[sl]
Grški samostalnik, preveden z ’visoki položaj‘, hyperokhé, je v sorodu z glagolom hyperékho.
Samoan[sm]
O le nauna Eleni ua faaliliuina i le, o ē “ua i ai le pule,” hy·pe·ro·kheʹ, ua fesootai atu ma le veape hy·pe·reʹkho.
Shona[sn]
Zita rechiGiriki rinoshandurwa kuti “vakuru,” hy·pe·ro·kheʹ, rine batano nechiito hy·pe·reʹkho.
Serbian[sr]
Grčka imenica hiperohe prevedena sa „visoki položaj“ srodna je s glagolom hipereho.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki zelfstandig naamwortu di poti abra nanga „hei posisi” hy·pe·ro·kheʹ, abi fu du nanga na werkwortu hy·pe·reʹkho.
Southern Sotho[st]
Lereho la Segerike le fetoletsoeng e le “boemong bo phahameng,” hy·pe·ro·kheʹ, le amana le leetsi hy·pe·reʹkho.
Swedish[sv]
Det grekiska substantiv som har översatts med ”hög ställning”, hy·pe·ro·khé, är besläktat med verbet hy·pe·ré·kho.
Swahili[sw]
Nomino ya Kigiriki iliyotafsiriwa “wenye mamlaka” (“wenye cheo cha juu,” NW) hy·pe·ro·kheʹ, yahusiana na kitenzi hy·pe·re’kho.
Tamil[ta]
“அதிகாரமுள்ள” [உயர்ந்த ஸ்தானத்திலுள்ள, NW] என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் ஹைபரோக்கி என்ற கிரேக்கப் பெயர்ச்சொல் ஹைபரேக்கோ என்ற வினைச்சொல்லுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“ఉన్నతస్థానమందున్నవారు” అని తర్జుమా చేయబడిన గ్రీకు నామవాచకమగు, హైపరొకె, క్రియా పదమగు హైపరెకొ కు సంబంధమును కలిగియున్నది.
Thai[th]
คํา นาม ใน ภาษา กรีก ไฮเพโรเคʹ ซึ่ง ได้ รับ การ แปล “ตําแหน่ง สูง” เกี่ยว ข้อง กับ คํา กริยา ไฮเพเรʹโค.
Tagalog[tl]
Ang pangngalang Griego na isinaling “matataas na tungkulin,” hy·pe·ro·kheʹ, ay may kaugnayan sa pandiwa na hy·pe·reʹkho.
Tswana[tn]
Leina la Segerika leo le ranotsweng jaaka “ba ba leñ bagolo,” eleng hy·pe·ro·kheʹ, le amana le lediri hy·pe·reʹkho.
Turkish[tr]
“Yüksek mevki” olarak tercüme edilen Yunanca ü.pe.ro.khe’ isminin ü.pe.re’kho fiiliyle bağlantısı vardır.
Tsonga[ts]
Riviti ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ntirho wa le henhla,” hy·pe·ro·kheʹ, ra yelana ni riendli hy·pe·reʹkho.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te parau heleni ra hupérokhê, i tatarahia e te parau ra ‘tiaraa teitei’, i te iho parau haa ra hupérékhô.
Ukrainian[uk]
Грецький іменник перекладений «висока позиція», гі·пе·роʹхі, стосується дієслова гі·пе·реʹхо.
Vietnamese[vi]
Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.
Xhosa[xh]
Isibizo sesiGrike esiguqulelwe ngokuthi “abasekongameni,” hy·pe·ro·kheʹ, sinxulumene nesenzi esithi hy·pe·reʹkho.
Chinese[zh]
译成“高位”的希腊名词希帕罗基(hy·pe·ro·kheʹ)与动词希帕雷科(hy·pe·reʹkho)有关。“
Zulu[zu]
Ibizo lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “abakhulu,” hy·pe·reʹkho, lihlobene nesenzo esithi hy·pe·reʹkho.